gato escaldado del agua fría huye oor Fins

gato escaldado del agua fría huye

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

Siperia opettaa

Proverb

voorbeelde

Gato escaldado del agua fría huye.
Palanut lapsi pelkää tulta.

En Inglaterra tenemos un refrán: "gato escaldado del agua fría huye".
Meillä on Yhdistyneessä kuningaskunnassa sanonta, jonka mukaan huonoista kokemuksista viisastutaan.

A menudo se oye el dicho: “Gato escaldado, del agua fría huye,” y esto con buena razón.
”Palanut lapsi karttaa tulta”, sanotaan usein, ja se on ymmärrettävää.

Entramos en este arreglo con el mismo parecer que aparentemente muchas personas tienen ahora, y ése es: ‘El gato escaldado del agua fría huye,’ y también: ‘No se llega a conocer a una persona hasta que se vive con ella.’
Aloitimme suhteemme ajatellen, niin kuin useimmat näyttävät ajattelevan nykyään, että ’palanut lapsi pelkää tulta’ ja että ’et opi tuntemaan toista ennen kuin olet asunut hänen kanssaan’.