integrante oor Fins

integrante

adjektief, naamwoord manlike

Persona que oficialmente pertenece a un grupo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

jäsen

naamwoord

Un integrante del obispado puede entregar el Reconocimiento a la Mujer Virtuosa en la reunión sacramental.
Piispakunnan jäsen voi luovuttaa Nuorten Naisten tunnustuspalkinnon sakramenttikokouksessa.

voorbeelde

El Anexo del presente Acuerdo forma parte integrante del mismo.
Tämän sopimuksen liite on olennainen osa sopimusta.

Los actos de la Autoridad deben formar parte integrante del Derecho de la Unión .
Arvopaperimarkkinaviranomaisen säädökset ovat erottamaton osa unionin oikeutta.

La política de desarrollo será parte integrante de esa estrategia de desarrollo sostenible global.
Kehitysyhteistyöpolitiikka on olennainen osa kaikkea kattavaa kestävän kehityksen strategiaa.

Corresponde a cada Estado miembro autorizar la puesta en servicio de los subsistemas de carácter estructural integrantes del sistema ferroviario transeuropeo convencional que se implanten en su territorio o que exploten las empresas ferroviarias establecidas en él.
Kukin jäsenvaltio myöntää käyttöönottoluvan sen omalla alueella sijaitseville tai sen alueelle sijoittautuneiden rautatieyhtiöiden käyttämille Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän rakenteellisille osajärjestelmille.

a juicio de [insértese el nombre del banco central], la apertura de una cuenta dedicada de efectivo pondría en peligro la estabilidad, fiabilidad y seguridad generales de TARGET2-[insértese la referencia al banco central/país] o de cualquier otro sistema integrante de TARGET2, o comprometería el desempeño por [insértese el nombre del banco central] de sus funciones conforme se establecen en [referencia al derecho interno aplicable] y en los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, o bien supondría un riesgo por motivos de prudencia.
[lisää keskuspankin nimi]n arvion mukaan DCA-tilin avaaminen vaarantaisi TARGET2-[lisää keskuspankin/maan tunnus]-osajärjestelmän tai minkä tahansa muun TARGET2-osajärjestelmän vakauden, luotettavuuden tai turvallisuuden tai [lisää asianomainen kansallinen laki]ssa/ssä sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännössä määriteltyjen [lisää keskuspankin nimi]n tehtävien hoidon, tai siihen liittyy riskejä varovaisuussyistä.

Considerando que la gobernanza es un elemento clave de la estrategia de desarrollo tanto de la comunidad internacional de donantes como de la agenda de la Unión Europea para el desarrollo y es parte integrante de los procesos de la estrategia para reducir la pobreza
katsoo, että hallinnointi on sekä kansainvälisten avunantajien keskuudessa että EU:n kehityspolitiikassa tärkeimpiä kehitysstrategian osia ja olennainen osa köyhyyden vähentämisstrategiaa

El presente Protocolo formará parte integrante del Acuerdo.
Tämä pöytäkirja on erottamaton osa sopimusta.

El comité también incluye a un miembro del sumo consejo, a una integrante de la presidencia de la Sociedad de Socorro de estaca y a varios adultos solteros.
Komiteaan kuuluu myös korkean neuvoston jäsen, vaarnan Apuyhdistyksen johtokunnan jäsen sekä muutamia naimattomia aikuisia.

Opina, además, que los Estados miembros y los países candidatos han de tener más presentes las hipótesis de que se produzcan inundaciones a la hora de plantearse nuevas construcciones, el desarrollo urbano y la expedición de licencias; acoge con satisfacción el hecho de que Alemania haya presentado este año un nuevo proyecto de legislación de protección contra las inundaciones, que prohíbe nuevos proyectos de desarrollo industrial o de vivienda en zonas susceptibles de inundarse; opina que los Estados miembros deberían incluir las hipótesis de inundación como parte integrante de cualquier examen de solicitudes de autorización de proyectos de nueva construcción, desarrollo urbano o infraestructuras;
katsoo myös, että jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden on otettava mahdolliset tulvaskenaariot paremmin huomioon käsitellessään uusia rakentamiseen, kaupunkikehitykseen ja infrastruktuuriin liittyviä lupia; pitää myönteisenä, että Saksassa on jätetty tänä vuonna käsiteltäväksi uusi ehdotus laiksi, joka koskee suojautumista tulvilta ja jossa kielletään uusien teollisuus- tai asuinrakennusten rakentaminen alueilla, jotka ovat alttiita tulville; katsoo, että jäsenvaltioiden olisi otettava tulvaskenaariot huomioon keskeisenä osana myös käsitellessään rakentamiseen, kaupunkikehitykseen ja infrastruktuurihankkeisiin liittyviä lupahakemuksia;

No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, cuando sea necesario por el tamaño o la función del biocida, la información contemplada en las letras d), f), g), j), k), l) y m) podrá indicarse en el envase o en un folleto adicional que forme parte integrante del envase.
Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, jos se on tarpeen biosidivalmisteen koon tai tarkoituksen vuoksi, on sallittava d, f, g, j, k, l ja n alakohdissa mainittujen tietojen merkitseminen pakkaukseen tai pakkauksen mukana seuraavaan ohjelehtiseen.

La Comisión considera que el Informe en su totalidad forma parte integrante del proceso de evaluación intermedia.
Komissio katsoo, että arviointiraportti muodostaa kokonaisuudessaan olennaisen osan väliarviointiprosessia.

Considerando que en virtud del artículo 28 del Protocolo No 3 relativo a la definición de la noción de productos originarios y a los métodos de cooperación administrativa que es parte integrante de dicho Acuerdo, el Comité mixto ha adoptado la Decisión No 2/89 que modifica de nuevo el artículo 8 de este Protocolo;
käsitteen alkuperätuotteet määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevassa pöytäkirjassa n:o 3, joka on mainitun sopimuksen erottamattoman osa, olevan 28 artiklan mukaisesti sekakomitea on tehnyt päätöksen N:o 2/89 tämän pöytäkirjan 8 artiklan muuttamisesta uudelleen, ja

Indica que será más probable lograr la igualdad de género a escala nacional si se cuenta con suficientes recursos financieros y especialistas cualificados en igualdad de género, en particular especialistas locales, como integrantes de los equipos de proyecto;
toteaa, että kansallisella tasolla sukupuolten välisen tasa-arvon saavuttaminen on todennäköisempää, jos käytettävissä on riittävästi varoja ja jos hankkeita toteutettaviin ryhmiin osallistuu päteviä sukupuolten tasa-arvon asiantuntijoita;

que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Escuela Europea de Policía para el ejercicio
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan poliisiakatemian talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna

El presente Protocolo forma parte integrante del Acuerdo.
Tämä pöytäkirja on erottamaton osa sopimusta.

Durante la fabricación de productos de cristal plomífero a temperaturas muy altas, el plomo contenido se convierte en parte integrante de la matriz de vidrio y presenta un alto grado de estabilidad química y física.
Lyijykristallia valmistetaan hyvin korkeassa lämpötilassa, jolloin lyijystä tulee lasimassan ainesosa, joka on kemiallisesti ja fysikaalisesti erittäin stabiili.

Esta guía, que forma parte integrante del anuncio de contratación, les ayudará a comprender las normas aplicables a los procedimientos y las modalidades de inscripción.
Kyseinen opas on erottamaton osa palvelukseenottoilmoitusta, ja sen tarkoituksena on selvittää menettelyjä koskevia sääntöjä ja osallistumisedellytyksiä.

Para reducir de forma sustancial la incidencia de daños para la salud asociados a las drogas (sida, hepatitis B y C, tuberculosis, etc.) y el número de muertes relacionados con las mismas, los Estados miembros deben poner a disposición, como parte integrante de sus políticas generales de prevención y tratamiento de las toxicomanías, servicios y entidades de diversa índole, con el objetivo particular de reducir los riesgos; para ello, los Estados miembros deben: 2.
Jäsenvaltioiden olisi olennaisena osana yleistä huumausaineiden väärinkäytön ehkäisyyn ja huumeidenkäyttäjien hoitoon liittyvää politiikkaansa otettava käyttöön lukuisia erityyppisiä – erityisesti riskien vähentämiseen tähtääviä – toimia vähentääkseen tuntuvasti huumausaineisiin liittyviä terveyshaittoja (hiv:tä, hepatiitti B:tä ja C:tä, tuberkuloosia jne.) ja huumekuolemia. Tämän vuoksi jäsenvaltioiden olisi 2.

El presente Protocolo formará parte integrante del Acuerdo Euromediterráneo.
Tämä pöytäkirja on erottamaton osa Euro–Välimeri-sopimusta.

c) Una vez recibido el anuncio del MIC (en el caso de los titulares de cuentas del módulo de pagos) o de T2S (en el caso de los ►M6 titulares de cuentas dedicadas de efectivo de T2S ◄ ) por los participantes, se les presumirá informados de la suspensión o terminación de la participación del ►M6 titular de la cuenta dedicada de efectivo de T2S ◄ en TARGET2-[insértese la referencia al banco central/país] u otro sistema integrante de TARGET2.
c) Kun osallistujat ovat vastaanottaneet tällaisen ICM:n viestin (kun kyseessä ovat PM-tilien haltijat) tai T2S-sanoman (kun kyseessä ovat ►M6 T2S-DCA ◄ -tilien haltijat), näiden osallistujien katsotaan saaneen tiedon siitä, että ►M6 T2S-DCA ◄ -tilin haltijan osallistuminen TARGET2-[lisää keskuspankin/maan tunnus]-osajärjestelmään tai muuhun TARGET2-osajärjestelmään on keskeytetty tai irtisanottu.

Si por razones de identificación de los componentes del envío se adjuntan páginas adicionales al certificado, estas se considerarán parte integrante del original mediante la aplicación de la firma y del sello del veterinario oficial expedidor del certificado en cada una de las páginas.
Jos todistukseen liitetään lisäsivuja lähetyserän sisältämien hyödykkeiden yksilöimiseksi, lisäsivujen katsotaan myös olevan osa todistuksen alkuperäiskappaletta edellyttäen, että todistuksen myöntävän virkaeläinlääkärin allekirjoitus ja leima on jokaisella sivulla.

Los anexos del presente Acuerdo forman parte integrante del mismo.
Tämän sopimuksen liitteet ovat erottamaton osa tätä sopimusta.

Tal ajuste es parte integrante de las pérdidas o ganancias derivadas de la posición monetaria neta
Tällainen oikaisu on osa monetaarisesta nettopositiosta johtuvaa voittoa tai tappiota

Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión y la Resolución que forma parte integrante de la misma a la Directora Ejecutiva de la Agencia Europea del Medio Ambiente, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L).
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen erottamattomasti kuuluvan päätöslauselman Euroopan ympäristökeskuksen toiminnanjohtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan niiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).

«BCN gestor»: el BCN AL del sistema integrante de TARGET2 en el que participa el gestor del grupo AL;
’hallinnoivalla kansallisella keskuspankilla’ sellaista kansallista AL-keskuspankkia, jonka TARGET2-osajärjestelmään AL-ryhmän päällikkö osallistuu,