integral múltiple oor Fins

integral múltiple

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

Integrointi moniulotteisessa avaruudessa

voorbeelde

Los términos de interacción pueden expresarse como integral múltiple de una sola constante Cm (llamada “constante mágica”).
Vuorovaikutustermit voidaan esittää yhden ainoan vakion Cm integraalikerrannaisina (niin sanottuna maagisena vakiona).

Los términos de corrección pueden expresarse como integral múltiple de una sola constante Cm (llamada constante mágica
Korjaustermit voidaan esittää yhden ainoan vakion Cm integraalikerrannaisina (niin sanottuna maagisena vakiona

Software basado en la web y no descargable para preparar documentos de envíos, etiquetado, rastreo y facturación mediante el uso de una selección de mensajerías integrales o múltiples transportistas
Muut kuin ladattavat WWW-pohjaiset ohjelmistot kuljetusasiakirjojen valmistelua, merkitsemistä, seurantaa ja laskutusta varten käyttämällä integroituja kuriiripalveluita ja/tai useita kuljetusliikkeitä

Dispositivo de acceso integral para protocolos de red múltiple
Integroidut liittymälaitteet moniverkkoprotokollia varten

Enrutamiento para telecomunicaciones, servicios de conexión y pasarela incluyendo facilitación de conexiones de telecomunicaciones integrales para los usuarios en múltiples lugares geográficos
Tietoliikenteen reititys-, liitäntä- ja yhdyskäytäväpalvelut, mukaan lukien integroidut tietoliikennepalvelut käyttäjille useissa eri sijainneissa

Que la obesidad y las enfermedades no transmisibles vinculadas a una dieta poco saludable y a la falta de actividad física obedecen a múltiples factores; que las estrategias de prevención integrales y los enfoques con múltiples participantes redundan en los mejores resultados; que es menester abordar los problemas nutricionales y la actividad física de manera integrada, e incorporarlos horizontalmente al orden del día de las formaciones pertinentes del Consejo;
Epäterveelliseen ruokavalioon ja liikunnan puutteeseen liittyvää lihavuutta ja ei-tarttuvia tauteja aiheuttavat monet tekijät; kokonaisvaltaisilla ennaltaehkäisystrategioilla ja useiden sidosryhmien toimintamalleilla saadaan parhaat tulokset; ravitsemusongelmia ja liikunnan puutetta on käsiteltävä integroidusti ja ne on otettava huomioon neuvoston asiaankuuluvien kokoonpanojen esityslistalla.

La ponente también está totalmente de acuerdo con el objetivo general de PRIMA de contribuir a un crecimiento sostenible e integrador en el marco de la colaboración euromediterránea y con su objetivo específico de coordinar, reforzar, intensificar, ampliar y armonizar los programas nacionales de investigación e innovación sobre el sistema agroalimentario y la gestión del agua actualmente fragmentados en el marco de un enfoque multidimensional de múltiples actores, integral e integrado.
Esittelijä myös hyväksyy täysin PRIMAn yleisen tavoitteen, jonka mukaan se edistää kestävää ja osallistavaa kasvua Euro–Välimeri-kumppanuuden puitteissa, ja sen erityistavoitteen, jonka mukaan se koordinoi, vahvistaa, tehostaa, laajentaa ja mukauttaa elintarviketuotantojärjestelmään ja vesienhoitoon liittyviä kansallisia tutkimus- ja innovointiohjelmia, jotka nykyisin ovat pirstaloituneita, useisiin eri toimijoihin perustuvan, moniulotteisen kattavan ja yhtenäisen lähestymistavan puitteissa.

Copos de cereales secos, Copos de maíz, Avena molida, Muesli, Cereales para desayunos, Cereales de arroz para el desayuno, Barras de cereales, Obleas de arroz, Maíz, Muesli, Alimentos de aperitivos a base de harina de múltiples harinas, cereales y granos integrales
Lastut (viljatuotteet), Maissihiutaleet, Kaura, jauhettu, Mysli, Aamiaismurot, Riisistä valmistetut aamiaishiutaleet, Viljapatukat, Riisistä tehdyt vohvelit, Maissi, Mysli, Moniviljajauho-, vilja- ja kokojyväjauhopohjaiset välipalaruoat

El CESE está de acuerdo con la propuesta de la Comisión de desarrollar la gobernanza de la unión aduanera, pero considera que establecerla de modo integral requiere una reforma de múltiples niveles y una intervención decidida en el plano técnico, sin que ello implique modificar las competencias de la UE o perturbar el equilibrio entre las instituciones.
ETSK kannattaa komission ehdotusta tulliliiton hallinnoinnin kehittämisestä, mutta uskoo, että hallinnoinnin kattava käyttöönotto edellyttää monitasoista uudistusta ja päättäväistä toimintaa teknisellä tasolla kuitenkin niin, ettei muuteta EU:n toimivaltaa tai horjuteta toimielinten välistä tasapainoa.

La piratería es un problema complejo de múltiples facetas, que solo puede atajarse mediante un enfoque integral y coordinado, tanto en tierra como en el mar.
Merirosvous on monitahoinen ongelma, joka pystytään ratkaisemaan vain soveltamalla kokonaisvaltaista, koordinoitua toimintamallia maalla ja merellä.

Arroz fino de múltiples granos, polvo mezclado de múltiples granos, germen de trigo, polvo de arroz integral, polvo de sésamo negro, granos múltiples finos, polvo de arroz sin pulir, trigo procesado, polvo de raíz de loto, polvo mezclado de semilla de loto y tremela, polvo de cebada mondada, barra de cereales de soja instantáneo, almidón de patata, polvo de batata, cereales de granos mezclados y ñame, maltose, polvo de cebada mondada, cacao en polvo, almendras en polvo, polvo de café de 3 en 1, polvo de té de almendras, polvo de té con leche, avena preparada, arroz, té
Puhdas moniviljariisi, moniviljajauhesekoitukset, vehnänalkiot, ruskea riisijauhe, musta seesamjauhe, puhtaat moniviljatuotteet, kiillottamaton riisijauhe, käsitelty vehnä, lootuksenjuurijauhe, lootuksensiemen- ja tremellajauhesekoitus, helmisuurimojauhe, pikasoijasta valmistetut viljapatukat, perunatärkkelys, bataattijauhe, jamssista ja sekalaisista jyvistä tehdyt aamiaismurot, mallassokeri, kaakaojauhe, mantelijauhe, pikakahvijauhe, manteliteejauhe, maitoteejauhe, käsitelty kaura, kaurajauhot, riisi, tee

Asimismo, Taiwán ha eliminado su prohibición sobre los productos bovinos procedentes de algunos Estados miembros por la encefalopatía espongiforme bovina tras un mayor esfuerzo conjunto de los Gobiernos de los Estados miembros y de la Comisión Europea para establecer con las autoridades de Taiwán, el mundo académico y el público en general un diálogo de varios años para explicar los sistemas de control de múltiples fases e integrales de la UE que satisfacen unos estándares muy altos.
Taiwan poisti myös hullun lehmän taudista johtuvan tietyistä jäsenvaltioista peräisin olevien nautatuotteiden kiellon sen jälkeen, kun jäsenvaltioiden hallitukset ja Euroopan komissio olivat lisänneet toimiaan vuoropuhelun edistämiseksi Taiwanin viranomaisten, tiedeyhteisön ja suuren yleisön kanssa useiden vuosien aikana. Vuoropuhelun tavoitteena oli selventää EU:n kattavia, monikerroksisia valvontajärjestelmiä, joissa noudatetaan erittäin korkeita vaatimuksia.

Pide que se dedique una atención especial a la situación de las mujeres de minorías étnicas y a las mujeres inmigradas, en la medida en que su marginación está acentuada por una discriminación múltiple, en el exterior y en el interior de sus propias comunidades; recomienda la adopción de planes nacionales integrales para hacer frente eficazmente a la discriminación múltiple, sobre todo cuando hay diferentes órganos encargados de problemas de discriminación en un Estado determinado;
kehottaa kiinnittämään erityishuomiota etnisiin vähemmistöihin kuuluvien naisten ja maahanmuuttajanaisten tilanteeseen, koska näiden naisten syrjäytymistä vahvistaa ulkopuolelta ja omista yhteisöistä tuleva moninainen syrjintä; suosittaa integroitujen kansallisten toimintaohjelmien hyväksymistä, jotta puututaan tehokkaasti moninaiseen syrjintään, erityisesti siinä tapauksessa, että eri elimet hoitavat syrjintäongelmia tietyssä jäsenvaltiossa;

El enfoque de ecosistema en el uso del suelo es una característica recurrente de los planes de gestión en los países en vías de desarrollo: el enfoque "de cabo a rabo" para los pequeños Estados insulares en vías de desarrollo; programas de gestión integral de zonas costeras; planificación del suelo de múltiples usos, etc.
Maankäyttöä koskevaa ekosysteemeihin perustuvaa lähestymistapaa sovelletaan yleisesti kehitysmaiden maankäytön suunnittelussa; tästä ovat esimerkkeinä pienten kehitysmaasaarivaltioiden "ridge-to-reef" -lähestymistapa, rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa koskevat ohjelmat sekä monipuolinen maankäytön suunnittelu.

Pide que se dedique una atención especial a la situación de las mujeres de minorías étnicas y a las mujeres inmigradas, en la medida en que su marginación está acentuada por una discriminación múltiple, en el exterior y en el interior de sus propias comunidades; recomienda la adopción de planes de acción nacionales integrales para hacer frente eficazmente a la discriminación múltiple, sobre todo cuando hay diferentes órganos encargados de problemas de discriminación en un Estado determinado
kehottaa kiinnittämään erityishuomiota etnisiin vähemmistöihin kuuluvien naisten ja maahanmuuttajanaisten tilanteeseen, koska näiden naisten syrjäytymistä vahvistaa ulkopuolelta ja omista yhteisöistä tuleva moninainen syrjintä; suosittaa integroitujen kansallisten toimintaohjelmien hyväksymistä, jotta puututaan tehokkaasti moninaiseen syrjintään, erityisesti siinä tapauksessa, että eri elimet hoitavat syrjintäongelmia tietyssä jäsenvaltiossa

Pide que se dedique una atención especial a la situación de las mujeres de minorías étnicas y a las mujeres inmigradas, en la medida en que su marginación está acentuada por una discriminación múltiple, en el exterior y en el interior de sus propias comunidades; recomienda la adopción de planes de acción nacionales integrales para hacer frente eficazmente a la discriminación múltiple, sobre todo cuando hay diferentes órganos encargados de problemas de discriminación en un Estado determinado;
kehottaa kiinnittämään erityishuomiota etnisiin vähemmistöihin kuuluvien naisten ja maahanmuuttajanaisten tilanteeseen, koska näiden naisten syrjäytymistä vahvistaa ulkopuolelta ja omista yhteisöistä tuleva moninainen syrjintä; suosittaa integroitujen kansallisten toimintaohjelmien hyväksymistä, jotta puututaan tehokkaasti moninaiseen syrjintään, erityisesti siinä tapauksessa, että eri elimet hoitavat syrjintäongelmia tietyssä jäsenvaltiossa;

Software, en concreto plataformas financieras electrónicas que alojan múltiples tipos de transacciones de pago y de deuda en un entorno integral de punto de venta, teléfono móvil y basado en la web
Tietokoneohjelmistot, nimittäin elektroniset rahatalousympäristöt, joissa voidaan hoitaa monenlaisia maksu- ja velkatapahtumia integroidussa myyntipiste-, matkapuhelin- ja WWW-pohjaisessa ympäristössä

Desarrollar un enfoque integral aplicable a los sistemas alimentarios es esencial para abordar los múltiples retos económicos, medioambientales y sociales relacionados con la producción y el consumo de alimentos y garantizar la buena gobernanza de las iniciativas en un gran número de niveles y sectores.
Kokonaisvaltaisen lähestymistavan soveltaminen elintarvikejärjestelmiin on ratkaisevan tärkeää, jotta voidaan vastata elintarvikkeiden tuotantoon ja kulutukseen liittyviin taloudellisiin, ympäristöä koskeviin ja sosiaalisiin haasteisiin ja varmistaa aloitteiden asianmukainen hallinnointi eri tasoilla ja aloilla.

Señala que, si bien ha habido una reducción sustancial de la mortalidad infantil desde 1990, las últimas cifras de UNICEF estiman que cada año 6,3 millones de niños menores de cinco años mueren de causas generalmente prevenibles: tres cuartas partes de estas muertes son causadas por la neumonía, la diarrea, la malaria y por afecciones de recién nacidos como la asfixia e infecciones para las que existen tratamientos eficaces conocidos; que los pobres son los más afectados y se enfrentan a una carga por enfermedad desproporcionadamente elevada y a mayores dificultades para acceder al sistema sanitario; que la mejora de la salud infantil requiere un enfoque integral e integrado que aborde conjuntamente múltiples factores, incluida la disponibilidad de servicios sanitarios esenciales, el acceso a agua potable, saneamiento e higiene, nutrición y educación.
panee merkille, että lapsikuolleisuus on vähentynyt huomattavasti 1990-luvulta lähtien, mutta Unicefin uusimpien lukujen perusteella arvioidaan, että vuosittain 6,3 miljoonaa alle 5-vuotiasta lasta kuolee suurelta osin ehkäistävissä olevien syiden vuoksi; panee merkille, että kolme neljäsosaa näistä kuolemista aiheuttavat keuhkokuume, ripuli, malaria ja vastasyntyneiden sairaudet, kuten hengitysvajaus ja tulehdukset, joihin on olemassa edullisia hoitoja; panee merkille, että tämä vaikuttaa eniten köyhiin, joiden sairaustaakka on suhteettoman suuri ja terveydenhuollon saatavuudessa eniten vaikeuksia; panee merkille, että lasten terveydenhuollon parantaminen edellyttää kattavaa ja yhdennettyä lähestymistapaa, jossa käsitellään monia tekijöitä yhdessä, muun muassa perusterveydenhuollon saatavuutta, puhtaan veden, puhtaanapidon ja hygienian, ravitsemuksen ja koulutuksen saatavuutta;

Diseño y desarrollo de software, en concreto plataformas financieras electrónicas que alojan múltiples tipos de transacciones de pago y deuda en un entorno integral de punto de venta, teléfono móvil y basado en la web, software para facilitar pagos electrónicos en concreto cliente de software de punto de venta, aplicaciones de software para dispositivos móviles, kits de desarrollo de software (SDK) e interfaces de programación de aplicaciones
Tietokoneohjelmistojen suunnittelu ja kehittäminen, nimittäin sellaisten elektronisten rahatalousympäristöjen kehittäminen, joissa voidaan hoitaa monenlaisia maksu- ja veloitustapahtumia integroidussa myyntipiste-, matkapuhelin- ja WWW-pohjaisessa ympäristössä, tietokoneohjelmistot elektronisia maksuja varten, nimittäin asiakkaiden myyntipisteissä käytettävät ohjelmistot, ohjelmistosovellukset langattomiin laitteisiin, ohjelmistonkehittelysarjat ja sovellusohjelmaliittymät

Software para equipos, aparatos y máquinas para hacer ejercicio, fortelecer el cuerpo y mantenerse en forma, artículos de gimnasio y deportivos, bicicletas para ejercicio físico, máquinas para remar, máquinas de peso, cintas móviles para ejercicios de andar y máquinas para subir escaleras, máquinas de formación de fortaleza de múltiples funciones, partes y piezas de todos los productos mencionados, vendidas como componente integral con lo mencionado
Ohjelmistot kuntoilu-, voimaharjoittelu- ja kuntolaitteisiin, -kojeisiin ja -koneisiin, voimistelu- ja urheiluvälineisiin, kuntopyöriin, soutulaitteisiin, painonnostolaitteisiin, juoksumattoihin ja askelluslaitteisiin, monitoimikuntolaitteisiin, kaikkien edellä mainittujen tavaroiden osat ja tarvikkeet, myytyinä niiden osina

sostenible ecológicamente de los recursos naturales, incluidos los bosques, aplicables a toda la cadena de producción, teniendo en cuenta la fuerte competencia del contexto internacional y en función de la necesidad de adaptarse a la evolución de la política agrícola y de pesca común, al mismo tiempo que se aporta una base científica para las normas y reglamentos comunitarios. Además, se trata de fomentar el aprovechamiento de los bosques con fines múltiples y la gestión y utilización sostenibles ecológicamente de los recursos forestales como factor integral de desarrollo rural.
ekologisesti kestävällä tavalla. Toiminnassa katetaan koko tuotantoketju ja otetaan huomioon tiukka kansainvälinen kilpailutilanne ja tarve sopeutua yhteisen maa- ja kalatalouspolitiikan kehitykseen samalla, kun luodaan tieteellistä perustaa yhteisön asetuksille ja normeille. Lisäksi halutaan edistää metsien monipuolista tehtävää, ekologisesti kestävää kehitystä ja metsävarojen käyttöä maaseudun kehittämiseen yhdennettynä tekijänä.