legítima defensa
hätävarjelu
legítimo oor Fins
legítimo
es
persona que se autonombra para algún puesto determinado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins
laillinen
es
Conforme a, permitido por, o reconocido por leyes o reglamentos.
Como tu cuñado es un sucesor legítimo al trono de Burgund.
Nyt hän on nainut siskosi, hänellä on laillinen oikeus Burgundin kruunuun.
oikeutettu
Las reacciones a las mismas son muy legítimas y juntos debemos encontrarles respuesta.
Kysymykset ovat aivan oikeutettuja, ja meidän on yhdessä vastattava niihin.
legitiimi
Ambos socios desean fomentar y apoyar un sistema de multilateralismo efectivo, con instituciones fuertes, representativas y legítimas.
Kumppanit haluavat edistää ja tukea tehokasta monenvälisyyttä vahvojen, edustuksellisten ja legitiimien instituutioiden avulla.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
lainmukainen · todellinen · aito · oikea · soida · pätevä · avioliitossa syntynyt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se debe también permitir a los Estados miembros que basen sus medidas en otros motivos, como el uso del suelo, la ordenación del territorio u otros factores legítimos como los vinculados a las tradiciones culturales.
Vähintäänkin toivon että he teroittavat niitänot-set not-set
Por otra parte, las razones en que se funda la expulsión deben ser atentamente ponderadas por el Estado que adopta dicha medida en relación con los intereses contrapuestos del extranjero (incluidos sus derechos individuales, el derecho a no ser separado de su familia, sus propiedades u otros posibles elementos de conexión con el Estado de residencia y sus expectativas legítimas).
Haen EricinEurLex-2 EurLex-2
Dentro de los seis meses siguientes a la fecha de publicación del expediente técnico, cualquier persona física o jurídica que tenga interés legítimo podrá oponerse a que esa indicación geográfica se registre en el anexo III alegando el incumplimiento de las condiciones exigidas en el presente Reglamento.
Sitten tiedät kuka tuo onEurLex-2 EurLex-2
Puede que haya terceros que deseen almacenar información sobre el equipo de un usuario o acceder a información ya almacenada, con distintos fines, que van desde los fines legítimos (como algunos tipos de cookies) hasta aquellos que suponen una intrusión injustificada en la esfera privada (como los programas espía o los virus).
Olen mukana vaihdossa, jos saan välähdyksen, he ovat Fulcrumista, jos eivätEurLex-2 EurLex-2
Pide a Rusia que reconsidere su suspensión unilateral del cumplimiento del Tratado FACE y que utilice las negociaciones para proteger sus intereses legítimos y evitar una erosión del Tratado; hace un llamamiento a los miembros de la OTAN para que ratifiquen la versión modificada en 1999 del Tratado FACE;
Luoja.Mitä hänelle tapahtui?EurLex-2 EurLex-2
El artículo 1, 2 b) del Convenio de Roma de 19 de junio de 1980 sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, único instrumento de derecho civil aplicable entre los Estados miembros de la UE que incluye normas sobre conflictos de leyes, excluye de su ámbito de aplicación los derechos y deberes derivados de las relaciones de familia, parentesco, matrimonio o alianza, incluidas las obligaciones alimentarias para con los hijos no legítimos.
Mitä sinulle on tapahtunut?EurLex-2 EurLex-2
El público tiene un legítimo interés en acceder a la información y convendría preservar tal interés en el presente Reglamento de conformidad con el Convenio de Aarhus.
Esittelen sinulle muutaman ystävän.Marbella!not-set not-set
Las prohibiciones y restricciones del presente artículo no se aplicarán a la conclusión de negocios legítimos con entidades de fuera de Crimea o Sebastopol, cuando las inversiones en cuestión no estén destinadas a entidades de Crimea o Sebastopol.
Vaikka myyntiluvan haltija ei ole tehnyt lamotrigiinista erikoistutkimuksia monoterapiana pelkästään potilailla, joilla on primaarisesti yleistyviä toonis-kloonisia kohtauksia, tiedot kontrolloiduista lääkehoidon aloittamista koskevista monoterapiatutkimuksista (tutkimukset UK#, UK#) kuitenkin vahvistavat lamotrigiinin tehokkuuden tässä kohtaustyypissäEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Con referencia a las alegaciones de España y de los terceros interesados, según las cuales las respuestas a las preguntas parlamentarias escritas generaron confianza legítima a los beneficiarios de la ayuda, la Comisión observa que estas preguntas parlamentarias no se centraban en la distinción entre adquisición directa e indirecta, sino que se preguntaban si el régimen establecido en el artículo 12, apartado 5, del TRLIS podría constituir ayuda estatal.
Voin vain todeta, että tästä asiasta käydään kiivasta keskustelua komitean ulkopuolella, mutta ei komiteassa.EurLex-2 EurLex-2
Usted, Clark Kent, ¿acepta a esta mujer como su legítima esposa?
Jonain päivänä se päättyy, ja olemme jälleen yhdessäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En caso de que la divulgación pudiera afectar negativamente a la confidencialidad de la información comercial o industrial de la organización cuando dicha confidencialidad esté prevista por la legislación nacional o comunitaria a fin de proteger intereses económicos legítimos, se podrá permitir a la organización incluir dicha información en sus informes, por ejemplo, mediante el establecimiento de un año de referencia (con el número de índice #) a partir del cual aparecería el desarrollo del impacto/consumo real
Jim käski teidät lähtemään välittömästioj4 oj4
(10) El principio de seguridad jurídica y de protección de la confianza legítima exige que las normas de Derecho sean claras y precisas (11) y que su aplicación sea previsible, y las soluciones retroactivas no son compatibles con esta exigencia ni con la protección de los consumidores.
Olen määrännytsinut pidätettäväksi virantoimituksestaEurlex2019 Eurlex2019
Infracción de los derechos de propiedad de las empresas y/o los hogares, porque las medidas de ejecución del Reglamento (CE) no 832/2005 imponen a dichas personas restricciones, lo que no puede justificarse con objetivos legítimos y supone una injerencia desproporcionada en dichos derechos.
Lisätään seuraava artiklaEurLex-2 EurLex-2
La parte demandante alega que, con ello, la Comisión incumplió su deber de diligencia (segunda parte) y violó los principios de igualdad de trato (tercera parte) y confianza legítima (cuarta parte).
Muistakin ne- tai viskaan sinut sivuikkunasta mereenEurLex-2 EurLex-2
Esto se ha hecho ya en Dinamarca, en donde las expectativas legítimas de los consumidores sobrepasan el cumplimiento de códigos de conducta.
Yksipuoliset julkilausumat ja yksipuoliset toimet eivät ole koskaan hyvä valinta, eivätkä ne anna oikeaa viestiä.EurLex-2 EurLex-2
conjunto del texto salvo las palabras «Por lo que se refiere a los datos de investigación, el principio debe ser “tan abierto como sea posible y tan cerrado como sea necesario”, reconociéndose de ese modo la necesidad de regímenes de acceso diferentes debido a los intereses socioeconómicos de la Unión, los derechos de propiedad intelectual, la protección de los datos personales y la confidencialidad, los problemas de seguridad y otros intereses legítimos.»
Kun tavarat esitetään määrätoimipaikassa lähtötoimipaikan asettaman määräajan päätyttyä ja jos määräajan ylittäminen johtuu olosuhteista, jotka näytetään toteen määrätoimipaikkaa tyydyttävällä tavalla, eikä niitä voida katsoa kuljettajan tai passituksesta vastaavan syyksi, passituksesta vastaavan katsotaan noudattaneen asetettua määräaikaaEuroParl2021 EuroParl2021
76 Las demandantes en el litigio principal afirman que las legislaciones discutidas en éste, al elevar en muy alto grado el importe de los impuestos que gravan la explotación de máquinas tragaperras en las salas de juego, a la vez que prevén la transición a un sistema de explotación basado en un servidor central, y al prohibir después la explotación de esas máquinas fuera de los casinos, sin un período transitorio apropiado ni una indemnización de los operadores afectados, vulneran los principios de seguridad jurídica y de protección de la confianza legítima.
Haluatteko minun ampuvan hänet?EurLex-2 EurLex-2
La notificación de oposición enviada por Rezos Brands SA no fue remitida: de conformidad con el artículo 51, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, las personas físicas o jurídicas que tengan un legítimo interés y estén establecidas o sean residentes en un Estado miembro que no sea aquel en el que se haya presentado la solicitud pueden presentar una notificación de oposición al Estado miembro en que estén establecidas.
Kaikki tulliviranomaisten tehtäviensä hoidon yhteydessä saamat luottamukselliset tai luottamuksellisina annetut tiedot on pidettävä salassaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
115 Habida cuenta de la importancia capital del principio de inamovilidad, solamente puede admitirse una excepción al mismo si está justificada por un objetivo legítimo y es proporcionada en relación con él, y siempre que no permita suscitar dudas legítimas en el ánimo de los justiciables en lo que respecta a la impermeabilidad de los tribunales en cuestión frente a elementos externos y en lo que respecta a su neutralidad con respecto a los intereses en litigio [véase, en este sentido, la sentencia de 24 de junio de 2019, Comisión/Polonia (Independencia del Tribunal Supremo), C‐619/18, EU:C:2019:531, apartado 79].
Viimeaikaisissa arvovaltaisissa tieteellisissä tutkimuksissa on suljettu pois sellainen mahdollisuus, että tauti voisi tarttua ihmisiin tai taudille alttiiden eläinten välillä, ja korostettiin alhaista kuolleisuutta, joka johtuu spontaanista parantumisesta ja immuniteetin kehittymisestä, sekä mahdollisuutta käyttää lähitulevaisuudessa lieviä rokotteita, joihin liittyy vain erittäin pieni rokotusvahinkojen riskiEurlex2019 Eurlex2019
Dentro de los tres meses siguientes a la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea, las autoridades de un Estado miembro o de un tercer país, así como cualquier persona física o jurídica que tenga un legítimo interés y se halle establecida en un tercer país, podrán presentar a la Comisión una declaración motivada de oposición.
Miksi tuo järkyttäisi minua?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
El Acuerdo reportará beneficios a los inversores europeos, al garantizar un alto nivel de protección de sus inversiones en Vietnam, y al preservar, al mismo tiempo, los derechos de la UE a legislar y a perseguir objetivos públicos legítimos, como la protección de la salud pública, la seguridad y el medio ambiente.
Tarkoituksena on täsmentää, mitkä tilinpäätösasiakirjat esitteeseen on liitettävä ja mitkä kaudet niiden on katettava sekä kuinka vanhoja tilinpäätösasiakirjat ja muut taloudelliset tiedot voivat ollaEurlex2019 Eurlex2019
Con objeto de salvaguardar las expectativas legítimas, los actos jurídicos comunitarios de aplicación podrán establecer períodos transitorios para la entrada en vigor de determinados contenidos máximos de residuos que permitan la comercialización normal de las cosechas.
Entä jos ne tulevat julki?EurLex-2 EurLex-2
A fin de facilitar la transición de las disposiciones del Reglamento (CE) no 1234/2007 a las del presente Reglamento, se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 227, en relación con las medidas necesarias para proteger los derechos adquiridos y las expectativas legítimas de las empresas.
Tämä kaveri voi selvittää sen meilleEurLex-2 EurLex-2
Es perfectamente legítimo que los Estados miembros apliquen una imposición diferencial orientada a favorecer la competitividad de los carburantes de origen vegetal, que son renovables y no contribuyen al efecto invernadero.
Ehdotusten tukikelpoisuuden varmistamiseksi hakijan on lähetettävä kolmesta paperiversiosta ja CD-ROMista koostuvat kohdennettuja toimia, koordinointitoimia ja liitännäistoimia koskevat ehdotuksensa komissiolle viimeistään #. syyskuutaEuroparl8 Europarl8
Dicha disposición parte de la base de que, por regla general, las Instituciones y los Estados miembros no tienen un interés legítimo en solicitar que se revise la resolución en primera instancia de litigios de funcionarios de otras Instituciones.
Kumulaatio MMA:iden ja yhteisön kanssaEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.