juncia cilíndrico-provenida
Eleocharis palustris · rantaluikka · suoluikka
provenir oor Fins
provenir
es
Tener existencia por primera vez, tener origen o principio, comenzar a existir o a actuar.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins
saada alkunsa
Somos conscientes, también, de que la amenaza podría provenir de la situación de inestabilidad en la que se encuentra Pakistán.
Olemme myös tietoisia uhasta, joka voisi saada alkunsa Pakistanin epävakaasta tilanteesta.
tulla
Otros mensajes pueden provenir del obispo o de otros líderes.
Muita sanomia voi tulla piispalta tai muilta johtohenkilöiltä.
johtua
Su habilidad para juntar una fortuna proviene de suerte y trabajo duro.
Hänen kykynsä kerätä omaisuus johtuu onnesta ja kovasta työstä.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
polveutua · syntyä · peräisin · olla lähtöisin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El soporte financiero para dicha operación podría provenir del Fondo de Cohesión.
Monet kunnat ja alueet tukevat jo parhaansa mukaan sitä, että kansalaisille tiedotetaan biotekniikan alan tieteellisistä perusteista, menetelmistä ja soveltamisaloista sekä oikeudellisista vaatimuksista ja eettisistä näkökohdistaEurLex-2 EurLex-2
Si utilizó lo que leyó en la web su siguiente fuente de inspiración podría provenir de cualquier lado.
Satterfield vastaan KincaidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¡ No permita que ningún idiota se acerque o se dirija a nuestro provenir!
Jos valitukseen ei ole vastattu tämän määräajan kuluessa, sen katsotaan tulleen hylätyksi hiljaisellapäätöksellä, johon voi hakea muutosta # kohdan mukaisestiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La carne de aves de corral deberá provenir de aves de corral destinadas al sacrificio que:
Batiatus odottaa täydellistä hetkeä mestarinsa paluulle kunniaanEuroParl2021 EuroParl2021
provenir de padres y abuelos que estén inscritos en un libro genealógico de la misma raza;
Lisäksi komissio aikoo esittää vuonna # aloitteen, jonka tavoitteena on hyväksyä puitepäätös, jolla vahvistetaan rikosoikeudellista suojaa väärentämisen torjumiseksiEurLex-2 EurLex-2
Dicha liquidez podría provenir del acceso a la liquidez de un banco central o a la liquidez de bancos comerciales solventes y fiables, o una combinación de ambos.
Kongressiinko?not-set not-set
Como alternativa a las disposiciones contempladas en el punto 4.6.6, la alimentación eléctrica del sistema PEMS podrá provenir de un sistema eléctrico interno del vehículo siempre que la energía que precisa el equipo de ensayo no incremente el rendimiento del motor en más de un 1 % de su potencia máxima y se tomen medidas para prevenir la descarga excesiva de la batería cuando el motor está parado o al ralentí.
Sen lisäksi, että laaditaan tavaraliikenteen telemaattisia sovelluksia koskevan YTE:n toteuttamisesta etenemissuunnitelma, jolla varmistetaan koko toteutusprosessin näkyvyys, SEDP-suunnitelmassa pitäisi vahvistaa asianmukaiset mittarit, joilla sidosryhmät eli infrastruktuurin hallinnot, rautatieyritykset, huolintaliikkeet ja lopuksi myös asiakkaat voivat seurata sen edistymistä tavalla, joka valvoo heidän etujaanEurLex-2 EurLex-2
51 Las pruebas aportadas pueden ser las que figuran en el expediente presentado en apoyo de la solicitud de inclusión en la lista prevista en el artículo 13, apartado 3, del Reglamento n.o 1924/2006, o provenir de otras fuentes, siempre que dichas pruebas tengan valor científico suficiente.
Miksei pysäköijä ole vielä tuonut Porscheani?EuroParl2021 EuroParl2021
Sobre esta base, la solución más eficaz no podía provenir sino de ellos mismos, de lo que se deriva la concesión de importes diferentes a los distintos beneficiarios.
Hän näkee ja kuulee kaikenelitreca-2022 elitreca-2022
Los impactos indirectos pueden provenir del transporte, el almacenamiento y la eliminación segura de los productos finales resultantes de un proceso o los subproductos derivados del mismo;
Kuka haluaa jammailla?EurLex-2 EurLex-2
En marzo de 2002, el Consejo Europeo de Barcelona estableció en sus conclusiones que el gasto global en investigación, desarrollo tecnológico e innovación en la Unión debería aumentarse con el objetivo de alcanzar el 3 % del PIB para 2010, aclarando que dos tercios de esta nueva inversión deberían provenir del sector privado(1).
Näiden on parhaalla mahdollisella tavalla pyrittävä avustamaan erityisedustajaa toimeksiannon toteuttamisessanot-set not-set
Los productos con el logo IGP también poseen una característica particular que los asocia a una región determinada, pero es suficiente con que sólo una fase del proceso de producción se desarrolle en dicha zona, mientras que, por ejemplo, las materias primas utilizadas pueden provenir de otra región.
Olen amerikkalainenEurLex-2 EurLex-2
Para beneficiarse de tipos de derechos preferenciales, un producto debe provenir de un país beneficiario que pueda acogerse al SPG, según las normas de origen establecidas en el Reglamento (CE) no 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo por el que se establece el Código Aduanero Comunitario(2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1602/00 de la Comisión, de 24 de julio de 2000(3).
Pyydän... tapa minutEurLex-2 EurLex-2
Como motivo principal de este importante recorte aparece una resolución del Tribunal de Justicia que determina que el programa de ayuda debe provenir únicamente de las existencias públicas de la UE.
Täytä tämä lomake, niin pääset reserviinnot-set not-set
c) los mataderos y las salas de despiece de las que pueden provenir los subproductos animales destinados a ser utilizados para la producción de proteínas animales transformadas de conformidad con la letra a) de la sección D del capítulo IV;
Haluan, että tunnet olosi kotoisaksieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Los datos para el nuevo cálculo de la energía cinética deberán provenir de la ficha técnica del producto expedida por el fabricante del vehículo.
Ei vain lomallaEurlex2019 Eurlex2019
Opina que los Estados miembros, vistas las diferencias existentes entre la Unión Europea y los Estados Unidos, han de realizar un esfuerzo superior para beneficiarse de los efectos positivos que surte la nueva economía de los conocimientos en el bienestar, la capacidad competitiva y el empleo y establecer el objetivo de que dentro de dos años todos los países miembros de la Unión Europea inviertan para la investigación científica al menos el 3% de su PIB; señala que el necesario aumento de los recursos destinados a la investigación no puede provenir únicamente del sector público, por lo que deben realizarse considerables esfuerzos políticos dirigidos a mejorar tanto las condiciones previas como la sensibilización necesarias para lograr una intensificación de los esfuerzos privados en este ámbito;
Erityisohjelmaa koskevan päätöksen # artiklan # kohdan mukaisesti Euroopan yhteisöjen komissio (jäljempänä komissio) vahvisti #. joulukuuta # työohjelman (jäljempänä työohjelma), jossa esitetään yksityiskohtaisesti kyseisen erityisohjelman tavoitteet ja tieteelliset ja teknologiset painopisteet sekä toteutusaikataulunot-set not-set
48 A este respecto, el Tribunal de Justicia ya ha declarado que, si bien el ciudadano de la Unión debe disponer de recursos suficientes, el Derecho de la Unión no impone la más mínima exigencia en cuanto a su procedencia, de modo que estos últimos pueden provenir, por ejemplo, de un ciudadano de un tercer Estado, progenitor de los ciudadanos menores de edad de que se trate (véanse, en este sentido, las sentencias de 19 de octubre de 2004, Zhu y Chen, C‐200/02, EU:C:2004:639, apartado 30, y de 10 de octubre de 2013, Alokpa y Moudoulou, C‐86/12, EU:C:2013:645, apartado 27).
Uskomme JumalaanEurLex-2 EurLex-2
Este tipo de apoyo debería provenir esencialmente del Gobierno turco y, de forma complementaria, de las instituciones de la UE y las organizaciones de la sociedad civil de los actuales Estados miembros.
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta # päivänä kesäkuuta # annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# ja erityisesti sen # artiklan # kohdanEurLex-2 EurLex-2
Él dice que la parte más importante de la enseñanza del Evangelio proviene de algo que él aprendió a comienzos de su carrera: la enseñanza no debe provenir del miedo ni de la ambición, sino del amor; de la caridad, el amor puro de Cristo.
Haluaisin pyytää teitä olemaan arvailematta millainen työllisyystilanne Itä- ja Länsi-Euroopassa on vuonna 2002, 2003 tai 2004 ja mitä erityistoimenpiteitä se vaatii, tai vaatiiko se ylimenokausia tai muita toimenpiteitä uuden jäsenyyden suhteen.LDS LDS
En lo que se refiere a la cualificación de empresas, por ejemplo, aparte de la aplicación de las directivas sobre armonización técnica, la prueba de equivalencia puede provenir de acuerdos de reconocimiento mutuo de los sistemas de certificación voluntaria, acuerdos que pueden basarse en la acreditación que permite demostrar la competencia de los organismos de evaluación.
Uskoakseni se oli heitetty kujalle tämän rakennuksen taakseEurLex-2 EurLex-2
Tiene que reconocer que, pese a que las contrapartidas financieras de los acuerdos de pesca han llegado a suponer una parte sustancial de los presupuestos totales de algunos países terceros, a los que hay que sumar las inversiones de los armadores y la cooperación, incluso financiera, de los Estados miembros de manera bilateral, la cooperación a un desarrollo sostenible no puede provenir sólo de la Política Pesquera Común, y que es necesario asociar al resto de las políticas comunitarias, particularmente la de cooperación al desarrollo, para lograr unas condiciones políticas y socioeconómicas que permitan a esos países detraer esfuerzos administrativos y financieros hasta llegar a aprovechar plenamente y de manera sostenible el potencial de sus recursos biológicos naturales
Luuletko, että lähden täältä tyhjin käsin?oj4 oj4
Si se menciona la fuente del aroma, al menos un 95 % de la parte aromatizante debe provenir del material de base citado.
Ajattele uudestaanEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.