proveer de granos oor Fins

proveer de granos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

asettaa kirjasin

werkwoord

voorbeelde

Mano de obra: Panamá era incapaz de proveer la gran cantidad de mano de obra que se necesitaba para este proyecto.
Työvoima: Panama ei kyennyt toimittamaan sitä työvoiman paljoutta, joka tarvittiin tähän hankkeeseen.

Después de proveer una comida para una gran muchedumbre, dio instrucciones de que se recogieran las sobras.
Ruokittuaan suuren ihmisjoukon hän käski keräämään kaikki tähteet.

Señale que pueden proveer una gran cantidad de información, pero que el propósito obvio es lograr que la gente gaste dinero.
Kiinnitä huomiota siihen, että se voi tarjota paljon tietoa, mutta että sen selvä tarkoitus on saada ihmiset kuluttamaan rahaa.

Hoy ‘Jehová nos conduce por descansaderos donde abunda el agua’ al proveer las aguas de la verdad en gran abundancia.
Nykyään Jehova ’johdattaa meidät virvoittavien vetten tykö’ antamalla runsain mitoin totuuden vesiä.

14 Y como ofrenda de grano debes* proveer con él mañana a mañana la sexta parte de un efá y, en lo que respecta a aceite, la tercera parte de un hin para rociar la flor de harina.
14 Ja viljauhriksi sinun* tulee toimittaa sen mukana aamu aamulta kuudennes eefaa sekä öljyä kolmannes hin-mittaa pirskotettavaksi hienoille jauhoille.

Pero se calienta un recipiente de cinco toneladas separado en el interior del gran tanque de almacenamiento para proveer agua para el lavado y para hacer té.
Peseytymiseen ja teenvalmistukseen voidaan sitä vastoin käyttää erillisessä, suuren säiliön sisällä olevassa 5000 litran säiliössä lämpiävää vettä.

Subraya que la energía es una cuestión transversal con un gran potencial de desarrollo, ya que el acceso a unos servicios energéticos asequibles es imprescindible tanto para satisfacer las necesidades básicas como para proveer un gran número de dispositivos de ahorro de trabajo y de oportunidades de generación de ingresos;
korostaa, että energia on monialainen aihe, jossa on kosolti kehittämispotentiaalia, koska kohtuuhintaiset energiapalvelut ovat välttämättömiä perustarpeiden tyydyttämiseksi ja työvoimaa säästävien laitteiden ja tuloja tuottavien mahdollisuuksien hyödyntämiseksi;

Después de varios meses los misioneros alquilaron una gran casa de hormigón que además de proveer habitación para ellos proveyó un lugar para las reuniones.
Useiden kuukausien kuluttua lähetystyöntekijät vuokrasivat suuren betonirakennuksen, josta he saivat asunnon lisäksi myös kokouspaikan.

Pero en 1959 la Sociedad emprendió el gran proyecto de proveer un índice de materias y de textos bíblicos en un solo volumen para sus publicaciones en inglés.
Mutta sitten vuonna 1959 Seura ryhtyi suureen hankkeeseen valmistaakseen yksiosaisen kaikki englantilaiset julkaisut käsittävän asia- ja raamatunkohtahakemiston.

+ Él será quien ha de proveer la ofrenda por el pecado y la ofrenda de grano y el holocausto y los sacrificios de comunión, para hacer expiación a favor de la casa de Israel.’
+ Juuri hän hankkii syntiuhrin ja viljauhrin ja kokonaispolttouhrin ja yhteysteurasuhrit toimittaakseen sovituksen* Israelin huoneen puolesta.’

Los clubes ya desarrollan un gran número de actividades comerciales dirigidas a proveer sus aficionados de servicios específicos.
Seurat harjoittavat jo monenlaista kaupallista toimintaa, jonka tarkoituksena on tarjota niiden kannattajille kohdennettuja palveluja.

Necesitamos abogados, recursos, de la clase que solo una gran firma puede proveer.
Tarvitsemme lakimiehiä, varoja, - sellaista tukea jota iso firma voi tarjota.

Jehová Dios mostró gran amor al proveer el rescate mediante la muerte de su Hijo.
Jehova Jumala osoitti suurta rakkautta järjestäessään lunnaat Poikansa kuoleman välityksellä.

Así es que el propósito singular de la Hacienda Watchtower es el de ayudar en el cumplimiento de esta profecía bíblica por medio de proveer alimentos a un precio reducido para la gran familia de la central mundial que trabaja para producir esta literatura.
Vartiotornin maatilan ainutlaatuinen tarkoitus on siis edistää tämän Raamatun ennustuksen täyttymistä varaamalla vähin kustannuksin ravintoa päätoimiston valtavalle perheelle, joka työskentelee tämän kirjallisuuden valmistamiseksi.

En particular, consuela oír una consideración sobre los maravillosos atributos de Jehová, especialmente su gran amor al proveer a su Hijo como rescate para que la humanidad pueda tener la esperanza de la vida eterna.
On varsinkin lohduttavaa kuulla puhuttavan Jehovan suurenmoisista ominaisuuksista, erikoisesti hänen suuresta rakkaudestaan, kun hän varasi Poikansa lunnaiksi, niin että ihmiskunta voi saada toivon ikuisesta elämästä.

El profesor de la ciencia de gobernación Herbert Muller de la Universidad de Indiana dice: “Una creciente abundancia de bienes materiales hizo más patente una falta elemental del industrialismo: constantemente faltó en cuanto a proveer a una gran cantidad de trabajadores las necesidades mínimas para una vida decente... una dieta adecuada, atención médica adecuada, hogares decentes, alrededores agradables.
Indianan yliopiston valtiotieteen professori Herbert Muller sanoo: ”Tavaroitten määrän paisuessa industrialismin [teollistumisen] pohjimmainen epäonnistuminen tuli entistä ilmeisemmäksi: se ei ole koko aikana onnistunut järjestämään sangen monille tyydyttävän elämän vähimmäisedellytyksiä – riittävää ravintoa, riittävää terveydenhoitoa, kunnollisia asuntoja, miellyttävää ympäristöä.

La injusticia reina cuando dentro de la misma sociedad algunos grupos controlan la mayoría de las riquezas y del poder mientras que en otros niveles de la sociedad gran parte de la población no puede proveer decentemente el sustento para sus familias.”
Epäoikeudenmukaisuus on vallalla, kun samassa yhteiskunnassa joillakin ryhmillä on suurin osa varallisuudesta ja vallasta, samalla kun suuri väestönosa ei pysty hankkimaan perheineen kunnollista toimeentuloa.”

Sus cuerpos no enterrados servirán como “gran cena de Dios” que él proveerá para criaturas que viven de carroña, porque Dios es el responsable del degüello.
Niiden hautaamattomat ruumiit muodostavat ”Jumalan suuren aterian” haaskaeläimille, koska Jumala on vastuussa tuosta teurastuksesta.

Aunque comerlos sería un desperdicio ya que podrías plantarlos y en una noche, tener una gran planta de frijol que puede proveer suficiente forro para una pequeña ciudad.
Vaikka niiden syöminen olisikin tuhlausta, koska ne voisi istuttaa, Ja yhdessä yössä sinulla olisi jättimäinen pavunvarsi, joka tuottaisi tarpeeksi kuituja pienelle kaupungille.

Tengo un testimonio certero de que si ejercemos gran fe y confianza en el Señor, Él proveerá.
Minulla on varma todistus, että kun meillä on suuri usko ja luottamus Herraan, Hän järjestää asiat.

La Tierra también fue diseñada y construida con gran esmero a fin de proveer a sus habitantes lo que necesitaran, y es mucho más compleja y está mejor surtida que cualquier casa.
Maapallokin suunniteltiin ja tehtiin erittäin huolellisesti, jotta se täyttäisi asukkaidensa tarpeet, ja se on paljon monimutkaisempi ja paremmin varustettu kuin yksikään talo.

“La Sociedad de Naciones nuevamente falló [...] en proveer el mecanismo para que se tomaran medidas disciplinarias contra una Gran Potencia voluntariosa.” (A History of the Modern World, de R.
”Kansainliitto ei taaskaan onnistunut saamaan aikaan rangaistustoimenpiteitä rettelöivää suurvaltaa vastaan.” – R.

5:12) Pero, en relación con Su rectitud y justicia, Jehová demostró gran amor al proveer a la humanidad la salida de esa dificultad.
5:12) Mutta vanhurskautensa ja oikeudenmukaisuutensa ohella Jehova osoitti suurta rakkautta avatessaan ihmiskunnalle poispääsytien tästä vaikeasta tilanteesta.

“El problema de proveer empleo y hogar a los refugiados procedentes de las zonas rurales amenaza con descontrolarse en gran parte de África y, de hecho, en todo el Tercer Mundo —dice el informe—.
”Työn ja asuntojen järjestäminen kaupunkeihin muuttaville uhkaa käydä ylivoimaisen vaikeaksi suuressa osassa Afrikkaa ja itse asiassa kaikkialla kolmannessa maailmassa”, todetaan samassa lehdessä.

Subraya la función clave que pueden desempeñar las escuelas en una situación de posconflicto, ya que los niños dependen en gran medida de su capacidad de proveer no sólo una educación de calidad sino también protección física, atención psicológica y servicios básicos como asistencia sanitaria, agua y servicios sanitarios
korostaa, että kouluilla on olennaisen tärkeä asema konfliktin jälkeisissä tilanteissa, koska lapset ovat riippuvaisia niiden kyvystä tarjota paitsi laadukasta koulutusta myös fyysistä suojelua, psyykkistä apua ja terveydenhoitoon, vedensaantiin ja hygieniaan liittyviä peruspalveluja