vertir oor Fins

vertir

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

kaataa

werkwoord

voorbeelde

El papel de filtro se adaptará al fondo de las cajas necesarias y se colocará en ellas ; la solución de KOH al 5 % , preparada en el momento del examen para evitar que se carbonate , se vertirá sobre el papel de filtro para humedecerlo .
Suodatinpaperi sovitetaan käytettävien astioiden pohjalle; suodatinpaperi kostutetaan 5-prosenttisella KOH-liuoksella, joka valmistetaan koehetkellä hiilidioksidin vaikutusten välttämiseksi.

Antes de vertir la copa.
Ennen kuin hänen drinkkinsä kaatui.

Un contrato celebrado en el año 2009 entre los estados federados alemanes de Hesse y Turingia y la empresa K+S establece por un lado, en efecto, que la cantidad de vertidos de aguas salinas se reducirá a la mitad para 2015, si bien, por otro, contempla que de forma provisional se vertirá más al Werra, pues ya no estará permitido inyectar las aguas salinas en el subsuelo, como antes.
Hessenin ja Thüringenin osavaltioiden ja K+S ‐yhtiön välillä vuonna 2009 tehdyssä sopimuksessa määrätään, että suolapitoisten jätevesien määrä puolitetaan vuoteen 2015 mennessä ja että niitä lasketaan väliaikaisesti aiempaa enemmän Werra-jokeen, koska suolavesiä ei saa enää pumpata maahan tähänastisen käytännön mukaisesti.

Por otra parte, se ha concedido a EuropeAid la posibilidad de con vertir un determinado número de créditos de agentes contractuales en cuotas de funcionarios AD para 2011, 2012 y 2013, reforzando de hecho su personal permanente.
Lisäksi EuropeAid on saanut luvan muuntaa osan sopimussuhteisten toimihenkilöiden tehtävistä vuosia 2011, 2012 ja 2013 koskeviksi AD-tehtäväryhmän viroiksi, mikä käytännössä lisää EuropeAidin pysyvää henkilöstöä.

Si bien la solución propuesta para vertir los efluentes no coincide con la zona del estuario del Sado donde el porcentaje de dispersión es más alto, el nivel de tratamiento elegido permite que dichos efluentes sean compatibles con los usos del estuario puesto que se evitará el fenómeno de eutrofización y se contribuirá a mejorar la calidad del agua del estuario.
Vaikka hankkeeseen ei sisälly jätevesien poistamista Sado-joen lahteen, jossa hajotusaste on korkeampi, niiden käsittelyasteen mukaan ne soveltuvat suistoalueen käyttöön, auttavat välttämään rehevöitymistä ja parantamaan veden laatua.

¿Podrias hacer mas despacio eso de vertir?
Voitko kaataa hitaammin?

Jarras y recipientes para vertir líquidos
Kannut ja kaatoastiat

Máquinas para el vertido de productos residuales y aguas negras, incluyendo máquinas para verter esos materiales de artículos como bacinillas y para vertir artículos como bacinillas de uso único
Jätteiden ja jäteveden hävittämiseen tarkoitetut koneet, mukaan lukien koneet näiden aineiden hävittämiseen esimerkiksi alusastioista sekä kertakäyttöisten alusastioiden hävittämiseen

La muestra final de 45 ml se vertirá en un tubo de fondo redondo para que se sedimente durante 15 minutos .
Lopullinen 45 ml:n näyte kaadetaan koeputkeen, ja sen annetaan seistä 15 minuuttia.

La muestra final de # ml se vertirá en un tubo de fondo redondo para que se sedimente durante # minutos
Lopullinen # ml:n näyte kaadetaan koeputkeen, ja sen annetaan seistä # minuuttia

El distinguir las similitudes y diferencias entre enseñanzas, personas o acontecimientos puede aclarar una doctrina, un principio o un pasaje de las Escrituras, y contribuye a vertir más luz sobre las verdades del Evangelio.
Opetusten, ihmisten tai tapahtumien välisten samankaltaisuuksien tai erojen huomaaminen voi selventää oppia, periaatetta tai pyhien kirjoitusten kohtaa ja tuoda tarkemmin esiin evankeliumin totuuksia.

Sistemas de entrega de animales con una finalidad veterinaria, incluyendo aplicadores/empapadores de vertir e inyectores
Eläinten poikimisessa käytettävät järjestelmät eläinlääketieteellisiin tarkoituksiin, mukaan lukien valelulaitteet/-suuttimet ja injektioruiskut