Brantes oor Frans

Brantes

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

Brantes

Los municipios de Brantes, Entrechaux, Malaucène (sección AI), Valréas y Visan.
Les communes de Brantes, Entrechaux, Malaucène (section AI), Valréas, Visan.

voorbeelde

Brant, que no había oído hablar de ninguno de los dos, no tuvo escrúpulos en hacer su propio pedido.
N’ayant entendu parler ni de l’un ni de l’autre, Brant ne se fit aucun scrupule de présenter sa propre requête.

El Presidente comunica a la Comisión que las consultas oficiosas sobre esta cuestión, que serán presididas por el Sr. Bruno Brant (Brasil), comenzarán ese mismo día, viernes # de diciembre, en la Sala # después de que se levante la sesión oficial
Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront le jour même, vendredi # décembre, à l'issue de la séance formelle, dans la salle de conférence # sous la conduite de M. Bruno Brant (Brésil

–Esta es la parte más pesada de cada inmersión –dijo Brant–.
— C’est la partie la plus ennuyeuse de toute plongée, dit Brant.

Creo que Brant Carmody mató a esos chicos.
Je crois que Brant Carmody est l'auteur de la fusillade.

Y también el almirante Brant, que antaño mandó la flota de Muris, y su esposa.
Puis l’amiral Brant, de la flotte murisienne, et sa femme.

Joseph Brant también se uniría al grupo.
Joseph Brant aussi serait de la partie.

—Que Dios me fulmine, ¡Joseph Brant!
—Que Dieu me foudroie: Joseph Brant!

Así que, veamos, les robas las drogas a un cartel... matas a Jasón Brant porque te vio hacerlo... y entonces te cargas a tus propios compañeros.
Alors, voyons voir... tu as volé les drogues à un cartel, et alors tu a tué Jason Brant, car il t'a vu le faire. et tu frappes tes partenaires.

Brant (Brasil) dice que su delegación observa con gran preocupación la situación financiera del Consejo de Derechos Humanos y, en particular, el apoyo de servicios de conferencias.
Brant (Brésil) dit que sa délégation est très inquiète de la situation financière du Conseil des droits de l’homme et tout particulièrement de ses incidences sur les services de conférences dans cet organe a besoin.

·Apoyar la propuesta de trasladar a la barnacla cariblanca (Branta leucopsis) del anexo II sobre «especies de fauna estrictamente protegidas» al anexo III sobre «especies de fauna protegidas».
·soutenir la proposition visant à transférer la Bernache nonnette (Branta leucopsis) de l’annexe II de l’accord («Espèces de faune strictement protégées») vers son annexe III («Espèces de faune protégées»).

Masterson dijo que Brant se interesó en oír de la hipoteca de su madre.
Masterson a dit qu'il s'intéressait à la saisie de la maison de sa mère.

Brant se había llevado a Falls con él para interrogar a un sospechoso de provocar un incendio.
Brant avait réquisitionné Falls pour aller interroger un type soupçonné d’être un pyromane.

El Sr. Brant (Brasil) destaca que la reforma del régimen de adquisiciones es uno de los aspectos más importantes del conjunto de medidas de reforma de la gestión, pues el aumento de las necesidades operativas de la Organización exige contar con un sistema de adquisiciones que sea eficaz y fiable
M. Brant (Brésil) souligne que la réforme des achats est l'un des éléments les plus importants de la réforme de la gestion, étant donné que l'augmentation des besoins opérationnels de l'Organisation exige un système d'achat efficace et rationnel

Brant todavía en persecución.
Brant le poursuit toujours.

—Ya sabes que Brant no hablaba en serio.
— Vous savez que Brant ne parlait pas sérieusement.

El coche se detuvo ante la inmensa sombra de la nave, y Brant lo giró ciento ochenta grados
La voiture s’arrêta dans l’ombre immense du vaisseau et Brant la fit tourner de 180°

La posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión en la trigésima novena reunión del Comité permanente del Convenio relativo a la conservación de la vida silvestre y del medio natural en Europa, consistirá en apoyar la propuesta de trasladar la especie Branta leucopsis de su anexo II al anexo III y en indicar a las Partes contratantes en el Convenio que, por el momento, la Unión tiene la intención de aplicar a esa especie medidas de conservación más rigurosas previstas en el artículo 12 del Convenio.
La position à prendre, au nom de l’Union, lors de la trente-neuvième réunion annuelle du comité permanent de la convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe, consiste à soutenir la proposition visant à transférer Branta leucopsis de l’annexe II vers l'annexe III de ladite convention et à indiquer aux parties contractantes à la convention que, pour le moment, l’Union entend appliquer des mesures de conservation plus rigoureuses à l’égard de cette espèce, conformément aux dispositions de l’article 12 de la convention.

Temo que me hagan lo mismo que le hicieron a Brant.
Parce que j'ai peur qu'ils me fassent ce qu'ils ont fait à Brant.

¿Quién le dio una paliza a Jasón Brant?
Qui est allé voir Jason Brant et lui a mis une raclée?

Luego de cuatro días —el tiempo más largo que había dedicado jamás a un solo trabajo—, Brant se detuvo.
Au bout de quatre jours – il n’avait jamais consacré si longtemps à la même œuvre – Brant relâcha ses efforts.

Brant (Brasil) dice que, aunque en el informe del Secretario General se incluyen proyecciones actualizadas basadas en la información disponible al # de mayo de # el personal directivo de las Naciones Unidas debería haber proporcionado a los medios de difusión la información más actualizada disponible en la conferencia de prensa celebrada el # de mayo de # incluida la información sobre los pagos que habían realizado varios países después del # de mayo de # entre otros el suyo
M. Brant (Brésil) note que le rapport du Secrétaire général présente des prévisions actualisées sur la base des informations disponibles au # mai # mais estime que les hauts responsables de l'Organisation auraient dû communiquer aux médias les informations les plus récentes dont ils disposaient le # mai # jour de la conférence de presse, y compris sur les versements effectués après le # mai par plusieurs pays, dont le Brésil

- Tienen que remplazarla constantemente -dijo Brant a modo de disculpa-.
— Ils doivent tout le temps le remplacer, expliqua Brant comme s’il s’excusait.

Henri Brant, Blanche y Baldina se encargarán del tren.
Henri Brant, Blanche et Baldina se chargeront du train.

Tendría que haber legado el trabajo a Brant, pero... ya no queda nadie.
J'aurai laissé ma place à Brant, mais... il ne reste que moi.

Finalmente Brant se volvió hacia los hombres reunidos detrás suyo.
Enfin, Brant se retourna vers les hommes groupés derrière lui.