Paloma oscura oor Frans

Paloma oscura

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

Pigeon de Goodson

voorbeelde

Para ella, el color oscuro de sus ojos resaltaba sobre el blanco de los ojos, como palomas oscuras que se bañan en leche.
Elle voulait dire qu’elle voyait bien leur couleur dans le blanc de ses yeux.

Las palomas azul oscuro alzaron el vuelo desde las vigas del tejado de la estación.
Des pigeons bleu foncé se sont envolés des poutres du toit de la gare.

♪ Una paloma blanca en la oscura noche ♪
Une colombe aussi blanche que la neige Dans une nuit aussi noire que du charbon

La oscura nube de palomas se elevó en el cielo y se dispersó en todas direcciones.
Le vol sombre des pigeons monta dans le ciel, où il se dispersa dans toutes les directions.

El palomo de Johanna estaba sumergido en una salsa oscura y humeante con aromas de bosque.
Le pigeon de Johanna baignait dans une sauce noire et fumante aux accents de forêt.

En el oscuro escenario de la iglesia parece una paloma grande.
Dans le flou des ornements de l’église, il a l’air d’un gros pigeon.

El interior estaba oscuro y olía a polvo, carcoma, podredumbre y palomas muertas hacía mucho tiempo.
L’intérieur était sombre, lourd d’odeurs de poussière, de sciure, de pigeons morts depuis longtemps et de décomposition.

Un mago ataviado con un hábito oscuro cubierto de lunas crecientes hace aparecer y desaparecer palomas.
Un magicien drapé dans une toge noire brodée de croissants de lune fait apparaître des colombes.

Si a estas palomas se les lleva en una caja oscura por rutas indirectas y se les suelta a 960 kilómetros de su palomar, regresan en un solo día.
Si on les emporte dans une boîte noire et qu’après avoir emprunté des routes sinueuses on les lâche enfin à environ mille kilomètres de leur pigeonnier, on les y retrouve le lendemain. Comment font- ils?

Las especies afectadas son el ánsar común, la avefría, el ánade friso, la cerceta carretona, la focha común, el ánade rabudo, el pato cuchara, el ánade silbón, el ansar careto grande, el ánsar campestre, el porrón común, la paloma zurita, la paloma torcaz, la polla de agua, la agachadiza chica, el negrón especulado, el zarapito real, el chorlito gris, el eider, el archibebe oscuro, el zorzal alirrojo, el mirlo común, el zorzal común, el zorzal real, la aguja colinegra, la alondra común, el zorzal charlo y la agachadiza común.
Les espèces ainsi concernées sont le canard colvert, le vanneau huppé, l'oie cendrée, le canard chipeau, la sarcelle d'hiver, la foulque macroule, le canard pilet, le canard souchet, le canard siffleur, l'oie rieuse, l'oie des moissons, le fuligule milounin, le pigeon colombin, le pigeon ramier, la poule d'eau, la bécassine sourde, la macreuse brune, le courlis cendré, le pluvier argenté, l'eider à duvet, le chevalier arlequin, la grive mauvis, le merle noir, la grive musicienne, la grive litorne, la barge à queue noire, l'alouette des champs, la grive draine et la bécassine des marais.