agricultura a tiempo completo oor Frans

agricultura a tiempo completo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

agriculture à plein temps

voorbeelde

Además, lo que configura una preocupación mayor es que disminuye el número de los que se dedican a la agricultura a tiempo completo, a favor de una agricultura a tiempo parcial, que no garantiza el nivel profesional adecuado.
Le plus inquiétant, par ailleurs, est que le nombre d'agriculteurs à temps plein diminue en faveur d'une agriculture part-time qui ne garantit pas des niveaux professionnels adéquats.

Hasta ahora, no se ha demostrado que sea posible poner fin a la tendencia preocupante de los agricultores que se alejan de la agricultura a tiempo completo a fin de que la agricultura pase a ser un negocio lateral y un hecho que supone que los agricultores abandonen las explotaciones.
Jusqu'à présent, nous n'avons pas trouvé un moyen de freiner la tendance inquiétant qui pousse les agriculteurs à renoncer à l'agriculture à temps plein et à pratiquer l'agriculture comme une activité secondaire, voire à quitter la campagne.

De acuerdo con el último censo de la agricultura de # había solamente # agricultores a tiempo completo en Malta, de los cuales # eran mujeres
D'après le dernier recensement de l'agriculture # il y avait seulement # fermiers à plein temps à Malte dont # femmes

si bien el rendimiento de los distintos sectores varía en gran medida, ha habido un incremento significativo de la renta procedente de la agricultura por cada empleado a tiempo completo;
bien que la performance varie considérablement d’un secteur à l’autre, le revenu généré par les activités agricoles par personne temps plein a connu une forte augmentation;

Las tierras dedicadas a la agricultura están a cargo de # poseedores, de los cuales # actúan a tiempo completo y # lo hacen a tiempo parcial
sont gérés par # exploitants dont # pratiquent l'agriculture à plein temps et # à temps partiel seulement

Prevé que hasta # el empleo (calculado como el equivalente de empleos a tiempo completo) en la agricultura experimentará un descenso, pasando de los # millones actuales a unos # a # millones de trabajadores
Elle s'attend à ce que d'ici #, les # millions d'emplois (calculés en équivalents temps plein) qu'elle procure actuellement soient amputés de # à # millions d'actifs

Las dos quintas partes de las mujeres más jóvenes ( # años o menos) que trabajaban en la agricultura lo hacían a tiempo completo o trabajaban en el hogar, otra quinta parte estaba desempleada, una quinta parte eran amas de casa y el quinto restante eran estudiantes de la escuela secundaria o universitarias
Deux cinquièmes des femmes plus jeunes ( # ans ou moins) qui ont travaillé dans l'agriculture étaient employées à plein temps ou s'occupaient de l'exploitation familiale, un cinquième était au chômage, un cinquième était des femmes au foyer et un cinquième des élèves de l'enseignement secondaire ou étudiantes

Las dos quintas partes de las mujeres más jóvenes (45 años o menos) que trabajaban en la agricultura lo hacían a tiempo completo o trabajaban en el hogar, otra quinta parte estaba desempleada, una quinta parte eran amas de casa y el quinto restante eran estudiantes de la escuela secundaria o universitarias.
Deux cinquièmes des femmes plus jeunes (45 ans ou moins) qui ont travaillé dans l’agriculture étaient employées à plein temps ou s’occupaient de l’exploitation familiale, un cinquième était au chômage, un cinquième était des femmes au foyer et un cinquième des élèves de l’enseignement secondaire ou étudiantes.

Prevé que hasta 2014 el empleo (calculado como el equivalente de empleos a tiempo completo) en la agricultura experimentará un descenso, pasando de los 10 millones actuales a unos 4 a 6 millones de trabajadores.
Elle s'attend à ce que d'ici 2014, les 10 millions d'emplois (calculés en équivalents temps plein) qu'elle procure actuellement soient amputés de 4 à 6 millions d'actifs.

La inmensa mayoría de las mujeres que residen en las zonas rurales de Dinamarca tienen empleo _sea a tiempo completo o a tiempo parcial_ en alguno de los sectores de la agricultura
La vaste majorité des femmes vivant dans les zones rurales du Danemark ont un emploi- à temps complet ou à temps partiel- dans un secteur autre que l'agriculture

La inmensa mayoría de las mujeres que residen en las zonas rurales de Dinamarca tienen empleo (sea a tiempo completo o a tiempo parcial( en alguno de los sectores de la agricultura.
La vaste majorité des femmes vivant dans les zones rurales du Danemark ont un emploi – à temps complet ou à temps partiel – dans un secteur autre que l’agriculture.

Las tierras dedicadas a la agricultura están a cargo de 11.400 poseedores, de los cuales 974 actúan a tiempo completo y 10.426 lo hacen a tiempo parcial.
sont gérés par 11 400 exploitants dont 974 pratiquent l'agriculture à plein temps et 10 426 à temps partiel seulement.

- contribuir a un mejor empleo de la mano de obra en agricultura , mediante la creación de puestos de trabajo suplementarios , para llevar a cabo las primeras plantaciones y el mantenimiento de las mismas , en beneficio de las personas que no estén empleadas a tiempo completo en agricultura ;
- AIDER A UNE UTILISATION PLUS COMPLETE DE LA MAIN D'OEUVRE EN AGRICULTURE PAR LA CREATION D'EMPLOIS SUPPLEMENTAIRES, POUR LES PREMIERES PLANTATIONS ET L'ENTRETIEN AU PROFIT DES PERSONNES QUI NE SONT PAS EMPLOYEES A PLEIN TEMPS DANS L'AGRICULTURE;

De acuerdo con el último censo de la agricultura de 1990-1991, había solamente 1.510 agricultores a tiempo completo en Malta, de los cuales 110 eran mujeres.
D’après le dernier recensement de l’agriculture 1990-1991, il y avait seulement 1 510 fermiers à plein temps à Malte dont 110 femmes.

La Comisión prevé que hasta # el empleo (calculado como el equivalente de empleos a tiempo completo) en la agricultura experimentará un descenso, pasando de los # millones actuales a unos # a # millones de trabajadores (# millones en la UE-#, #-# millones en los diez nuevos Estados miembros y #-# millones en Rumanía y Bulgaria
La Commission s'attend à ce que quelque # à # millions sur les # millions de travailleurs actuels (calculés en équivalents temps plein) quittent le secteur agricole d'ici à # (# millions dans l'UE-#, # à # millions dans l'UE#-# et # à # millions en Roumanie et en Bulgarie

La Comisión prevé que hasta 2014 el empleo (calculado como el equivalente de empleos a tiempo completo) en la agricultura experimentará un descenso, pasando de los 10 millones actuales a unos 4 a 6 millones de trabajadores (2 millones en la UE-15, 1-2 millones en los diez nuevos Estados miembros y 1-2 millones en Rumanía y Bulgaria).
La Commission s'attend à ce que quelque 4 à 6 millions sur les 10 millions de travailleurs actuels (calculés en équivalents temps plein) quittent le secteur agricole d'ici à 2014 (2 millions dans l'UE-15, 1 à 2 millions dans l'UE15-25 et 1 à 2 millions en Roumanie et en Bulgarie).

Según un estudio realizado en febrero de 1998 por el colectivo interprofesional del sector, ese año el cultivo remolachero representaba 45 000 empleos a tiempo completo en la agricultura y otros 100 000 puestos de trabajo en las industrias y servicios afines.
Selon une étude de février 1998 réalisé par l'interprofession de cette filière, en 1998 la culture betteravière représente 45 000 emplois à plein temps en agriculture et 100 000 emplois dans les industries et services situés en amont de l'agriculture.

Un grupo de profesores a tiempo completo y parcial imparte solo matemáticas, materias técnicas (agricultura y carpintería) arte, economía doméstica, educación física y el programa de educación personal y social.
Les mathématiques, les matières techniques (agriculture et menuiserie), les matières littéraires, l’économie domestique, l’éducation physique et l’éducation personnelle et sociale sont les seules matières enseignées.

a agricultura sigue siendo el principal soporte de la economía de Malawi y el # % de las mujeres son trabajadoras agrícolas a tiempo completo, contribuyendo con el # % de la mano de obra en comparación con el # % del hombre
agriculture demeure la base de l'économie malawienne et # % des femmes sont des agriculteurs à temps complet et contribuent # % de la main-d'oeuvre agricole

En general, se calcula que en la agricultura europea trabajan #,# millones de temporeros, lo que como mínimo corresponde a # puestos de trabajo a tiempo completo
L'on estime actuellement à quelque #,# millions le nombre de travailleurs saisonniers employés dans l'agriculture européenne, ce qui correspond à au moins #.#.# d'équivalents temps-plein

A no ser que haya motivos para preferir otras fuentes, la UTA, que representa el trabajo «a tiempo completo» en la agricultura, se debería basar en la definición que se utiliza actualmente en las encuestas comunitarias sobre la estructura de las explotaciones agrarias: el mínimo de horas exigidas en las disposiciones nacionales por las que se rigen los contratos de empleo.
À moins qu'il n'y ait des raisons de préférer d'autres sources, l'UTA représentant un «travail à temps plein» dans l'agriculture devrait être basée sur la définition actuelle des enquêtes communautaires sur la structure des exploitations agricoles, à savoir le nombre d'heures minimal mentionné dans les dispositions nationales régissant les contrats de travail.