agricultura a tiempo parcial oor Frans

agricultura a tiempo parcial

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

agriculture à temps partiel

voorbeelde

También se ha producido un enorme crecimiento en la agricultura a tiempo parcial y en el empleo fuera de las explotaciones agrícolas.
On a aussi assisté à un développement énorme du travail à temps partiel et de l’emploi en dehors de l’exploitation agricole.

Este sistema también puede tener problemas en relación a la posibilidad de discriminar las ayudas entre las pequeñas explotaciones y la agricultura a tiempo parcial.
Ce système peut également comporter des problèmes d'éventuelle discrimination entre les petites exploitations et l'agriculture à temps partiel.

En combinación con la creación de empleo es preciso prestar atención a la reconversión profesional de los agricultores y a la posibilidad de la agricultura a tiempo parcial.
En liaison avec la création d'emplois, il convient de veiller à la reconversion professionnelle des agriculteurs et aux possibilités d'agriculture à temps partiel.

Además, lo que configura una preocupación mayor es que disminuye el número de los que se dedican a la agricultura a tiempo completo, a favor de una agricultura a tiempo parcial, que no garantiza el nivel profesional adecuado.
Le plus inquiétant, par ailleurs, est que le nombre d'agriculteurs à temps plein diminue en faveur d'une agriculture part-time qui ne garantit pas des niveaux professionnels adéquats.

Entre los principales resultados cabe citar una reducción significativa del uso de agua, que incrementa la eficiencia de la agricultura en la zona, aumenta la cantidad y mejora la calidad de los productos y así consolida la agricultura a tiempo parcial.
Les principaux résultats sont la réduction significative de la consommation d ’ eau, ce qui accroît l ’ efficience dans la zone agricole, l ’ augmentation de la quantité de produits et de leur qualité, ainsi que le maintien de l ’ agriculture à temps partiel existante ( « consolidar la agricultura a tiempo parcial » ).

El Comité ha abordado igualmente el problema de la agricultura a tiempo parcial: un número creciente de productores agrícolas de la Unión Europea ejerce su actividad a tiempo parcial y obtiene ingresos suplementarios de otra actividad distinta de la producción agrícola.
Le Comité s'est également penché sur le problème de la pluriactivité: un nombre croissant d'exploitants dans l'Union européenne exercent leur activité à temps partiel et tirent d'une autre activité que la production agricole un complément à leur revenu.

Entre los principales resultados cabe citar una reducción significativa del uso de agua, que incrementa la eficiencia de la agricultura en la zona, aumenta la cantidad y mejora la calidad de los productos y así consolida la agricultura a tiempo parcial.
Les principaux résultats sont la réduction significative de la consommation d'eau, ce qui accroît l'efficience dans la zone agricole, l'augmentation de la quantité de produits et de leur qualité, ainsi que le maintien de l'agriculture à temps partiel existante («consolidar la agricultura a tiempo parcial»).

7.6.3 En las zonas desfavorecidas de las islas, que han quedado despobladas y en las que se han abandonado los terrenos de cultivo, el desarrollo de la agricultura a tiempo parcial es la solución más adecuada y sostenible para mantener la población y proteger el medio ambiente de las islas.
7.6.3 Dans les zones défavorisées des îles mineures, qui se sont dépeuplées et où les terres agricoles sont à l'abandon, le développement de l'agriculture à temps partiel constitue la solution la plus appropriée et la plus stable pour maintenir la population sur place et préserver l'environnement insulaire.

Las indemnizaciones compensatorias en función de la superficie explotada deben completarse con una contribución cofinanciada destinada al mantenimiento de la función (contribución de base) por cada explotación, contemplando asimismo las situaciones de agricultura a tiempo parcial, que debe establecerse en función de los obstáculos naturales y de la situación socioestructural de las explotaciones, así como de otros criterios regionales específicos, y que debe tener en cuenta la seguridad del empleo y, por tanto, el número de empleados necesarios en las explotaciones agrícolas de montaña.
Le versement compensatoire en fonction de la superficie doit être complété dans les régions de montagne par une aide à la préservation des fonctions (montant forfaitaire) cofinancée pour chaque exploitation, en tenant compte également des cas d'activité agricole à temps partiel, montant qui sera calculé en fonction de l'évaluation des handicaps naturels et de la situation sociale et structurelle de l'exploitation considérée, mais également en fonction d'autres critères régionaux spécifiques, tout en tenant compte du maintien des emplois à la ferme et donc de la main-d'oeuvre nécessaire à l'exploitation agricole.

Si es posible, una parte de los propietarios de pequeñas explotaciones realizará seguramente un trabajo fuera del ámbito de la agricultura y trabajará a tiempo parcial en la explotación.
Il est certain qu'une partie des petits exploitants acceptera un emploi non agricole si elle en a la possibilité et exercera à temps partiel dans son exploitation.

« - el agricultor joven se instale como agricultor a título principal o, tras haberse instalado como agricultor a tiempo parcial, pase a ejercer la agricultura a título principal.
« - le jeune agriculteur s'installe comme agriculteur à titre principal ou commence, après son installation comme agriculteur à temps partiel, à exercer l'activité agricole à titre principal.

- el agricultor joven se instale como agricultor a título principal o, tras haberse instalado como agricultor a tiempo parcial, pase a ejercer la agricultura a título principal.
- le jeune agriculteur s'installe comme agriculteur à titre principal ou commence, après son installation comme agriculteur à temps partiel, à exercer l'activité agricole à titre principal.

b) el joven agricultor se instale como agricultor a título principal o, tras haberse instalado como agricultor a tiempo parcial, pase a ejercer la agricultura a título principal.
b) le jeune agriculteur s'installe comme agriculteur à titre principal ou commence, après son installation comme agriculteur à temps partiel, à exercer l'activité agricole à titre principal.

Profesor a tiempo parcial de geología general a estudiantes de agricultura de primer año de la Universidad de Estudios para el Desarrollo Tamale en Ghana septentrional.
Professeur de géologie générale à temps partiel, première année d’agriculture, Université des études de développement, Tamale (nord du Ghana)

Profesor a tiempo parcial de geología general a estudiantes de agricultura de primer año de la Universidad de Estudios para el Desarrollo Tamale en Ghana septentrional
Professeur de géologie générale à temps partiel, première année d'agriculture, Université des études de développement, Tamale (nord du Ghana

Las tierras dedicadas a la agricultura están a cargo de # poseedores, de los cuales # actúan a tiempo completo y # lo hacen a tiempo parcial
sont gérés par # exploitants dont # pratiquent l'agriculture à plein temps et # à temps partiel seulement

La inmensa mayoría de las mujeres que residen en las zonas rurales de Dinamarca tienen empleo (sea a tiempo completo o a tiempo parcial( en alguno de los sectores de la agricultura.
La vaste majorité des femmes vivant dans les zones rurales du Danemark ont un emploi – à temps complet ou à temps partiel – dans un secteur autre que l’agriculture.

La agricultura se caracteriza por una elevada proporción de pequeñas explotaciones a tiempo parcial semisubsistentes con un bajo nivel de tecnología productiva y de capital invertido.
L’agriculture comprend une forte proportion de petites exploitations de semi-subsistance à revenus accessoires disposant d’un faible niveau de technologie de production et de capital investi.

Las tierras dedicadas a la agricultura están a cargo de 11.400 poseedores, de los cuales 974 actúan a tiempo completo y 10.426 lo hacen a tiempo parcial.
sont gérés par 11 400 exploitants dont 974 pratiquent l'agriculture à plein temps et 10 426 à temps partiel seulement.

por escrito. - Apoyo rotundamente la idea de que necesitamos garantizar la adecuada subvención al desarrollo rural; muchas personas que viven en zonas rurales no están directamente implicadas en la agricultura o tienen una participación a tiempo parcial en la misma; para garantizar un desarrollo regional equilibrado hemos de asegurar un equilibrio de los aspectos urbanos y rurales del desarrollo.
par écrit. - (EN) Je défends fermement l'idée de garantir un financement adéquat du développement rural. De nombreux habitants de zones rurales ne participent pas directement à l'agriculture ou n'y participent qu'à temps partiel.

Creo que si damos a las mujeres más posibilidades de trabajar a tiempo parcial en la agricultura, habremos dado un paso enorme para aumentar la renta de la población rural y también para ayudar al sostenimiento de la vida en las comunidades rurales.
Pour ma part, j'estime que de meilleures possibilités d'occuper un travail à temps partiel pour les femmes dans l'agriculture constitueraient une formidable avancée pour renforcer les revenus ruraux et comme moyen de sauvegarder la vie dans les communautés rurales.

El CESE pide a la Comisión que presente una estimación global y sistemática de los costes en que se incurra en el marco de la coexistencia, de las modificaciones de las condiciones del mercado y de las repercusiones sobre las distintas ramas y modos de explotación del sector agrario y la industria alimentaria, en particular sobre las pequeñas y medianas empresas, la agricultura tradicional, incluidos los agricultores a tiempo parcial, el sector alimentario artesanal tradicional, la agricultura e industria alimentaria ecológicas y las empresas de producción y multiplicación de semillas.
Le CESE invite la Commission à présenter une évaluation globale et systématique des coûts, des modifications des conditions du marché et des incidences nées de la coexistence sur les différents types et modes d'exploitation agricole et agroalimentaire, notamment sur les petites et moyennes entreprises, l'agriculture traditionnelle, y compris les ruraux exerçant une activité agricole complémentaire, la fabrication artisanale de denrées alimentaires, l'agriculture et l'industrie agroalimentaire biologiques et les entreprises de production et de multiplication de semences.

El CESE pide a la Comisión que presente una estimación global y sistemática de los costes en que se incurra en el marco de la coexistencia, de las modificaciones de las condiciones del mercado y de las repercusiones sobre las distintas ramas y modos de explotación del sector agrario y la industria alimentaria, en particular sobre las pequeñas y medianas empresas, la agricultura tradicional, incluidos los agricultores a tiempo parcial, el sector alimentario artesanal tradicional, la agricultura e industria alimentaria ecológicas y las empresas de producción y multiplicación de semillas
Le CESE invite la Commission à présenter une évaluation globale et systématique des coûts, des modifications des conditions du marché et des incidences nées de la coexistence sur les différents types et modes d'exploitation agricole et agroalimentaire, notamment sur les petites et moyennes entreprises, l'agriculture traditionnelle, y compris les ruraux exerçant une activité agricole complémentaire, la fabrication artisanale de denrées alimentaires, l'agriculture et l'industrie agroalimentaire biologiques et les entreprises de production et de multiplication de semences

La mayoría de los empleados aún trabajan, aunque a menudo a tiempo parcial, en el sector de la agricultura y la pesca, lo que refleja la importancia de las actividades de subsistencia
La plus grande partie de la main d'œuvre est encore employée bien que souvent à temps partiel dans le secteur de l'agriculture et de la pêche, ce qui témoigne de l'importance de cette activité de subsistance