alegar pruebas
apporter une preuve · déposer en preuve · mettre en preuve · produire des preuves · produire en preuve · produire une preuve · présenter comme preuve · présenter des moyens de preuve · présenter une preuve · soumettre une preuve
alegar oor Frans
alegar
es
Hacer una declaración, una solicitud o dar la justificación de un acto, especialmente cuando las pruebas no están disponibles.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
alléguer
es
Hacer una declaración, una solicitud o dar la justificación de un acto, especialmente cuando las pruebas no están disponibles.
Esta jurisprudencia es válida a fortiori cuando se alega que la subsanación del incumplimiento es inminente.
Cette jurisprudence vaut a fortiori lorsqu'il est allégué que l'élimination du manquement est imminente.
prétendre
Tom alegó ser el hijo de Mary.
Tom a prétendu être le fils de Mary.
déclarer
La fuente alega que la detención del Sr.
La source déclare que la détention de M.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
indiquer · affirmer · plaider · accuser · arguer · faire valoir · prétexter · dire · invoquer · exciper · énoncer · mettre en avant · se plaindre · se quereller
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por consiguiente, las eventuales limitaciones y condiciones de este derecho no impiden que las disposiciones del artículo 18 CE, apartado 1, otorguen a los particulares derechos que éstos pueden alegar ante los tribunales nacionales y que éstos deben tutelar (véase, en este sentido, la sentencia de 4 de diciembre de 1974, Van Duyn, 41/74, Rec. p. 1337, apartado 7).
Vincent m' a ditEurLex-2 EurLex-2
Si se alegare una circunstancia considerada como caso de fuerza mayor y relacionada con el país de procedencia , cuando se trate de importación , o con el país de destino , cuando se trate de exportación , dicha circunstancia sólo podrá admitirse cuando los países de procedencia o de destino se hayan comunicado a tiempo al organismo emisor del certificado o a otro organismo oficial del mismo Estado miembro .
Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- Posco/Daewoo InternationalEurLex-2 EurLex-2
En estas circunstancias, el Gobierno alemán no puede alegar la inexistencia de una deuda aduanera para soslayar la obligación de percibir exacciones reguladoras a la importación.
J' ai un conseil pour vous: une fois maries, faites un bebeEurLex-2 EurLex-2
Tras la imposición de medidas provisionales, determinadas partes mencionadas en el considerando 134 del Reglamento provisional simplemente volvieron a alegar que el perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad fue autoinfligido.
Ecoute, on a besoin des menottesEurLex-2 EurLex-2
No se puede alegar la modestia relativa de la producción de la acería de Bolzano que, por este motivo, tendría un efecto limitado en los intercambios comunitarios.
Je ne me drogue pasEurLex-2 EurLex-2
311-37. En cambio, el juez remitente optó por calificar como «abusivas» las cláusulas financieras del contrato en razón de las irregularidades formales que a su entender lo vician para poder después justificar la aplicación de la normativa relativa a las cláusulas abusivas y, por consiguiente, alegar que la brevedad del plazo de preclusión establecido a este respecto es contraria a la Directiva.
Au cours d' essais cliniques, l' incidence des troubles parkinsoniens et des dystonies dans le groupe olanzapine était numériquement supérieure à celle du groupe placebo (pas de différence statistique significativeEurLex-2 EurLex-2
(9) Con respecto a las personas acusadas de las infracciones establecidas en la presente Directiva, a la hora de elucidar su intención de vulnerar el derecho de propiedad intelectual de que se trate, debe tenerse en cuenta en qué medida la persona acusada tenía, antes de la infracción, razones fundadas para alegar que dicho derecho de propiedad intelectual no era válido.
Ce qui signifie que tu as aussi enveloppé mon respect avec ces parathas!not-set not-set
7) En caso de respuesta afirmativa a la sexta cuestión, ¿pueden alegar los particulares de un Estado miembro frente a este último la infracción por el Estado miembro de los artículos 8, apartado 1, y/o 9, apartado 1, de la Directiva 98/34/CE, en tanto que incumplimiento del Estado miembro que fundamenta una responsabilidad indemnizatoria, [es decir,] tiene dicha Directiva por objeto conferir derechos individuales?
Vous l' avez en visuel?EurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, el representante de Israel esgrime su presencia en nuestro territorio para alegar que Siria acoge y apoya a terroristas
Tu veux un verre?MultiUn MultiUn
La Comisión no puede alegar competencias propias emanadas del TCE que le permitan intervenir en contra de la crueldad con los animales, si se produce, además, más allá de su territorio, ni se encuentra en condiciones de abordar este problema si no es desde la perspectiva de sus competencias en materia de comercio y mercado interior de las pieles, y en razón de la existencia de diferentes legislaciones nacionales que es preciso armonizar.
vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission de la culture et de l'éducation (AEurLex-2 EurLex-2
Invocaron el principio de la confianza legítima que podía alegar el comercio respecto al «mantenimiento del régimen anterior de los hechos generadores» (acta de la reunión de 11 de junio de 1993, punto 4).
Qu' est- ce qui a cloché?EurLex-2 EurLex-2
En efecto, a diferencia de un pliego de cargos, que está destinado a proporcionar a las empresas interesadas la posibilidad de alegar su punto de vista y que no determina definitivamente la postura de la Comisión, el acto de archivo constituye la última fase del procedimiento administrativo: no va seguido de ningún otro acto que pueda dar lugar a un recurso de anulación.
• Il existe un Comité de consultation mixte pour les brevets et pour les marques de commerce – Devrait-on mettre sur pied un comité pour les dessins industriels?EurLex-2 EurLex-2
El Gobierno francés propone, con carácter subsidiario, contestar a la segunda cuestión prejudicial que la Directiva 2008/115 ha de ser interpretada en el sentido de que la posibilidad para el nacional de un tercer país de interponer contra la decisión de retorno de que es objeto un recurso con efectos suspensivos ante un órgano jurisdiccional y de alegar ante el juez todos los elementos pertinentes acerca de su situación personal permite compensar las limitaciones que puedan existir a su derecho a ser oído antes de la adopción de dicha decisión.
C' est le travail des flics d' arrêter les méchantsEurLex-2 EurLex-2
56 Según reiterada jurisprudencia, una persona física o jurídica distinta del destinatario de un acto sólo puede alegar su afectación individual en el sentido del artículo 230 CE, párrafo cuarto, si resulta afectada por el acto del que se trata debido a ciertas cualidades que le son propias o a una situación de hecho que la caracteriza en relación con cualesquiera otras personas y, por ello, la individualiza de manera análoga a la de un destinatario (sentencias del Tribunal de Justicia de 15 de julio de 1963, Plaumann/Comisión, 25/62, Rec. pp. 197 y ss., especialmente p. 223; Codorníu/Consejo, citada en el apartado 55 supra, apartado 20; Unión de Pequeños Agricultores/Consejo, citada en el apartado 55 supra, apartado 36, y de 1 de abril de 2004, Comisión/Jégo-Quéré, C‐263/02 P, Rec. p. I‐3425, apartado 45).
Les États membres notifient à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directiveEurLex-2 EurLex-2
Si el Estado miembro de que se trate no renuncia a alegar su necesidad de tener conocimiento de los ficheros, su participación de pleno derecho se hará efectiva por decisión consensuada.
On se verra quand j' en aurai fini au gouvernement?EurLex-2 EurLex-2
En estos casos el infractor no puede alegar obediencia jerárquica, ni la confesión así obtenida tendrá valor probatorio alguno.
Tout le monde a ses secrets, lieutenantUN-2 UN-2
No obstante lo dispuesto en el artículo 2, el titular (o beneficiario) de una patente sobre un producto mencionado en el apartado 5, tramitada por una Parte Contratante en un momento en el que en Finlandia o Islandia no se podía obtener una patente sobre dicho producto, podrá alegar los derechos reconocidos por dicha patente para impedir la importación y comercialización del producto en el territorio de las Partes Contratantes en las que está protegida su patente, incluso si el producto hubiera sido comercializado por primera vez en Finlandia o Islandia por él o con su consentimiento.
Vous existez pour perpétuez votre existenceEurLex-2 EurLex-2
Desde esta perspectiva, se podría alegar que la beca concedida no satisface el requisito de remuneración «apropiada» para la formación a tiempo completo de los médicos especialistas establecido en la Directiva 75/363.
Si l'enquźte gouvernementale reconnaīt l'innocence d'une personne accusée sous l'anonymat, le rapport n'exige pas que le nom de l'accusateur soit rendu public, ce qui suscite un climat de méfiance et d'hostilité entre voisinseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En consecuencia, Transcatab no puede alegar que la Comisión incurrió en error manifiesto de apreciación y que, por lo tanto, no se la debe considerar responsable de toda la infracción.
N' utilisez jamais ABILIFY si vous êtes allergique (hypersensible) à l' aripiprazole ou à l' un des autres composants contenus dans ABILIFYEurLex-2 EurLex-2
Lo mismo se aplicará a cualquier persona que pudiere demostrar que el solicitante o el titular de un derecho sobre un dibujo o modelo comunitario registrado ha adoptado alguna medida para alegar contra él los derechos inherentes al dibujo o modelo comunitario registrado.
Radis de tous les moisEurLex-2 EurLex-2
El artículo 93 establece que "excepto en los casos de reprobación y de apercibimiento oral, no podrá firmarse una sanción contra el funcionario sino tras haber escuchado lo que tiene que alegar y haber leído su declaración escrita, y tras haber tenido el acusado ocasión de defenderse.
Le fait que cette disposition n’ait pas été reprise dans la loi sur le logement est dénué de pertinence en ce qui concerne les prêts en causeUN-2 UN-2
—Un ingeniero no puede alegar que no sabe diferenciar una punta de un cartucho de dinamita de otra, como entenderá.
C' est un orchestre de virtuosesLiterature Literature
Los Estados miembros velarán para que, entre las empresas que puedan alegar un perjuicio en el marco de un procedimiento de formalización de contrato, no se produzcan discriminaciones a causa de la distinción que hace la presente Directiva entre las normas nacionales que transponen el Derecho comunitario y las demás normas nacionales
Les Instructions d Utilisation mentionnées dans la notice doivent être lues avec attention avant toute utilisation d OptiSeteurlex eurlex
Un productor que haya rebasado una de las cantidades de referencia de las que dispone no puede, pues, alegar, para evitar la obligación de pagar la tasa derivada de dicho exceso, el hecho de que no había existido exceso de producción a nivel nacional porque la cantidad global producida se mantuvo por debajo de la suma de las dos cantidades de referencia globales de que disponía el Estado de que se trate.
Je fais un peu de squashEurLex-2 EurLex-2
93 Tampoco puede el Ordre alegar eficazmente a este respecto los trabajos parlamentarios de la Ley no 2005‐882.
Le secrétariat, utilisant les informations quEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.