cheyene oor Frans

cheyene

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

cheyenne

adjective noun

Creí que no estábamos en territorio cheyene
Je croyais qu' on était sortis du territoire cheyenne

voorbeelde

Incluso las plumas de pavo están colocadas al estilo de los cheyenes.
Même les pennes de dinde bicolores la désignent comme l'ouvre des Cheyennes.

—Un útil legado que te manda un hechicero cheyene, Thomas.
— Le précieux cadeau que t’a légué un sorcier cheyenne, Thomas

Ahora cheyenes comprar palo de trueno de hombre blanco.
Maintenant, Cheyenne acheter bâtons de feu d'homme blanc.

Agité las sonajas cuatro veces, como Henry me indicaba, y luego lo escuché mientras entonaba ocho cantos cheyenes.
Je secouai le hochet quatre fois, comme il me lavait demandé, puis écoutai Henry chanter huit chants en cheyenne.

SETH SOLO había sido capaz de ver cómo el alto y viril cheyene se dirigía hacia él.
SETH avait été à peine capable de regarder le grand Cheyenne viril s’approcher du canapé.

Craig sabía que los cheyenes estarían allí, que no podían perdonar lo que él había hecho.
Craig savait que les Cheyennes seraient là ; ce qu'il avait fait était impardonnable.

Dándose la vuelta, Seth sonrió feliz al gran cheyene, que estaba apoyado en la puerta del pasillo.
En se retournant, Seth sourit joyeusement au grand Cheyenne qui se tenait dans l’embrasure de la porte.

Puesto que muchos cheyenes no se fían de los tribunales, a menudo contratan a Hector para corregir sus errores.
Comme la plupart des Cheyenne ne font pas confiance aux tribunaux, ils engagent souvent Hector comme redresseur de torts.

Su mujer, amable y fea, llevaba joyas cheyenes.
Sa femme laide et gentille portait des bijoux cheyennes.

Me pregunté vagamente si no sería mejor dejar fuera de la operación al representante de la nación cheyene.
Je me demandai vaguement si nous naurions pas dû laisser la Nation Cheyenne en dehors de tout ça.

El gran cheyene no querría a un don nadie escuálido, especialmente a uno blanco como él.
Le grand Cheyenne ne voudrait pas d’une personne maigre, surtout d’un mec blanc comme lui.

Creí que no estábamos en territorio cheyene
Je croyais qu' on était sortis du territoire cheyenne

Si había usado el Rifle Cheyene de los Muertos, ¿cómo se lo devolvió a Lonnie a tiempo?
Si la Carabine des Morts était bien celle qu’il avait utilisée, comment avait-il réussi à la rendre à Lonnie à temps ?

También lleva un arco cheyene y cuatro flechas con punta de pedernal
Il porte aussi un arc cheyenne et quatre flèches en silex

Ni siquiera los tipis de las familias cuervo o cheyene tenían un diámetro tan grande.
Même les tipis familiaux des Crows et des Cheyennes n’avaient pas une circonférence aussi grande.

Entonces, los Ancestros Cheyenes han venido a por mí, ¿eh?
— Donc, les Vieux Cheyennes sont venus me chercher, hein ?

No llevaba lanza ni hacha de guerra y, por lo tanto, no podía ser un cheyene.
Ne portant ni lance ni hachette en fer, il ne pouvait pas être cheyenne.

—Porque si lo has oído todo, entonces sabrás que Seth no es cheyene pero sí un lobo.
— Parce que, si tu as tout entendu, alors tu sais que Seth n’est pas un Cheyenne mais qu’il est quand même un loup.

Fueron los cheyenes quienes, básicamente, realizaron el ataque frontal.
Pourtant, ce sont surtout les Cheyennes qui se sont chargés de l'attaque frontale.

Cuando supo que iban a estar bien, miró al gran cheyene, pero sin esperar ningún elogio.
Lorsqu’il vit que les deux allaient bien, il se tourna vers le grand Cheyenne, mais ne s’attendit pas à être remercié.

«En lengua cheyene, usamos la misma palabra para designar los conceptos “agua” y “vida” —dijo ella—.
«En cheyenne, l’eau et la vie sont désignées par le même mot, explique-t-elle.

—Los cheyenes no tienen nombres como nosotros.
— Les Cheyennes n’ont pas de noms comme nous.

Cada vez parecíamos más cheyenes los dos.
Nous ressemblions de plus en plus à deux Cheyennes.

Tanto los cheyenes de Montana, como los de Oklahoma, hablan el idioma cheyene, con unas pocas diferencias en el vocabulario entre las dos comunidades.
Les Cheyennes du Montana et de l'Oklahoma parlaient tous deux la langue cheyenne, avec seulement quelques éléments de vocabulaire différenciant les deux groupes.

Dice que es Navajo y que los Cheyenes la capturaron.
C'est une Navajo... qui a été capturée par des Cheyennes.