cochiquera oor Frans

cochiquera

corral de cerdos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

porcherie

naamwoord vroulike

logement des porcs

voorbeelde

Lo confina a los establos y las cochiqueras durante cuarenta días.
Elle le bannit dans les écuries et les porcheries pendant quarante jours.

—¿Cuándo vas a limpiar esta cochiquera?
— Quand vas-tu nettoyer cette porcherie ?

Es obvio que prefiere atender sus cultivos, la cochiquera o su vivero de tortugas.
Visiblement, il préfère surveiller ses cultures, le parc à cochons ou celui des tortues.

Vosotros dos —ordenó a Gregor y a mí— de centinelas junto a la cochiquera.
Vous deux, ordonne-t-il à Gregor et à moi, en sentinelles près de la porcherie.

Más allá había un establo y una cochiquera.
Au-delà il y avait une étable et une porcherie.

¡Quema tu cochiquera, según mis órdenes, y lárgate!
Brûle ta porcherie selon mon ordre et file!

- la desinfección de las entradas y salidas de las cochiqueras que alberguen el ganado de reproducción;
- des mesures de désinfection à l'entrée et à la sortie des bâtiments contenant des animaux d'élevage,

En él se afirma que, entre otras cosas, se debería prohibir el aislamiento de los animales (como en cuadras o cochiqueras), evitar el hacinamiento y ajustar la capacidad máxima de almacenamiento, asimismo se deberían prohibir mutilaciones que no tengan fines terapéuticos, como recortar los picos o rabos de los animales, y reducir el transporte de animales vivos y la utilización de ferias de ganado.
Selon ce document, il conviendrait notamment d'interdire l'isolement des animaux d'élevage (par exemple les veaux dans les boxes ou les truies dans les stalles), d'éviter la surpopulation et de se conformer aux densités de pâturage maximales, de prévenir les mutilations non-thérapeutiques, telles que l'écourtage de la queue ou le débecquage, et de réduire au minimum le transport des animaux vivants ainsi que la pratique des marchés à bestiaux.

En ese momento, la cerda vuelve a los locales de cubrición y los lechones se dejan en la celda de parto durante un tiempo o se trasladan inmediatamente a las cochiqueras destinadas a los cochinillos destetados.
La truie est alors renvoyée dans le secteur principal, et les porcelets laissés dans la case de mise bas pendant un certain temps ou bien placés immédiatement dans le local de postsevrage.

Pero de todas las cochiqueras en las que he estado, la peor fue una cárcel de El Bierzo.
Mais la pire de toutes les porcheries par lesquelles je suis passé, c’était une taule dans le Bierzo.

Los nuestros están en una cochiquera vacía con dos centinelas a la puerta.
Les nôtres sont dans une porcherie vide avec deux sentinelles à la porte.

Las mujeres que trabajan como ordeñadoras (ordeño mecánico), mozas de cuadra, y asistentes de cochiqueras en las granjas colectivas, granjas estatales y en otras empresas agrícolas, la pensión por edad aumenta al cumplir # años de edad y con un mínimo de # años de antigüedad en esos empleos
Les femmes travaillant comme trayeuses (opératrices de machine à traire), vachères ou porchères dans des kolkhozes, des sovkhozes et d'autres entreprises agricoles obtiennent une pension à l'âge de # ans lorsqu'elles ont exercé ce métier pendant # ans

Antes vuelvo a una de esas granjas y pido trabajo limpiando cochiqueras para el resto de mi vida.
Je préférerais revenir à une de ces fermes demander à être engagé pour soigner des cochons jusqu’à la fin de mes jours

Las mujeres que trabajan como ordeñadoras (ordeño mecánico), mozas de cuadra, y asistentes de cochiqueras en las granjas colectivas, granjas estatales y en otras empresas agrícolas, la pensión por edad aumenta al cumplir 50 años de edad y con un mínimo de 20 años de antigüedad en esos empleos.
Les femmes travaillant comme trayeuses (opératrices de machine à traire), vachères ou porchères dans des kolkhozes, des sovkhozes et d’autres entreprises agricoles obtiennent une pension à l’âge de 50 ans lorsqu’elles ont exercé ce métier pendant 20 ans.

Asimismo, la Comisión ha de tener en cuenta las implicaciones socioeconómicas a la hora de proponer medidas como las relativas a la prohibición de las cochiqueras individuales para cerdas.
En proposant des mesures telles que l'interdiction des logettes individuelles, la Commission a pris en considération les effets socio-économiques de cette campagne.

Ni siquiera es lo bastante listo para llevar los cerdos a la cochiquera, y mucho menos para gobernar Europa.
Il n’est même pas assez intelligent pour mener des cochons à l’auge.

El proyecto de propuesta de la Comisión que está siendo elaborado y será presentado al Consejo antes de septiembre de 2000, contendrá entre otras disposiciones que prohíban las cochiqueras individuales para cerdas.
Le projet de proposition de la Commission, en cours d'élaboration, qui sera présenté au Conseil avant le mois de septembre 2000, comportera notamment des dispositions spécifiques interdisant les logettes individuelles pour les truies.

En Polonia, un beneficiario, junto con otros miembros de la familia, presentó una solicitud conjunta de ayuda para construir una cochiquera, con una capacidad de hasta 600 cerdas.
En Pologne, un bénéficiaire a soumis, avec des membres de sa famille, une demande d’aide conjointe pour la construction d’une porcherie d’une capacité maximale de 600 truies.

31 Ejemplo: Un beneficiario no cumpli las normas de subvencionabilidad para inversiones en explotaciones El Tribunal examin un caso en el que un beneficiario, junto con otros miembros de la familia, present una solicitud conjunta de ayuda para construir una cochiquera con una capacidad de hasta 600 cerdas.
31 Exemple: non-respect, par un b n ficiaire, des r gles d' ligibilit applicables aux investissements dans les exploitations agricoles Nous avons examin le cas d'un b n ficiaire ayant soumis, avec des membres de sa famille, une demande d'aide conjointe pour la construction d'une porcherie d'une capacit maximale de 600 truies.

Los desperdicios eran para los cerdos, el suyo y el de Cenzo Rena, que se criaban juntos en la cochiquera de su madre.
L’eau de vaisselle était pour les cochons, le sien et celui de Cenzo Rena, élevés ensemble dans l’enclos de sa mère.

Estás ahí, revolviéndote en el pasado como un cerdo en su cochiquera cuando lo que debería preocuparte es el presente.
Tu es là, à te vautrer dans le passé comme un cochon dans sa soue alors que cest le présent qui devrait taccabler.

Las cerdas se trasladan habitualmente de las cochiqueras correspondientes a las cerdas vacías al lugar en el que van a parir entre 3 y 7 días antes de la fecha prevista para el parto (115 días después de la monta).
Les truies sont généralement transférées du secteur des truies sèches à la maternité 3 à 7 jours avant la date prévue de mise bas (115 jours après la saillie).

En el comportamiento, la salud y la productividad de los cerdos influyen, en gran medida, el diseño específico de las cochiqueras, las condiciones climáticas y los cuidados recibidos.
Le comportement, la santé et la productivité des porcs sont largement influencés par la conception particulière de l'équipement de l'élevage, les facteurs climatiques et les éleveurs.

Salen todos de una cochiquera llamada Boneville.
Et tout ce petit monde nous vient d’un endroit dénommé Boneville