compromiso oor Frans
compromiso
es
Acuerdo alcanzado por concesiones de las partes implicadas.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
engagement
Compromiso no es boda.
Un engagement n'est pas un mariage.
compromis
es
Acuerdo alcanzado por concesiones de las partes implicadas.
fr
Accord atteint entre plusieurs parties dans lequel chaque partie fait des concessions.
Parece no haber alguna posibilidad de un compromiso.
Apparemment, aucun compromis n'est envisageable.
fiançailles
es
Promesa mutua de matrimonio.
John rompió el compromiso, dijo que no podía casarse conmigo.
John a rompu nos fiançailles, disant qu'il ne pouvait pas m'épouser.
En 36 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
obligation · accommodement · accord · participation · implication · fidélité · transiger · pacte · convention · rapport · échéance · compromission · embarras · promesse · contrat · entente · rencard · allégeance · souffrance · loyauté · appartenance · accordailles · datte · dédicace · abord · sort · compromis d'arbitrage · compromis spécial · date butoir · date limite · engagement courant des dépenses [ONU] · engagement de dépenses · modus vivendi · parti pris · rendez-vous · vie commune
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Compromiso
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
compromis
Parece no haber alguna posibilidad de un compromiso.
Apparemment, aucun compromis n'est envisageable.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
G) la reelaboración y el almacenamiento del plutonio no deberán comenzar hasta que se reciba la información relativa al programa de energía nuclear de la parte afectada, hasta que se apliquen o se reciban los compromisos, acuerdos y otras informaciones requeridas en las líneas directrices y hasta que las Partes acuerden que la reelaboración y el almacenamiento del plutonio forman parte integrante del programa de energía nuclear descrito ; cuando se proponga proceder a la reelaboración o al almacenamiento del plutonio, sin que se reúnan dichas condiciones, esta operación sólo podrá aplicarse cuando las Partes así lo convengan previa consulta que deberá tener lugar rápidamente a fin de examinar tal propuesta ;
De Caluwe, assistant scientifique au « Rijksuniversiteit Gent »EurLex-2 EurLex-2
El Gobierno de Sri Lanka reafirmó su política de tolerancia cero en cuanto al reclutamiento y la utilización de niños y reiteró su compromiso, manifestado al Grupo de Trabajo, de establecer un comité integrado por funcionarios gubernamentales de alto nivel para realizar una investigación independiente y fidedigna de las denuncias presentadas según las cuales elementos de las fuerzas de seguridad actúan en complicidad con la facción Karuna para reclutar y utilizar niños
Il était donc à la fois inévitable et souhaitable qu’elle marque le pas en 2005.MultiUn MultiUn
Yo, por lo tanto, le pregunto a la Presidencia alemana: ¿cuándo va a presentar la Presidencia propuestas de compromiso verdaderamente equilibradas, en las que participen todos los Estados miembros, cada uno con cesiones -evidentemente- que puedan posibilitar un acuerdo en tiempo útil?
Si ceci est impossible avec un cycle d'essai unique (p. ex. pour des filtres à particules à régénération périodique), plusieurs cycles d'essai doivent être exécutés et les résultats de l'essai moyennés et/ou pondérésEuroparl8 Europarl8
• Se adoptaran medidas con carácter urgente para reducir las emisiones de efecto invernadero y lograr que los principales emisores contrajeran nuevos compromisos en el futuro
Bruxelles, el # juilletMultiUn MultiUn
Compartimos los objetivos que recogen nuestro compromiso con la lucha para la erradicación de la pobreza, no solo en términos de financiación y cofinanciación de proyectos para estimular el desarrollo, sino centrando la prioridad en la educación, en la sanidad y en el fortalecimiento de la sociedad civil para el fortalecimiento de la democracia, de la transparencia y del buen gobierno, sin el cual ni la democracia se fortalece ni el desarrollo deseable alcanza sus objetivos.
N' importe quel litEuroparl8 Europarl8
Las reuniones de examen semestrales tendrán los objetivos siguientes: a) examinar los progresos en el logro de los objetivos y compromisos del Marco y la actuación global de la Comisión de Consolidación de la Paz respecto de Guinea-Bissau; b) centrar la atención de la comunidad internacional en las deficiencias fundamentales de la consolidación de la paz que requieren medidas adicionales; c) evaluar si el Gobierno de Guinea-Bissau, la Comisión de Consolidación de la Paz y todos los demás interesados pertinentes están cumpliendo sus compromisos con arreglo al presente Marco; d) extraer enseñanzas y establecer buenas prácticas; y e) actualizar el presente Marco y determinar qué nuevas cuestiones son fundamentales para la consolidación de la paz, según proceda
Bande de salauds.Qu' avez- vous fait de Larry?MultiUn MultiUn
En la Estrategia se subrayaba que las importantes conferencias del sistema de las Naciones Unidas ya programadas para los primeros años del Decenio constituirían ocasiones significativas para llegar a acuerdos que dieran un contenido más concreto a las medidas y los compromisos necesarios para lograr los objetivos de la propia Etrategia
Si elle est approuvée, la saisie des antériorités débutera au cours de la prochaine année financière.MultiUn MultiUn
Fortalecer el compromiso político en la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo mediante un compromiso a nivel ministerial; el establecimiento de contactos con los órganos rectores de organizaciones, instituciones e instrumentos internacionales y regionales, el fomento de un diálogo orientado a la acción y la formulación de políticas sobre los bosques;
Je veux quelqu' un iciUN-2 UN-2
Afirma enérgicamente la necesidad de que haya un compromiso positivo de todos los interesados para aplicar eficazmente el Documento de Doha para la Paz en Darfur, en particular los capítulos sobre derechos humanos y libertades fundamentales y justicia y reconciliación, e insta a los grupos no signatarios a que se sumen a él sin demora;
Satellite ou un signal radioUN-2 UN-2
El compromiso de Liechtenstein con el programa de cooperación humanitaria y desarrollo internacionales tiene una vocación a largo plazo y sostenible y abarca a todas las personas, con independencia de su sexo, origen, color de la piel o religión.
À défaut d'installations de communication vocale et lorsque les communications vocales ne sont pas possibles ou sont de qualité médiocre, la communication doit être assurée par d'autres systèmesUN-2 UN-2
A efectos del presente compromiso, el (la) que suscribe elige como domicilio[20] en cada uno de los demás países contemplados en el punto 1, en:
quel est votre avis?EurLex-2 EurLex-2
En el caso que engendré, el Tribunal Supremo renunció de hecho a ese compromiso.
Ici, tu imagines?Literature Literature
La Comisión Electoral continuaba distribuyendo material electoral según estaba previsto, con el apoyo logístico de la MONUSCO y de asociados internacionales; se había alentado a la Unión para la Democracia y el Progreso Social en particular y a su líder a que reforzaran su compromiso mediante la firma del código de conducta electoral y evitaran utilizar un lenguaje retórico poco constructivo.
Pas besoin d' être méchantUN-2 UN-2
Gus van Harten(1) al efecto de que los compromisos de establecimiento en los Acuerdos de Asociación Económica (AAE) en el Caribe otorgarán a los inversores derecho a que se observen las disposiciones de los AAE a través del arbitraje de los tratados bilaterales de inversión?
Si la biopsie n'est pas requise, l'atteinte hépatique chronique en cas de cirrhose ne peut dépasser le score A à l'index Child-Pughnot-set not-set
En 2002 el Programa aprobó una política en materia de género tomando como base la aplicación de sus Compromisos Políticos con la Mujer 1996-2001 y la experiencia de otros organismos asociados.
Journaliste sexy du lycée?UN-2 UN-2
Una de las grandes desilusiones que siguieron al Concilio Vaticano II, con su exhortación a un mayor compromiso en la misión de la Iglesia para el mundo, pienso que haya sido para todos nosotros la experiencia de división entre diferentes grupos, distintas generaciones y diversos miembros de la misma familia religiosa.
Ce faisant, elle améliorera l’efficacité et l’efficience des mesures de contrôle liées à la gestion du PDMTE , tout en garantissant la compatibilité de l’ASFC avec les politiques et les principes établis par la Loi.vatican.va vatican.va
La aplicación plena y eficaz de ambos compromisos, en el marco más general de la potenciación del papel de la mujer, es condición ineludible para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y afianzar la paz y la seguridad internacionales
C' est dans son ADN?MultiUn MultiUn
La confianza es una condición previa para una cooperación exitosa, y solo se puede lograr mediante un verdadero compromiso de todos los actores y el acceso a experiencia, desarrollo de capacidades y producción de alta calidad.
La concentration sérique nécessaire pour atteindre une diminution de # % du nombre de plaquettes par rapport au nombre initial chez le singe Cynomolgus adulte a été environ # à # fois plus élevée que la concentration sérique maximale prévue en pratique cliniquenot-set not-set
por la que se fija la distribución indicativa entre los Estados miembros del 85 % de los créditos de compromiso del FEDER relativos al objetivo no 5b), definido en el Reglamento (CEE) no 2052/88 del Consejo
Tu ne m' aurais pas fait ca?EurLex-2 EurLex-2
Cada Parte incluida en el anexo I revisará su compromiso cuantificado de limitación y reducción de las emisiones para el segundo período de compromiso lo antes posible a fin de aumentar el nivel de ambición de dicho compromiso, a más tardar en 2014, mediante una reducción del porcentaje consignado para ella en la tercera columna del cuadro que figura en el Anexo B como compromiso cuantificado de limitación y reducción de las emisiones, con vistas a lograr para 2020 una reducción agregada de [por lo menos un 25% a un 40%] [más del 45%], con respecto a los niveles de 1990, de las emisiones de los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal por las Partes incluidas en el anexo I.
Elle doit en outre indiquer si et dans quelle mesure la musique flamande et/ou contemporaine de divers genres y entrera en ligne de compte et de quelle façon elle aspirera à une répartition et/ou action orientée vers le public aussi large que possible, de manière judicieuse et systématiqueUN-2 UN-2
Reyes Rodríguez (Cuba) dice que, siendo él mismo una persona discapacitada, puede asegurar al Comité que el Gobierno mantiene un fuerte compromiso con las personas con discapacidad.
Vannes de sécurité manquantes ou défectueusesUN-2 UN-2
Reafirmamos también la importancia de la libertad, la paz y la seguridad, el respeto de todos los derechos humanos, entre ellos el derecho al desarrollo y el derecho a un nivel de vida adecuado, incluido el derecho a la alimentación, el estado de derecho, la igualdad entre los géneros, el empoderamiento de las mujeres y el compromiso general de lograr sociedades justas y democráticas para el desarrollo.
Tu le sais bienUN-2 UN-2
Conviene en seguir consignando créditos en el presupuesto básico para sufragar los compromisos de financiación actuales relativos al seguro médico después de la separación del servicio y la prima de repatriación con cargo a los ingresos corrientes;
C' est dégoûtantUN-2 UN-2
Cabe preguntarse al respecto si para verificar el compromiso, en la manera convenida y con un elevado grado de garantía, las actividades de verificación pueden limitarse simplemente a un grupo de instalaciones o si, por el contrario, dichas actividades deberían ser exhaustivas.
Je n' ai pas d' amisUN-2 UN-2
La Sra. Akpan (Nigeria) aprovecha la oportunidad para reiterar el firme compromiso de su Gobierno, a todos los niveles, de erradicar el VIH/SIDA.
Le monde est plein de ce que vous appelez desUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.