conexa oor Frans
conexa
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
connexe
La cuestión nuclear y los asuntos conexos han sido la preocupación de esta Comisión durante varios años.
Depuis un certain nombre d’années la Commission s’occupe des questions nucléaires et connexes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Desde la presentación de mi último informe se notificaron al Comité tres casos adicionales de presuntas violaciones de lo dispuesto en el párrafo 5 de la resolución 1747 (2007), que impone la prohibición de la exportación al Irán de armas y material conexo, así como la adquisición de ello por el Irán.
Après votre départ, mon futur mari et moi, nous sommes querellés...... à propos deUN-2 UN-2
Aliente a los órganos y las organizaciones internacionales competentes a promover la transparencia de los gastos militares y celebrar consultas con esos órganos y organizaciones haciendo hincapié en el examen de las posibilidades de fomentar la complementariedad entre los sistemas internacionales y regionales de presentación de informes y de que esos órganos y las Naciones Unidas intercambien la información conexa;
Cette somme représente 38 % de l'ensemble des devis des 122 nouveaux projets qui ont reçu un tel appui à cette étape plus risquée de leur réalisation.UN-2 UN-2
Pan Systems Pyongyang ha sido incluida por la Unión en la lista por ayudar para evitar las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas mediante el intento de venta de armas y material conexo a Eritrea.
Il ne saurait donc être question de se rabattre sur un Galileo au rabaiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El objetivo de esa conferencia, celebrada del 7 al 9 de noviembre de 2012 en Beijing, fue servir de foro para que los encargados de las actividades en casos de desastre y los expertos en la materia, pudieran comprender mejor la utilidad de la información obtenida desde el espacio para evaluar y vigilar el cambio climático y los riesgos conexos de desastre y reaccionar ante ellos, así como integrar la tecnología espacial en la labor a largo plazo de reducción del riesgo de desastres.
On propose d'élaborer des indicateurs comme base de définition et d'évaluer des éléments constitutifs de la diversité dans le contexte global d'une politique culturelle canadienne.UN-2 UN-2
También habían surgido en distintos anteproyectos cuando la Parte presentaba documentación conexa, en la que se justificaba su futuro incumplimiento
Les Boys, je pense qu' on devrait encore attendre un peuMultiUn MultiUn
En consecuencia, en apoyo de la nueva estrategia para la TIC aprobada en virtud de la sección II de la resolución 69/262 de la Asamblea General, se propone que los puestos y las necesidades conexas no relacionadas con puestos de las secciones 29B, 29C y 29D se transfieran a la sección 29E, Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones.
Je connais les millésimes, les cépages, et les appellations d' origineUN-2 UN-2
Instamos a que se desarrollen actividades en el plano internacional para promover la comprensión entre las distintas civilizaciones y culturas a fin de oponerse a los intentos de dominación e imposición culturales y en materia de civilización motivados por el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia;
On signale qu'il existe une quatrième vacance parce que la coprésidente, Françoise Baylis, a terminé son mandat au conseil d'administration.UN-2 UN-2
Además, las demandantes señalan que van a desaparecer del mercado las empresas de restauración que no dispongan de estaciones de servicio conexas con centros de restauración en autopista.
Elle implique un effort budgétaire significatif et donc une inversion radicale de la tendance observée dans la plupart des États membres, à la différence des États-Unis, depuis la fin de la guerre froide.EurLex-2 EurLex-2
Cada vez más, en los últimos años se ha podido obtener información sobre los derechos humanos y civiles y sobre cuestiones conexas en Internet
Ce Conseil ainsi réuni statue sur les cas litigieuxMultiUn MultiUn
Eliminación del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia (resoluciones 2106 A (XX), 3381 (XXX), 65/199 y 65/200);
Les instructions de sécurité se trouvent sous le revers gaucheUN-2 UN-2
Reconoce que la sociedad civil desempeña un papel fundamental en la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, en particular mediante la ayuda que proporciona a los Estados para el establecimiento de normas y estrategias, la adopción de medidas y la acción contra esas formas de discriminación y su aplicación ulterior;
Alors, EmmanuelleUN-2 UN-2
Poniendo de relieve también la necesidad de que los Estados y todos los sectores de la sociedad, en particular las organizaciones de la sociedad civil, los grupos y redes de mujeres y otras organizaciones no gubernamentales y organizaciones de la comunidad, el sector privado, los medios de comunicación y otros interesados, adopten medidas significativas para promover el empoderamiento de todas las mujeres y las niñas a fin de lograr la igualdad de género y racial, y condenen enérgicamente y traten de corregir las actitudes y comportamientos que perpetúan las formas múltiples e interseccionales de discriminación de género, racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia y los actos conexos de violencia,
Elle a pourtant atteint la limite d' activité!Enragée?UN-2 UN-2
Memorandos y análisis jurídicos conexos
J' avais tortUN-2 UN-2
Mediante el Proyecto Mundial de Enseñanza y Aprendizaje y el sitio conexo en la Web del Ciberbús Escolar, el Departamento ha elaborado enfoques nuevos e innovadores para aprender sobre las Naciones Unidas.
% pendant la période du #er juillet au # septembreUN-2 UN-2
Como respuesta a esas preocupaciones, se sugirió que una resolución conexa podría plasmar un entendimiento en cuanto a la interpretación del ámbito de aplicación del proyecto de convenio.
le C.P.A.S. de Gand, Onderbergen #, # Gand, par lettre recommandée à la poste le # juilletUN-2 UN-2
Recuperación de gastos y asuntos conexos
Carole, retirez le panneau.MaintenantUN-2 UN-2
En relación con una cuestión conexa y habida cuenta de la crítica función que desempeña la ciudad anfitriona en lo referente a la seguridad, la Comisión Consultiva alienta al Secretario General a que prosiga las negociaciones sobre esta cuestión con las autoridades competentes
C' est mon projet, vous le savezMultiUn MultiUn
Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos - Primare parte - Modificaciones sustantivas - Artículo 1.3
Je serai là au matinEurLex-2 EurLex-2
En apoyo de ello formularé algunas observaciones concretas y propuestas conexas, agregando que Irlanda hace plenamente suya la declaración que formulará en breve Suecia en nombre de la Unión Europea
TITRE XIII.-Disposition abrogatoireMultiUn MultiUn
Las observaciones, las conclusiones y las recomendaciones del presente examen se basan en anteriores informes conexos de la Dependencia Común de Inspección (DCI), así como en estudios actuales y anteriores sobre la implementación de los sistemas de planificación de los recursos institucionales en la estructura de las Naciones Unidas.
Le paragraphe # ne s'applique pas aux opérations ou aux services de courtage relatifs aux biens et aux technologies visés à l'annexe IIIUN-2 UN-2
Los siguientes organismos especializados y una organización conexa estuvieron representados en la Reunión
Lorsque l’État requis est l’un des États membresMultiUn MultiUn
McLurg (Presidenta de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presentando el informe conexo de la Comisión Consultiva ( # ), dice que, aunque la Comisión recomienda que la Asamblea General tome nota del informe del Secretario General, considera que la presentación meramente estadística es de limitada utilidad
Un établissement déclarant qui bénéficie de la dérogation prévue par lMultiUn MultiUn
Considerando el Acuerdo entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América sobre la intensificación y ampliación del ACMA para incluir la cooperación en relación con la seguridad de los contenedores y cuestiones conexas firmado el 28 de abril de 2004;
les demandeurs d'emploi qui sont au chômage depuis au moins deux ans ou qui participent à des programmes de reclassement organisés par les pouvoirs publicsEurLex-2 EurLex-2
Destaca la importancia de cooperar estrechamente con la sociedad civil y los mecanismos internacionales y regionales de derechos humanos a fin de contrarrestar eficazmente todas las manifestaciones de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, así como los partidos políticos, movimientos y grupos extremistas, incluidos los grupos neonazis y de cabezas rapadas y otros movimientos similares de ideología extremista que inciten al racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia;
Manoeuvrabilité des formationsUN-2 UN-2
Las líneas aéreas de cualquiera de las Partes tendrán derecho a establecer sucursales en el territorio de la otra Parte para la promoción y venta de transporte aéreo y actividades conexas.
Vu l'avis n° #/# du Conseil d'Etat donné le # février # en application de l'article #, alinéa #er, #° des lois coordonnées sur le Conseil d'EtatEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.