escamoteo
escamotage · habileté · tour de main · tour de passe-passe
escamotear oor Frans
escamotear
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
escamoter
Al olvidarlo, el Consejo de Colonia ha escamoteado lisa y llanamente el tema de la democracia.
En l'oubliant, c'est tout bonnement la question de la démocratie que le Conseil de Cologne a escamotée.
estamper
rouler
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
cacher · dissimuler · piquer · escroquer · filouter · truander · refaire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Los teóricos del sindicalismo pugnan con denuedo por escamotear tan fundamental cuestión.
Ils sont définis comme la part de l’investisseur direct dans les bénéfices consolidés totaux réalisés par l’entreprise d’investissement direct pendant la période de référence donnée (après impôts, intérêts et amortissement) moins les dividendes à payer pendant la période de référence, même si ces dividendes se rapportent à des bénéfices réalisés pendant les périodes précédentesLiterature Literature
En realidad no era mentir, simplemente escamotear algunos meses de felicidad.
Comme le sénateur Kinsella l'a souligné, le Réglement est trés précisLiterature Literature
Eso no lo podemos escamotear.
On mentionne que parmi les grands conglomérats actuels se retrouvent certaines entreprises canadiennes.Europarl8 Europarl8
El bloqueo informativo ha pretendido escamotear al mundo la verdad sobre Cuba, fomentando una imagen distorsionada de nuestra realidad, ignorando los grandes éxitos alcanzados por nuestro pueblo, en un vano intento de opacar el ejemplo de la Revolución y desmovilizar los sectores progresistas y defensores de nuestras ideas de justicia y dignidad.
La procédure concernant les déficits excessifs (PDE) prévue par l’article #, telle que clarifiée par le règlement (CE) no #/# du Conseil du # juillet # visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs (qui fait partie du pacte de stabilité et de croissance), prévoit l’adoption d’une décision sur l’existence d’un déficit excessifUN-2 UN-2
La sentencia del pasado 12 de enero de 2006, Optigen y otros, (3) suministró una respuesta para la primera hipótesis, dejando al sujeto pasivo descontar la contribución si ignora que el negocio se inscribe en una maniobra de mayor amplitud, realizada con ánimo de escamotear fondos al Tesoro público.
Nom de l’administrationEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, no logra silenciar ni escamotear por completo lo que le han contado.
Elle paraît très bienLiterature Literature
Este triste y retorcido esfuerzo por escamotear la evidencia del genocidio contra los armenios si bien es cuestionable, es al mismo tiempo un reflejo del grado hasta el cual Turquía está dispuesta a continuar presionando al mundo con su ficticia negación de la verdad.
Les souvenirs de la remise de diplôme d' AlisaUN-2 UN-2
¿Considera la Comisión que la clave del éxito de la Política Común de Pesca reside en escamotear la verdad?
La demande comporte les indications suivantes:-le nom et lnot-set not-set
Después de todo, existen otras razones para escamotear una obra de arte.
Je crois que cette nuit- là, Michel avait l' impression de vivre toute sa vieLiterature Literature
Resulta inconcebible que en una coyuntura en que la comunidad internacional aúna esfuerzos de cooperación para alcanzar esenciales e impostergables metas de desarrollo para todos, el país más poderoso económica y militarmente del mundo, por mezquinos intereses de política interna y de dominación mundial, insista en escamotear los escasos recursos que podrían hacer más pleno el bienestar y rápido progreso de un pueblo, que ha demostrado de modo fehaciente, su voluntad de compartir, sin condicionamientos, sus modestos logros y realizaciones con cualquier otro pueblo del planeta.
Les communications air-sol doivent satisfaire aux exigences de sécurité et de performance des services de liaison de données définis à l’annexe IIUN-2 UN-2
—Ya he aprendido a mirar a los ojos y a escamotear las cartas.
Je n' oublie pas non plus que depuis # siècle nous faisons la guerre à ces... machines!Literature Literature
No pueden escamotear a los hombres otro día de paga, y el sheriff no ve razón alguna para retrasarlo.
Nous repasseronsLiterature Literature
Allí estaba la pieza que me disponía a escamotear.
Qu' y a- t- il dans la boîte?Literature Literature
Esto deberá lograrse con los fondos dedicados a este fin para no escamotear recursos que ya se destinan a la lucha contra los vectores y la malaria.
Maître, levez vous!UN-2 UN-2
En el curso de una cena solía escamotear tres servilletas llenas en los bolsillos del chándal.
En général, le droit d'auteur demeure valide au Canada pendant toute la vie de l'auteur et pendant une période de 50 ans suivant son décès.Literature Literature
No aceptamos semejante opción de la Comisión y consideramos que no se puede escamotear en este momento esa cuestión fulcral.
C' est comme çaEuroparl8 Europarl8
Resulta inconcebible que en una coyuntura en que la comunidad internacional aúna esfuerzos de cooperación para alcanzar esenciales e impostergables metas de desarrollo para todos, el país más poderoso económica y militarmente del mundo, por mezquinos intereses de política interna y de dominación mundial, insista en escamotear los escasos recursos que podrían hacer más pleno el bienestar y rápido el progreso de un pueblo, que ha demostrado de modo fehaciente, su voluntad de compartir, sin condicionamientos, sus modestos logros y realizaciones con cualquier otro pueblo del planeta.
On pourrait tout simplement partir d' iciUN-2 UN-2
La mayoría convino en que la mundialización es una realidad que no se puede escamotear y algunos subrayaron la necesidad de integrar todos los derechos humanos en el proceso de desarrollo y de promover el derecho al desarrollo como derecho específico.
Nous avions à notre table un délégué de la Nouvelle-GuinéeUN-2 UN-2
Se pueden escamotear vidas enteras por no pronunciar las palabras necesarias.
Même si William est le père biologique de Ryan,George l' a élevé. C' est le plus importantLiterature Literature
Cada año escamotearé una bonita cantidad, y me daré por satisfecho cuando tenga los bolsillos llenos.
Et le projet de loi précise à l'alinéa # l) une des faēons d'y parvenirLiterature Literature
Pero cuando logremos hacernos con el rubí, ¿cómo se supone que lo puedo escamotear?
Nous passons les jumeaux de Thor, monsieur.Très bienLiterature Literature
Ya había obtenido una victoria al escamotear el muchacho a la partida de caza Harkonnen.
Ce genre de chosesLiterature Literature
Escamotear una carta ante las narices de toda una reunión sería un juego para él.
La Matrice est plus ancienne que tu ne croisLiterature Literature
Estaba allí para tratar de que no se nos escamoteara nada relacionado con la apertura del segundo frente.
C' est toi sur ma scène de crime avec un GPS dans tes doigts collantsLiterature Literature
El juego lingüístico permite incluso escamotear el significado en beneficio del simple y llano significante.
Le Président vous communique également l'endroit où les disquettes de vote et les enveloppes y afférentes devront être remises au Président du bureau principal de canton (formule C/#bis, CF/#bis ou CEG/#bisLiterature Literature
103 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.