estanciero oor Frans

estanciero

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

estanciero

naamwoord

propriétaire de ranch

masculine, feminine

voorbeelde

Los huelguistas continuaron tomando como rehenes a policías, estancieros y al personal administrativo de los establecimientos rurales, incautando las armas y los alimentos para el sustento de las columnas movilizadas.
Entre-temps, les grévistes prenaient en otage des policiers, des propriétaires fonciers et des employés administratifs des établissements ruraux, capturant armes et provisions pour les besoins de leurs propres colonnes mobilisées.

Este pliego fue rechazado por la organización que nucleaba a los estancieros, la Sociedad Rural.
Ce cahier de revendications fut cependant rejeté par l’organisation regroupant les propriétaires terriens, la Sociedad Rural.

Fue también en esa boite donde los dos estancieros del Este subalquilaron el departamento a su propietario.
Cest aussi dans cette boîte que les deux propriétaires terriens de lEst sous-louèrent lappartement.

Las gestiones de los estancieros y el gobernador saliente Correa Falcón frente al gobierno radical, dan por resultado el retorno del teniente coronel Varela a la provincia de Santa Cruz, que iniciará una cruel represión fusilando en el acto a los huelguistas.
Les gestions des estancieros et le gouverneur saliente Correa Falcón face au gouvernement radical, donnent par résultat le retour du lieutenant colonel Varela à la province de Santa Cruz, qu'entamera une cruelle répression en fusillant dans l'acte aux huelguistas.

En la estancia alemana Bremen, en Laguna Cifre, los huelguistas fueron atacados por los estancieros, con el resultado de dos obreros muertos y varios heridos.
Dans le domaine agricole allemand Bremen, à Laguna Cifre, les grévistes furent attaqués par les estancieros, ce qui entraîna la mort de deux ouvriers et en blessa plusieurs autres.

El doméstico tigre del estanciero rendía así homenaje a su soñador.
Le tigre apprivoisé de l'estanciero rendait hommage à son rêveur.

Se trataba de tecnificar el comercio y el agro desviando a los hijos de estancieros de las tradicionales carreras de abogado y médico.
Il s'agit alors de techniciser le commerce et les terres cultivables en déviant les fils d'agriculteurs des traditionnelles carrières d'avocats et de médecins.

La estructura social estaba controlada por el estanciero, propietario de grandes extensiones de tierra, que establecía relaciones de tipo servil con los peones de campo y con los arrendatarios.
La structure sociale était dominée par le fermier propriétaire (estanciero), détenteur de grandes étendues de terre, qui entretenait des rapports de type servile avec les ouvriers agricoles et avec ses métayers.

Paz, en sus escritos (especialmente en sus Memorias), relata cómo no podía creer que simples estancieros devenidos en caudillos pudiesen declarar guerras o hacer batallas contra un gobierno central constituido, con el apoyo de la población.
Paz relate dans ses écrits (en particulier dans ses Mémoires) combien il avait peine à croire que de simples fermiers fussent capables de déclarer la guerre ou de mener des batailles contre un gouvernement central.

—En el primer número me hizo un reportaje a mí —dijo el estanciero, siempre riéndose—.
— Dans le premier numéro, c’est moi qu’elle a interviewé, a dit le propriétaire terrien, toujours sur un ton badin.

Este al llegar y evaluar antecedentes, finaliza informando que los responsables de todo eran los estancieros, por la explotación a la que sometían a los trabajadores rurales y que la patronal debía humanizar el trato, obligando a ambas partes a deponer las armas y a los estancieros a cumplir con las demandas.
Ce à l'arriver et évaluer des antécédents, il termine en informant que les principaux responsables de la situation étaient les propriétaires des "estancias" (les "établissements", des fermes destinées à l'élevage), par l'exploitation à laquelle ils soumettaient les travailleurs ruraux et observait la nécessité pour le patronat d'humaniser la façon dont ils traitaient leurs ouvriers, en obligeant les deux parts à déposer les armes et les propriétaires des estancias à se soumettre aux revendications des travailleurs.

Fue secundado por estancieros y gauchos locales que conformaron partidas de irregulares, iniciando una serie de combates contra fuerzas leales al rey con el Combate de Soriano, ganado por Miguel Estanislao Soler y milicianos orientales el 4 de abril de 1811.
Des fermiers et gauchos locaux, venus se joindre à lui, formèrent des troupes d’irréguliers et engagèrent bientôt, le 4 avril 1811, la première d’une série de batailles contre les forces loyales au roi d’Espagne : la bataille de Soriano, remportée par Miguel Estanislao Soler et ses miliciens orientaux.

Es una extraordinaria muestra de arquitectura funeraria del siglo XIX y comienzos del XX, con panteones familiares y bóvedas de la burguesía y los antiguos estancieros.
Il constitue une superbe exposition d'architecture funéraire du XIXe siècle et du début du XXe, avec des panthéons familiaux et des caveaux de la haute bourgeoisie et des anciens estancieros richissimes.

El gobierno radical de Hipólito Yrigoyen, aliado de los estancieros, envía al ejército hacia la Patagonia al mando del Teniente Coronel Héctor Benigno Varela para evaluar la situación que se estaba viviendo.
Le gouvernement radical de Hipólito Yrigoyen, allié des propriétaires terriens, envoie l'armée en Patagonie sous le commandement du lieutenant-colonel Héctor Benigno Varela pour évaluer la situation qui s'était en habitant.

—Es la estanciera de vuestro Elixir de amor, es Adina.
— C’est la fermière de votre Élixir d’amour, c’est Adina

El 18 de noviembre de 1944 se anunció la promulgación del Estatuto del Peón de Campo (Decreto-Ley N° 28.194) sancionado el mes anterior, modernizando la situación semifeudal en que aún se encontraban los trabajadores rurales, alarmando a los grandes estancieros (latifundistas) que controlaban las exportaciones argentinas.
Le 18 novembre 1944, le statut de l’ouvrier agricole (peón de campo), adopté le mois précédent, fut promulgué (décret-loi n°28.194), modernisant ainsi la situation semi-féodale où se trouvaient encore les travailleurs ruraux, mais alarmant les grands propriétaires (latifondistes) qui avaient la main sur les exportations argentines.

Una tarde circense, el veterano estanciero entró a la tienda de la quiromántica y le dijo que le viera la bola.
Un après-midi, le vieil estanciero entra chez la chiromancienne et lui demanda de regarder sa boule.

El 19 de marzo, la Suprema Corte Brasilera (STF) resolvió sobre la integridad de la tierra indígena Raposa Serra do Sol [ingl], manteniendo su tamaño y fronteras intactas como un área continua, decepcionando a los estancieros y agricultores de arroz quienes codician la tierra.
Le 19 mars, la Cour Suprême du Brésil (STF) a tranché en faveur du maintien en l'état de la réserve indienne Raposa Serra do Sol, gardant intactes ses dimensions et ses limites en un territoire d'un seul tenant, à la déception des éleveurs et des riziculteurs qui convoitaient ces terres.

La habrían vendido en Buenos Aires a los estancieros.
— Ne rêvons pas : elle aurait été vendue aux herbagers, à Buenos Aires.

El 18 de noviembre en una asamblea en la Sociedad Obrera se hizo una nueva propuesta en un 2° pliego a la Sociedad Rural, que sería aceptada por un reducido grupo de estancieros el 2 de diciembre.
Le 18 novembre, lors d’une assemblée à la Sociedad Obrera, une nouvelle proposition, sous la forme d’un 2e cahier de revendications, fut transmise à la Sociedad Rural, laquelle proposition fut acceptée par un groupe limité de propriétaires le 2 décembre.

Dice, en relación con la crítica marxista: "Un crítico de izquierda, que pretende utilizar a Marx como maestro, sostiene que el Don Segundo Sombra de Güiraldes no existe, que es apenas la visión que un estanciero tiene del antiguo gaucho de la provincia de Buenos Aires; lo que es más o menos como acusar a Homero de falsificador, porque exhaustivos registros llevados a cabo en las montañas calabresas y sicilianas no han dado con un solo cíclope".
Face à ces polémiques politiques, Ernesto Sábato déclara, faisant allusion à la critique marxiste: « Un critique de gauche, qui prétend utiliser Karl Marx comme maître, soutient que le Don Segundo Sombra de Güiraldes n’existe pas, qu’il est à peine autre chose que la vision qu’un propriétaire terrien peut avoir de l’antique gaucho de la province de Buenos Aires ; ce qui reviendrait plus ou moins à accuser Homère de falsification, au motif que des enquêtes exhaustives effectuées dans les montagnes calabraises et siciliennes n’ont pas permis de déceler un seul cyclope ».

Llevaban consigo a numerosos policías, estancieros y administradores de estancia como rehenes, a los que alojaron en el cine local.
Ils emmenèrent avec eux, comme otages, un grand nombre de policiers, d’exploitants agricoles et d’administrateurs de domaine, qu’ils logèrent dans le cinéma local.

La mayoría de los estancieros y agricultores de arroz ya han dejado el territorio a cambio de una compensación del gobierno, pero un pequeño grupo de agricultores de arroz se rehusa.
La plupart des éleveurs et certains riziculteurs ont déjà quitté le territoire moyennant des compensations publiques, mais un petit groupe de riziculteurs les a refusées.

Juan Duarte (1858-1926), conocido como el Vasco por los vecinos, era un estanciero e importante político conservador de Chivilcoy, una ciudad cercana a Los Toldos.
Juan Duarte (1858 ‒ 1926), surnommé El Vasco (le Basque) dans le voisinage, était un propriétaire agricole et une importante personnalité politique du parti conservateur de Chivilcoy, ville proche de Los Toldos.