evaluación de las necesidades posteriores a las crisis oor Frans

evaluación de las necesidades posteriores a las crisis

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

évaluation des besoins résultant d'une crise

voorbeelde

Mayor porcentaje de evaluaciones de las necesidades posteriores a las crisis y de planes de recuperación temprana a nivel interinstitucional en los que se determinan y se jerarquizan los daños ambientales y las necesidades y se determinan los costos
Augmentation du pourcentage des évaluations des besoins après une crise et des plans de relèvement accéléré interinstitutions qui recensent et hiérarchisent les dégâts et les besoins écologiques et en chiffrent le coût

Aumento del porcentaje de evaluaciones de las necesidades posteriores a las crisis y de los planes de recuperación temprana a nivel interinstitucional en los que se determinan y se jerarquizan los daños ambientales y las necesidades y se determinan los costos
Augmentation du pourcentage des opérations d’évaluation des besoins après une crise et des plans de relèvement accéléré interinstitutions qui recensent et hiérarchisent les dégâts et les besoins dans le domaine de l’environnement et en chiffrent le coût

Sexta recomendación: Se debería reforzar la cooperación con las instituciones financieras internacionales, incluido el Banco Mundial, en las esferas relativas a los planteamientos conjuntos para las evaluaciones de las necesidades posteriores a las crisis y la planificación de la prevención de las crisis.
Recommandation 6 : La coopération avec les institutions financières internationales, notamment la Banque mondiale, devrait être développée davantage dans les domaines d’approches conjointes aux évaluations des besoins au lendemain des crises, et à la planification des activités de prévention des crises.

Mayor porcentaje de evaluaciones interinstitucionales de las necesidades posteriores a las crisis y de los planes de recuperación nacional en los que se establezcan y se jerarquicen las necesidades ambientales y se determinen los costos
Augmentation du pourcentage des opérations d’évaluation des besoins après une crise et des plans de relèvement national interinstitutions qui recensent et hiérarchisent les besoins dans le domaine de l’environnement et en chiffrent le coût

En el plano nacional, el UNICEF ha continuado apoyando importantes iniciativas de socorro, participando como un asociado activo en las presencias integradas y participando plenamente en la evaluación de las necesidades posteriores a las crisis, tomando la iniciativa en caso necesario en los sectores sociales y de protección de la infancia.
À l’échelle des pays, l’UNICEF a soutenu des activités de secours majeures, a été un partenaire actif de missions intégrées et a participé étroitement à des évaluations des besoins et à des missions communes d’évaluation à l’issue d’une crise, prenant au besoin la direction des opérations sur les questions sociales et sur celles touchant la protection de l’enfance.

Un jefe de equipo del Banco Mundial había participado en todas las fases de las evaluaciones de las necesidades conjuntas posteriores a una crisis.
Un chef d’équipe de la Banque mondiale a participé à tous les stades des évaluations communes de besoins réalisées à la suite de situations de crise.

Un jefe de equipo del Banco Mundial había participado en todas las fases de las evaluaciones de las necesidades conjuntas posteriores a una crisis
Un chef d'équipe de la Banque mondiale a participé à tous les stades des évaluations communes de besoins réalisées à la suite de situations de crise

El UNICEF reforzará la capacidad del personal para participar plenamente en las evaluaciones de las necesidades posteriores a las crisis, la recuperación temprana y las misiones de evaluación del equipo de las Naciones Unidas para la evaluación y coordinación en caso de desastre, que se realicen después de producirse un desastre natural
L'UNICEF va renforcer la capacité de son personnel pour qu'il participe pleinement à l'évaluation des besoins après les crises, au relèvement rapide et/ou aux missions d'évaluation des catastrophes des Nations Unies et de l'Équipe de coordination à la suite d'une catastrophe naturelle

Mayor porcentaje de evaluaciones interinstitucionales de las necesidades posteriores a las crisis y de los planes de recuperación nacional en los que se establezcan y se jerarquicen las necesidades ambientales y se determinen los costos con la ayuda del PNUMA
Augmentation du pourcentage des opérations d’évaluation des besoins après une crise et des plans de relèvement national interinstitutions qui recensent et hiérarchisent les besoins dans le domaine de l’environnement et en chiffrent le coût, avec l’appui du PNUE

La cooperación con instituciones financieras internacionales, entre ellas el Banco Mundial, se debería seguir desarrollando en las esferas de enfoques conjuntos de las evaluaciones de necesidades posteriores a las crisis y la planificación de prevención de crisis.
Il faudrait renforcer davantage la coopération avec les institutions financières internationales, notamment la Banque mondiale, dans les domaines touchant aux stratégies communes d’évaluation des besoins en situations postconflictuelles et de planification aux fins de la prévention de situations de cette nature.

Las evaluaciones de las necesidades en situaciones posteriores a las crisis contribuyen a identificar las infraestructuras y las actividades de apoyo al gobierno que se necesitan para ayudar a los países a medida que avanzan hacia la recuperación.
Les évaluations des besoins après les crises aident à déterminer les activités d’appui infrastructurel et gouvernemental qu’il faudra déployer pour aider les pays en voie de relèvement.

De conformidad con el acuerdo de colaboración para situaciones de crisis y posteriores a las crisis, firmado por el Banco Mundial, las Naciones Unidas y la Comisión Europea, el UNICEF aumentó su participación en las evaluaciones de necesidades posteriores a las crisis.
Conformément au Cadre de partenariat sur les situations de crise et les lendemains de crise, adopté par la Banque mondiale, l’Organisation des Nations Unies et la Commission européenne, l’UNICEF participe davantage aux efforts déployés pour évaluer les besoins au sortir des crises.

Las evaluaciones de necesidades posteriores a las crisis ayudan a identificar las actividades de infraestructura y apoyo gubernamental que se necesitan para apoyar a los países a medida que avanzan hacia la recuperación.
Ces évaluations aident à recenser les infrastructures et mesures d’appui gouvernementales dont les pays ont besoin pour pouvoir se relever au sortir d’un conflit.

Por ejemplo, se están realizando evaluaciones de las necesidades en situaciones posteriores a las crisis mediante un ejercicio de exploración realizado en colaboración por el PNUD y el Banco Mundial.
Par exemple, des évaluations des besoins au lendemain des crises sont en cours de préparation dans le cadre d’une initiative participative d’inventaire prise par le GNUD et la Banque mondiale.

A nivel de los países, el UNICEF ha apoyado las actividades importantes de socorro y ha participado plenamente en las evaluaciones de necesidades posteriores a las crisis y en misiones de evaluación conjunta, tomando la iniciativa cuando resultó necesario en los sectores del servicio social y de protección de la infancia.
Au niveau des pays, l’UNICEF a soutenu les grandes initiatives de secours et a pleinement participé aux évaluations des besoins au lendemain de crises et aux missions d’évaluation communes, jouant un rôle de premier plan, le cas échéant, s’agissant des services sociaux et de la protection de l’enfance.

A nivel de los países, el UNICEF ha apoyado las actividades importantes de socorro y ha participado plenamente en las evaluaciones de necesidades posteriores a las crisis y en misiones de evaluación conjunta, tomando la iniciativa cuando resultó necesario en los sectores del servicio social y de protección de la infancia
Au niveau des pays, l'UNICEF a soutenu les grandes initiatives de secours et a pleinement participé aux évaluations des besoins au lendemain de crises et aux missions d'évaluation communes, jouant un rôle de premier plan, le cas échéant, s'agissant des services sociaux et de la protection de l'enfance

Además, el UNIFEM ha colaborado con el sistema de las Naciones Unidas en favor de la aplicación sistemática de una política para erradicar la violencia contra la mujer en las evaluaciones de las necesidades posteriores a los conflictos y en las respuestas a las situaciones de crisis
UNIFEM a aussi agi à l'intérieur même du système des Nations Unies en faveur de l'application concertée d'une politique de lutte contre la violence à l'égard des femmes lors des évaluations des besoins après un conflit et dans les réponses apportées aux situations de crise

Además, el UNIFEM ha colaborado con el sistema de las Naciones Unidas en favor de la aplicación sistemática de una política para erradicar la violencia contra la mujer en las evaluaciones de las necesidades posteriores a los conflictos y en las respuestas a las situaciones de crisis.
UNIFEM a aussi agi à l’intérieur même du système des Nations Unies en faveur de l’application concertée d’une politique de lutte contre la violence à l’égard des femmes lors des évaluations des besoins après un conflit et dans les réponses apportées aux situations de crise.

La revisión tiene por objetivo reforzar el sentido de identificación con la respuesta posterior a las crisis, entre otras cosas, fomentando los mecanismos participativos y la participación directa de comunidades y niños, determinando las necesidades de creación de capacidad nacional para aumentar y mantener la respuesta posterior a las crisis y los resultados, garantizando la participación del UNICEF en la evaluación de necesidades posteriores a las crisis y posteriores a los desastres para determinar los daños y las pérdidas y necesidades de la población, y estableciendo prioridades, medidas y resultados secuenciados para la respuesta en materia de recuperación.
Cette révision vise à faire davantage intervenir les pays au lendemain de la crise, et notamment à promouvoir des approches faisant appel à la participation et l’intervention directe des communautés et des enfants; à définir les besoins en matière de renforcement des capacités nationales de façon à renforcer les initiatives prises au lendemain de la crise et à en améliorer les résultats; à assurer la participation de l’UNICEF à l’évaluation des besoins après les crises et catastrophes afin d’estimer les dommages, les pertes et les besoins de la population; et à statuer sur les priorités, les mesures à prendre et les résultats à obtenir en vue du relèvement.

La revisión tiene por objetivo reforzar el sentido de identificación con la respuesta posterior a las crisis, entre otras cosas, fomentando los mecanismos participativos y la participación directa de comunidades y niños, determinando las necesidades de creación de capacidad nacional para aumentar y mantener la respuesta posterior a las crisis y los resultados, garantizando la participación del UNICEF en la evaluación de necesidades posteriores a las crisis y posteriores a los desastres para determinar los daños y las pérdidas y necesidades de la población, y estableciendo prioridades, medidas y resultados secuenciados para la respuesta en materia de recuperación
Cette révision vise à faire davantage intervenir les pays au lendemain de la crise, et notamment à promouvoir des approches faisant appel à la participation et l'intervention directe des communautés et des enfants; à définir les besoins en matière de renforcement des capacités nationales de façon à renforcer les initiatives prises au lendemain de la crise et à en améliorer les résultats; à assurer la participation de l'UNICEF à l'évaluation des besoins après les crises et catastrophes afin d'estimer les dommages, les pertes et les besoins de la population; et à statuer sur les priorités, les mesures à prendre et les résultats à obtenir en vue du relèvement

El UNIFEM trabajó dentro del sistema de las Naciones Unidas para promover una política que se aplique de manera coherente y haga frente a la violencia contra la mujer en las evaluaciones de las necesidades que se plantean en situaciones posteriores a conflictos y en las situaciones de respuesta a las crisis.
Au sein des Nations Unies, UNIFEM s’est attaché à préconiser l’application systématique d’une politique visant à combattre la violence contre les femmes dans le recensement des besoins au lendemain d’un conflit et dans les interventions en cas de crise.

El UNIFEM trabajó dentro del sistema de las Naciones Unidas para promover una política que se aplique de manera coherente y haga frente a la violencia contra la mujer en las evaluaciones de las necesidades que se plantean en situaciones posteriores a conflictos y en las situaciones de respuesta a las crisis
Au sein des Nations Unies, UNIFEM s'est attaché à préconiser l'application systématique d'une politique visant à combattre la violence contre les femmes dans le recensement des besoins au lendemain d'un conflit et dans les interventions en cas de crise

El UNIFEM ha realizado actividades dentro del sistema de las Naciones Unidas para promover una política que se aplique de manera coherente y haga frente a la violencia contra la mujer en las evaluaciones de las necesidades que se plantean en situaciones posteriores a conflictos y en las situaciones de respuesta a las crisis.
Au sein des Nations Unies, UNIFEM s’est attaché à préconiser l’application systématique d’une politique visant à combattre la violence contre les femmes dans le recensement des besoins au lendemain d’un conflit et dans les interventions en cas de crise.

Para apoyar la movilización de recursos a nivel nacional, los expertos técnicos del FNUDC estarán a disposición de los países menos adelantados que soliciten sus servicios para realizar evaluaciones de las necesidades en relación con los objetivos de desarrollo del Milenio y las situaciones posteriores a las crisis
Pour faciliter la mobilisation des ressources au niveau du pays, le FENU détachera des experts techniques qui seront chargés de participer aux évaluations des OMD et des besoins après une crise dans les PMA qui demanderaient ses services

Para apoyar la movilización de recursos a nivel nacional, los expertos técnicos del FNUDC estarán a disposición de los países menos adelantados que soliciten sus servicios para realizar evaluaciones de las necesidades en relación con los objetivos de desarrollo del Milenio y las situaciones posteriores a las crisis.
Pour faciliter la mobilisation des ressources au niveau du pays, le FENU détachera des experts techniques qui seront chargés de participer aux évaluations des OMD et des besoins après une crise dans les PMA qui demanderaient ses services.