evaluación de los bienes naturales oor Frans

evaluación de los bienes naturales

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

valeur des actifs naturels

évaluation des ressources naturelles

voorbeelde

Consultoría, asesoramiento e información en el ámbito de la seguridad de los bienes, las personas y los medios naturales, evaluación de los rendimientos de medios de intervención (excluyendo medios médicos) en caso de crisis, de accidente que afecte a las personas, las infraestructuras industriales, los bienes o los medios naturales
Consultations, conseils et informations dans le domaine de la sécurité des biens, des personnes et des milieux naturels, évaluation des performances de moyens d'intervention (à l'exclusion des moyens médicaux) en cas de crise, d'accident touchant les personnes, les infrastructures industrielles, les biens ou les milieux naturels

La Comisión señaló que la observación de la Tierra por satélite se convertía en una tecnología cada vez más importante en las esferas de la vigilancia ambiental, la evaluación de bienes raíces rurales y urbanos, la gestión de los recursos naturales y la agricultura.
Le Comité a noté que l’observation de la Terre par satellite jouait un rôle de plus en plus important dans des domaines tels que la surveillance de l’environnement, l’évaluation des biens fonciers ruraux et urbains, la gestion des ressources naturelles et l’agriculture.

La Comisión señaló que la observación de la Tierra por satélite se convertía en una tecnología cada vez más importante en las esferas de la vigilancia ambiental, la evaluación de bienes raíces rurales y urbanos, la gestión de los recursos naturales y la agricultura
Le Comité a noté que l'observation de la Terre par satellite jouait un rôle de plus en plus important dans des domaines tels que la surveillance de l'environnement, l'évaluation des biens fonciers ruraux et urbains, la gestion des ressources naturelles et l'agriculture

Uno de los objetivos primordiales era reducir la pérdida de vidas y bienes ocasionada por los desastres naturales y por aquéllos provocados por el hombre, así como mejorar la comprensión, evaluación y predicción de los fenómenos meteorológicos y la variabilidad y el cambio del clima.
Ils ont lancé un système intégré d’ensemble d’observations de la planète, à cette fin, dont l’un des objectifs essentiels est de réduire les pertes de vies humaines et d’équipements entraînées par les catastrophes naturelles ou causées par l’homme et de mieux comprendre, évaluer et prédire les événements météorologiques et la variabilité et l’évolution du climat.

Uno de los objetivos primordiales era reducir la pérdida de vidas y bienes ocasionada por los desastres naturales y por aquéllos provocados por el hombre, así como mejorar la comprensión, evaluación y predicción de los fenómenos meteorológicos y la variabilidad y el cambio del clima
Ils ont lancé un système intégré d'ensemble d'observations de la planète, à cette fin, dont l'un des objectifs essentiels est de réduire les pertes de vies humaines et d'équipements entraînées par les catastrophes naturelles ou causées par l'homme et de mieux comprendre, évaluer et prédire les événements météorologiques et la variabilité et l'évolution du climat

Por todo ello se da un cambio radical en la evaluación de los bienes propios de la esfera natural de la vida presente; este cambio califica al cristianismo en el que la humildad y la pobreza encontrarán expresiones desconocidas en las concepciones naturales del vivir humano, y tendrá como recompensa la conquista sobrenatural del reino de Dios, de la vida nueva prometida a los humildes de corazón y a los pobres de espíritu.
De là naît un changement radical dans l'évolution des biens propres au milieu naturel de notre vie présente ; ce changement qualifie le christianisme où l'humilité et la pauvreté trouveront des expressions qu'ignorent les conceptions naturelles de la manière humaine de vivre, mais, en compensation, nous aurons la conquête surnaturelle du Royaume de Dieu, de la vie nouvelle promise aux humbles de cœur et aux pauvres en esprit.

A pesar de que era la naturaleza la que proporcionaba los bienes de subsistencia a la humanidad, las evaluaciones científicas indicaban que la degradación de al menos el 60% de los recursos naturales era consecuencia de las actividades humanas, principalmente a lo largo de los últimos 50 años.
Les évaluations scientifiques indiquaient qu’en dépit du fait que la nature préservait l’humanité, au moins 60 % des ressources naturelles avaient été détériorées par l’activité humaine, au cours des 50 dernières années essentiellement.

Prioridades de IDT: productos, métodos y tecnologías de diagnóstico, protección, conservación, restauración y utilización sostenible del patrimonio cultural europeo, centrados en la promoción de los bienes culturales mobiliarios e inmobiliarios y la calidad de vida; medidas de protección del patrimonio cultural frente a los riesgostecnológicos y naturales; metodologías, incluida la evaluación de riesgos, al servicio de una integración armónica y eficaz del patrimonio cultural en el medio urbano; técnicas de rehabilitación y restauración de los bienes culturales idóneas.
Priorités de RDT: produits, méthodologies et technologies de diagnostic, protection, conservation, restauration et utilisation durable du patrimoine culturel européen, axés sur la promotion des actifs culturels mobiliers et immobiliers et la qualité de la vie; mesures de protection du patrimoine culturel contre les risques technologiques et naturels; méthodologies, y compris l ̈évaluation des risques, au service d ̈une intégration harmonieuse et efficace du patrimoine culturel dans le milieu urbain. Techniques appropriées de réhabilitation et de restauration des biens culturels.

Si bien la evaluación es generalmente positiva, se puede mejorar aún la evaluación del rendimiento de la organización en la ordenación de los recursos naturales.
Alors que l’évaluation globale est positive, il est encore possible d’améliorer la manière dont on mesure les résultats du Fonds en ce qui concerne la gestion des ressources naturelles.

Un objetivo primordial de esta actividad es reducir las pérdidas de bienes y vidas producidas por los desastres naturales y los inducidos por el hombre, así como mejorar la comprensión, la evaluación y la predicción de los fenómenos meteorológicos y el cambio y la variabilidad del clima
Cette initiative vise essentiellement à réduire les pertes en vies humaines et les pertes matérielles résultant de catastrophes naturelles ou causées par l'homme et à améliorer la connaissance, l'évaluation et la prévision des phénomènes climatiques, de la variabilité du climat et des changements climatiques

Un objetivo primordial de esta actividad es reducir las pérdidas de bienes y vidas producidas por los desastres naturales y los inducidos por el hombre, así como mejorar la comprensión, la evaluación y la predicción de los fenómenos meteorológicos y el cambio y la variabilidad del clima.
Cette initiative vise essentiellement à réduire les pertes en vies humaines et les pertes matérielles résultant de catastrophes naturelles ou causées par l’homme et à améliorer la connaissance, l’évaluation et la prévision des phénomènes climatiques, de la variabilité du climat et des changements climatiques.

Un nuevo desafío en el desarrollo de la contabilidad ambiental es complementar las cuentas ambientales físicas con datos monetarios, basados en la evaluación de los daños causados o que se hayan evitado, cambios en los recursos naturales y en los bienes y servicios ecosistémicos para obtener datos monetarios representativos, sólidos, comparables y fiables a nivel nacional y a nivel de la UE[16].
Un autre défi lié à l'élaboration d'une comptabilité environnementale réside dans la nécessité de compléter les comptes environnementaux physiques par des données financières, sur la base de l’évaluation des dommages provoqués et évités, des changements intervenant au niveau des ressources naturelles et des biens et services des écosystèmes, de manière à obtenir des mesures monétaires représentatives, solides, comparables et fiables, au niveau national et communautaire[16].

Prioridades de IDT: productos, métodos y tecnologías de diagnóstico, protección, conservación, restauración y explotación sostenible del patrimonio cultural europeo, centrados en la promoción de los bienes culturales mobiliarios e inmobiliarios y la calidad de vida; medidas de protección del patrimonio cultural frente a los riesgos tecnológicos y naturales; metodologías, incluida la evaluación de riesgos, al servicio de una integración armónica y eficaz del patrimonio cultural en el medio urbano.
Priorités de RDT: produits, méthodologies et technologies de diagnostic, protection, conservation, restauration et exploitation durable du patrimoine culturel européen, axés sur la promotion des actifs culturels mobiliers et immobiliers et la qualité de la vie; mesures de protection du patrimoine culturel contre les risques technologiques et naturels; méthodologies, y compris l'évaluation des risques, au service d'une intégration harmonieuse et efficace du patrimoine culturel dans le milieu urbain.

Prioridades de IDT: productos, métodos y tecnologías de diagnóstico, protección, conservación, restauración y explotación sostenible del patrimonio cultural europeo, centrados en la promoción de los bienes culturales mobiliarios e inmobiliarios y la calidad de vida; medidas de protección del patrimonio cultural frente a los riesgos tecnológicos y naturales; metodologías, incluida la evaluación de riesgos, al servicio de una integración armónica y eficaz del patrimonio cultural en el medio urbano.
Priorités de RDT: produits, méthodologies et technologies de diagnostic, protection, conservation, restauration et exploitation durable du patrimoine culturel européen, axés sur la promotion des actifs culturels mobiliers et immobiliers et la qualité de la vie; mesures de protection du patrimoine culturel contre les risques technologiques et naturels; méthodologies, y compris l ̈évaluation des risques, au service d ̈une intégration harmonieuse et efficace du patrimoine culturel dans le milieu urbain.

Prioridades de IDT: productos, métodos y tecnologías de diagnóstico, protección, conservación, restauración y utilización sostenible del patrimonio cultural europeo, centrados en la promoción de los bienes culturales mobiliarios e inmobiliarios y la calidad de vida; medidas de protección del patrimonio cultural frente a los riesgos tecnológicos y naturales; metodologías, incluida la evaluación de riesgos, al servicio de una integración armónica y eficaz del patrimonio cultural en el medio urbano.
Priorités de RDT: produits, méthodologies et technologies de diagnostic, protection, conservation, restauration et utilisation durable du patrimoine culturel européen, axés sur la promotion des actifs culturels mobiliers et immobiliers et la qualité de la vie; mesures de protection du patrimoine culturel contre les risques technologiques et naturels; méthodologies, y compris l'évaluation des risques, au service d'une intégration harmonieuse et efficace du patrimoine culturel dans le milieu urbain.

15 Ahora bien, estos criterios de evaluación sólo se definen en función del objetivo de conservación de los hábitats naturales o de la fauna y flora silvestres que se contemplan, respectivamente, en el Anexo I o en el Anexo II.
15 Or, ces critères d'évaluation ont été définis en fonction exclusivement de l'objectif de conservation des habitats naturels ou de la faune et de la flore sauvages figurant respectivement à l'annexe I ou à l'annexe II.

A pesar de que es bien sabido que la urbanización contribuye en gran medida a cambios en el uso de la tierra y a la degradación de los recursos naturales, todavía no se ha estudiado de forma adecuada una evaluación del impacto.
Nous sommes bien conscients que l'urbanisation contribue largement aux changements dans l'utilisation des sols et à la dégradation des ressources naturelles; cependant, aucune évaluation appropriée n'a été réalisée jusqu'à présent.

Evaluación de los rendimientos de medios de intervención (excluyendo medios médicos) en caso de crisis, de accidente que afecte a las personas, las infraestructuras industriales, los bienes o los medios naturales
Évaluation des performances de moyens d'intervention (à l'exclusion des moyens médicaux) en cas de crise, d'accident touchant les personnes, les infrastructures industrielles, les biens ou les milieux naturels

La Comisión expresó sus condolencias a los habitantes de los países que habían sufrido desastres naturales, en particular por el gran número de víctimas fatales y los enormes daños sufridos, y subrayó que la pérdida de vidas y bienes podía reducirse si se disponía de información más precisa obtenida mediante el perfeccionamiento de la evaluación de los riesgos, la alerta temprana y la vigilancia de los desastres.
Le Comité a présenté ses condoléances aux peuples des pays qui avaient été touchés par des catastrophes naturelles, qui avaient en particulier causé la perte de nombreuses vies humaines et fait d’importants dégâts, et a souligné que ces pertes humaines et matérielles pourraient être évitées si l’on disposait de meilleures informations grâce à une meilleure évaluation des risques et aux dispositifs pour l’alerte rapide et la surveillance des catastrophes.

La Comisión expresó sus condolencias a los habitantes de los países que habían sufrido desastres naturales, en particular por el gran número de víctimas fatales y los enormes daños sufridos, y subrayó que la pérdida de vidas y bienes podía evitarse si se disponía de información más precisa obtenida mediante el perfeccionamiento de la evaluación de los riesgos, la alerta temprana y la vigilancia de los desastres.
Le Comité a présenté ses condoléances aux peuples des pays qui avaient été touchés par des catastrophes naturelles, qui avaient en particulier causé la perte de nombreuses vies humaines et fait d’importants dégâts, et a souligné que ces pertes humaines et matérielles pourraient être évitées si l’on disposait de meilleures informations grâce à une meilleure évaluation des risques et aux dispositifs pour l’alerte rapide et la surveillance des catastrophes.

En la medida en que las poblaciones pobres suelen depender de servicios prestados por bienes naturales que no se incluyen en las cuentas nacionales ni en los análisis de la relación costo-beneficio, estas se beneficiarían directamente de una mejor contabilidad y el perfeccionamiento de las normas de evaluación de los proyectos.
Dans la mesure où les populations pauvres sont souvent très dépendantes des services qu’elles retirent des ressources naturelles qui ne sont pas prises en compte dans les comptes nationaux ou dans les analyses coûts-avantages, une meilleure comptabilité et de meilleures règles d’évaluation, pour les projets, profiteraient directement à ces populations.

La Subcomisión señaló que sería posible mitigar la pérdida de vidas y bienes si se suministraba información de mayor calidad para mejorar la evaluación de riesgos, la alerta temprana y la vigilancia de desastres naturales, y puso de relieve el papel decisivo que los sistemas espaciales podían desempeñar en apoyo de la gestión de desastres proporcionando información precisa y oportuna y apoyo a las comunicaciones.
Il a indiqué que les pertes humaines et matérielles pourraient être réduites si l’on disposait d’informations plus fiables pour améliorer l’évaluation des risques, l’alerte rapide et la surveillance des catastrophes, et a souligné le rôle crucial que pouvaient jouer les systèmes spatiaux dans le cadre de la gestion des catastrophes en fournissant rapidement des informations précises et en facilitant les communications.

La Subcomisión señaló que era posible mitigar la pérdida de vidas y bienes si se suministraba información de mayor calidad para mejorar la evaluación de riesgos, la alerta temprana y la vigilancia de desastres naturales y puso de relieve el papel decisivo que los sistemas espaciales podían desempeñar en apoyo de la gestión de desastres al proporcionar información precisa y oportuna y apoyo a las comunicaciones.
Il a indiqué que les pertes humaines et matérielles pourraient être réduites si l’on disposait d’informations plus fiables pour améliorer l’évaluation des risques, l’alerte rapide et la surveillance des catastrophes, et a souligné le rôle crucial que pouvaient jouer les systèmes spatiaux dans le cadre de la gestion des catastrophes en fournissant rapidement des informations précises et en facilitant les communications.