postigo oor Frans

postigo

naamwoord manlike

ventanita pequeña que tienen normalmente las puertas de las casas antiguas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

volet

naamwoord manlike

panneau ou battant qui protège une fenêtre

Nada, he pensado pintar los postigos de verde bosque.
Je fais repeindre les volets en vert foncé.

contrevent

naamwoord manlike

" Los andamios deberán disponer de postigos tanto en sentido longitudinal como transversal."
"Les échafaudages doivent être équipés de contrevents tant sur le plan longitudinal que sur le plan transversal."

vasistas

naamwoord manlike

Postigo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

Postigo

eienaam

Soortgelyke frases

postigos
volets

caja de postigo
caisson de volet

postigo pivotante
volet pivotant

Joaquín Arozamena Postigo
Joaquín Arozamena Postigo

postigo a sobresalir interno
vantail à soufflet

ventana de un postigo
fenêtre à un vantail

postigo, puertaventana
volet

postigo de persianas
volet à parisiennes

postigo de ventana
contrevent · volet

voorbeelde

Me mostraron el lugar por el que habían forzado los postigos de la habitación de la dama.
On m’a montré les volets qui ont été forcés devant la chambre de la dame.

Los postigos del tercer novio estaban abiertos.
Les volets du Troisième Fiancé étaient ouverts.

Se veía la luz gris o apastelada de la televisión detrás de las ventanas sin postigos de las casas.
On voyait la lumière grise ou pastel de la télévision derrière les vitres des maisons sans volets.

Pasos apagados se precipitaron en el corredor, el postigo se abrió.
Des pas feutrés se précipitèrent dans le corridor, le guichet s'ouvrit

El viento pasaba ruidoso a través de todas las baldosas sueltas y todos los postigos mal cerrados.
Le vent malmenait tous les carreaux bancals et les volets mal fermés.

Los postigos de madera estaban abiertos; las elevadas ventanas dejaban pasar una luz grata y airosa.
Leurs volets de bois ouverts, les hautes fenêtres laissaient passer une lumière agréable et légère.

Pero en éste la puerta de la cocina permanecía abierta y las ventanas tenían los postigos cerrados.
Mais ici la porte de la cuisine restait ouverte et les volets des fenêtres étaient fermés.

Carlisle ordenó instalar postigos en el interior de todas y cada una de las puertas y ventanas del hotel.
Carlisle fit installer des volets intérieurs à chaque porte et chaque fenêtre de l’hôtel.

La habitación estaba fría, y todos los postigos estaban cerrados.
La pièce était froide mais au moins tous les volets étaient clos.

Con los postigos cerrados, apenas veinte personas componían el público.
Volets fermés, à peine vingt personnes composaient le public.

XV EL POSTIGO Gryphus iba seguido del moloso.
XV Le guichet Gryphus était suivi du molosse.

A pesar del frío, había abierto los postigos para que entrara algo de sol y un poco de aire fresco.
Malgré la fraîcheur, j’avais ouvert mes volets pour laisser entrer le soleil.

Cornelius se quedó con el alma suspendida en sus labios, el rostro pegado al postigo.
Cornélius resta l'âme suspendue à ses lèvres, le visage collé au guichet.

Con las ventanas tapadas por los postigos y ninguna otra luz en el interior, la casa tenía un aspecto tenebroso.
Avec les fenêtres obscurcies et aucune autre source de lumière, la maison était sombre.

Le sugerí que probáramos a entrar por una ventana con postigos, precisamente la que usted escogió esta tarde.
Je lui suggérai d'essayer d'ouvrir l'une des persiennes – celle par laquelle vous êtes entré ce soir.

No se veía más que los postigos cerrados de las casas de piedra, y las carreteras sin un solo vehículo.
On ne voyait rien, alentour, que les volets clos des maisons de pierre et les routes vacantes de tout véhicule.

Al final, conseguí romper el postigo.
Finalement, j’ai réussi à briser le volet.

Arañaste en la ventana porque sabes por experiencia que la aldaba del postigo está suelta y es fácil de forzar.
Vous avez gratté à la fenêtre parce que vous saviez que le crochet des volets est desserré et facile à arracher.

Una ventana que da a una pared de ladrillo y que no necesita cortinas ni postigos.
Une fenêtre noire bute contre un mur de brique et n'a besoin ni de rideaux ni de volets.

Mientras se apoya al niño en la cadera, la mujer abre uno de los postigos y deja entrar un haz de luz.
Le bébé en équilibre sur sa hanche, elle ouvre un volet, laisse entrer un rayon de lumière.

La luz entraba a raudales por los ventanales sin postigos ni cortinas.
La lumière entrait à flots par les fenêtres sans volets ni rideaux.

La seguí a una habitación oscura de techo alto, con los postigos cerrados para evitar que entrara el calor.
Je la suivis dans une pièce sombre au plafond haut, aux volets tirés pour se protéger de la chaleur.

Todas las ventanas de esa parte, altas y redondas como las que daban a la calle, estaban protegidas por postigos.
De ce côté également, toutes les fenêtres, rondes et hautes comme celles de la rue, se barricadaient de volets.

Mareuil inspeccionó rápidamente la fachada: todos los postigos de la planta baja estaban cerrados.
Mareuil inspecta rapidement la façade : tous les volets du rez-de-chaussée étaient clos.

Sin embargo, los postigos interiores bloqueaban aún las hojas de la ventana que apenas se habían entreabierto.
Cependant les volets intérieurs bloquaient encore les battants de la fenêtre qui s’étaient à peine entrebâillés.