declaración falsa sobre un hecho relevante
déclaration fausse sur un point important
relevante oor Frans
relevante
es
Relacionado directamente, conectado, o en relación con un tema.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
pertinent
es
Relacionado directamente, conectado, o en relación con un tema.
Ha llegado el momento de debatir los puntos más relevantes.
Le temps est venu de débattre des affaires les plus pertinentes.
remarquable
Como resultado, Cuba logra hoy relevantes éxitos en las competencias deportivas regionales e internacionales.
En conséquence, Cuba remporte aujourd’hui des succès remarquables dans les compétitions sportives régionales et internationales.
éminent
important
Entre las acciones concretas más relevantes se pueden citar las siguientes.
Parmi les actions concrètes les plus importantes, on peut citer les suivantes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tales circunstancias pueden permitir confirmar o apreciar mejor el alcance del uso de la marca anterior durante el período relevante.
Ce régime est destiné à aider des associations de PME à mettre au point des solutions techniques à des problèmes communs à un grand nombre de PME dans des secteurs d'activité ou des segments spécifiques de la chaîne de valeur, à travers des activités de recherche requises, par exemple, pour élaborer des normes européennes ou s'y conformer, et pour satisfaire à des exigences réglementaires dans des domaines comme la santé, la sûreté et la protection de l'environnementEurLex-2 EurLex-2
Anuncios seleccionados relevantes para la información solicitada por parte de clientes a través de ordenadores, dispositivos inalámbricos y dispositivos móviles
Ce doit être magnifiquetmClass tmClass
Teniendo esto en cuenta, un mayor respaldo por parte de la Comisión, el Consejo y el PE, y una cooperación más estrecha con estas instituciones resultarían muy beneficiosos para los CCM, a fin de garantizar que las principales preocupaciones sobre las repercusiones de la adhesión sobre el país, planteadas en el contexto del diálogo civil y social en los países en cuestión, puedan oírse en todas las instancias relevantes de elaboración de políticas.
Certains éléments clés ont été conçus pour améliorer les capacités, mais leur mise en œuvre n'est pas complètement terminée.EurLex-2 EurLex-2
La relación entre el hombre y la naturaleza es un aspecto relevante de las diversas culturas del mundo y no es posible subestimar la importancia de las dimensiones espiritual y ética de los problemas relacionados con el medio ambiente.
Les requérants font valoir que la décision litigieuse viole leurs droits fondamentaux garantis par les principes généraux de l'ordre juridique communautaireUN-2 UN-2
El NCCEDI recibe anualmente fondos del presupuesto del Consejo de Ministros destinados a apoyar proyectos relevantes elaborados por organizaciones que representan los intereses de personas pertenecientes a grupos minoritarios.
Par arrêtés ministériels du # septembre # est prolongée la durée du stage comme stagiaire judiciaireUN-2 UN-2
La autoridad reguladora consultará a todos los usuarios relevantes de la red, de forma abierta y transparente, sobre la base de un proyecto de plan de desarrollo decenal y podrá publicar los resultados del proceso de consulta, en particular los relativos a posibles necesidades de inversión.
Maintenant on n' est plus que septnot-set not-set
(7) Los derechos solo son relevantes para los hogares (S.14)
Il n' est pas empoisonnéEurlex2019 Eurlex2019
El objetivo de dicho capital exento, que, según el artículo 5.5 de la Ley IB 2001, ascendía a 17.600 euros en el momento relevante a efectos del litigio principal, consiste en exonerar al pequeño ahorrador de la tributación de los rendimientos del capital.
Tu vas me monter ces vraies marches!EurLex-2 EurLex-2
El SEPD considera que no existen suficientes documentos de referencia relevantes y precisos que demuestren la necesidad de este instrumento.
Le législateur régional, en adoptant l'exonération en cause, entendait rencontrer la situation particulière des ménages ayant une charge de famille considérable et, en limitant la charge fiscale de ces familles nombreuses, rendre la Région de Bruxelles-Capitale attractive pour de telles famillesEurLex-2 EurLex-2
Por último, por lo que respecta a la protección de la vida privada y el acceso a la información, el orador desearía saber quién decide qué información es “relevante” y qué criterios se usan para ello, así como conocer las “razones ineludibles” que hacen que el Estado pueda inmiscuirse en la vida privada de las personas.
Pouvez- vous le rattraper?UN-2 UN-2
Para un gato, el punto de vista de un ratón no es relevante.
Cet essai permet de déterminer si une lampe à incandescence est conforme en contrôlant que les filaments sont positionnés correctement par rapport à l’axe de référence et au plan de référenceTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Las empresas del sector alimentario expresan una preocupación generalizada acerca de que la legislación, ya sea de carácter horizontal o específico, debe permitir adecuadamente que se facilite la información relevante para los alimentos para deportistas, prestando especial atención a las características nutricionales y al uso previsto.
ll me faut encore la travaillerEurLex-2 EurLex-2
De ahí la importancia de ampliar los servicios agrícolas aplicando programas relevantes para los agricultores y las agricultoras.
T' as l' air super pas contenteUN-2 UN-2
En estas circunstancias, puede concebirse que el público relevante considere que la ropa designada con las marcas en conflicto pertenece, en efecto, a dos gamas de productos distintos, pero procedentes, no obstante, de la misma empresa (véase, en este sentido, la sentencia Fifties, antes citada, apartado 49).
C' est ce qu' elle croit.- Comment ça?EurLex-2 EurLex-2
Se intercambiarán toda la información referente a la idoneidad de los accionistas y la reputación y experiencia de los miembros del órgano de dirección que sea relevante para la concesión de una autorización, así como para la evaluación continua del cumplimiento de las condiciones de funcionamiento.
Tout déformer, tout exagérer, de A à Z, vous comprenez?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En la fecha de adopción de esta Directiva, la información de alta calidad y los datos estadísticos relevantes que pudieron utilizarse fueron las directrices sobre ruido ambiental para la región europea (2) de la Organización Mundial de la Salud (OMS), en las que se presentan las relaciones dosis-efecto para los efectos nocivos provocados por la exposición al ruido ambiental.
Basculer en plein écranEuroParl2021 EuroParl2021
La jurisprudencia relevante
C' est une vieille histoireEurLex-2 EurLex-2
considera que la renovación de la política agrícola común después de # es indispensable para que la Unión Europea pueda afrontar los numerosos retos y dificultades de este ámbito de actividad con consecuencias humanas, sociales, económicas, medioambientales y territoriales especialmente importantes, así como para contribuir de manera más eficiente a las prioridades establecidas en el documento estratégico Europa # (crecimiento inteligente, crecimiento sostenible, crecimiento integrador), en el que el sector agroalimentario europeo debería tener una presencia más relevante, dado su papel estratégico para la UE en el marco de dichas prioridades
Dedans, la cabane était tout aussi lugubre. Un groupe de matons se réchauffaient les mains au-dessus dun poêle.oj4 oj4
Si bien las dos últimas opciones podrían resultar difíciles de combinar -México tal vez no quiera la competencia de un actor tan relevante como Brasil-, no son mutuamente excluyentes.
Toutes partiesProjectSyndicate ProjectSyndicate
Hechos relevantes
Par exemple, les exportations de véhicules routiers et de voitures ont chuté respectivement de 51,3 % et de 59,4 %.EurLex-2 EurLex-2
Habrá que examinar y actualizar las recomendaciones en vigor sobre la recopilación de balances a fin de describir con más claridad la forma de cubrir tanto la oferta como el uso y el consumo de energía mediante diversas fuentes de datos, así como los métodos para recopilar balances energéticos que resulten relevantes en el plano normativo.
La demande comporte les indications suivantes:-le nom et lUN-2 UN-2
9 Por cuanto es relevante en el presente asunto, el Reglamento sobre las sanciones dispone lo siguiente:
l'exposition des travailleurs et des autres personnes présentes est supérieure à # % du NAEO dans les scénarios modélisés, cette modélisation étant adaptée à l'usage soutenu et les données d'exposition effective, si elles sont disponibles, indiquant que le NAEO sera dépassé dans des conditions d'utilisation normalesEurLex-2 EurLex-2
Las partes interesadas que se hayan dado a conocer de conformidad con lo dispuesto en la letra a) del apartado 1, así como los representantes del país exportador, podrán inspeccionar toda la información de que disponga la Comisión en el marco de la investigación, distinta de los documentos internos elaborados por las autoridades de la Comunidad o de sus Estados miembros, siempre que dicha información sea relevante para la defensa de sus intereses, que no sea confidencial con arreglo a los términos del artículo 7 y que la Comisión la utilice en la investigación.
Ils nous ecoutentEurLex-2 EurLex-2
La Comisión pide a los Estados que, antes del 31 de enero de 2015, faciliten información relevante sobre legislación nacional y resoluciones judiciales de los tribunales nacionales.
C' est cet homme qui m' a conduit ici hier soirUN-2 UN-2
por escrito. - (EN) Agradezco a nuestro ponente, el señor Andersson, su informe sobre este tema tan relevante.
Au bout du compte, l' univers finit toujours par suivre son coursEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.