romper oor Frans
romper
es
terminar una relación sentimental
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
casser
es
Terminar en dos o más partes, que no pueden ser rearmadas fácilmente.
fr
Terminer en deux morceaux ou plus, qui ne peuvent pas être assemblés à nouveau facilement.
Ella rompe algo cada vez que limpia la habitación.
Elle casse quelque chose chaque fois qu'elle nettoie la pièce.
rompre
es
Terminar una relación.
fr
Mettre fin à une relation.
Mi primo no es la clase de persona que rompería una promesa.
Mon cousin n'est pas le genre de personne qui romprait jamais une promesse.
briser
El olvido es el mejor remedio para curar un corazón roto.
L'oubli est le meilleur remède pour soigner un cœur brisé.
En 45 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
déchirer · se casser · détruire · déferler · enfreindre · violer · éclater · interrompre · fracture · forcer · fracasser · fracturer · arrêter · ouvrir · pause · craquer · détériorer · rompre les liens · se déchirer · cassure · réfracter · manquer à · se briser · se rompre · quitter · larguer · plaquer · dissoudre · terminer · trancher · entamer · sectionner · perforer · ronger · partir · chuter · vérifier · faire irruption · faire le break · faire le bris · faire éclater · laisser tomber · prendre le service · prendre le service adverse · réussir le break
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Procuro aportar una reflexión a una situación que nos preocupa a todos y hoy el Embajador de Israel nos ha dado la ocasión para romper el silencio que se guarda aquí con mucha frecuencia sobre el potencial nuclear de Israel.
À noter que la politique fédérale a favorisé le développement de grandes entreprises intégrées.UN-2 UN-2
No obstante, puesto que en el proyecto de resolución se singulariza a un Estado Miembro, su delegación se ve forzada a romper el consenso y solicitar una votación.
Qu' est- ce qui lui est arrivé?UN-2 UN-2
Si no quieres romper con él, entonces, ¿por qué la idea de conocer a sus padres te hace sentir un pavor indescriptible?
Je viens te donner un coup de mainOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cuando el mensaje del Reino les llegaba a estas personas, ellas querían romper con las misiones, pero no podían, o no se atrevían a hacerlo.
Comment t' as fait pour t' en remettre?jw2019 jw2019
Tenemos que romper esta camisa de fuerza paterna de que las únicas ideas que podemos intentar en casa son las que provienen de psiquiatras o de gurús de la autoayuda o de expertos en familias.
Il y en a à l' Observatoire de GriffithQED QED
Los suficientes para que me tenga que romper la espalda para hacerlo.
Sauf si tu veux te joindre à eux?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Este programa es nuestra oportunidad de romper las cadenas.
Merci d' avoir été mon amiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hablando de romper algo... ¿quieres mostrarle a los vaqueros que no eres un pastor?
Un mois de plus, ç' aurait été parfaitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
15 Y ellos se enojaron con Lot, y se acercaron para romper la puerta; entonces los ángeles de Dios, que eran varones santos, extendieron la mano y metieron a Lot en casa con ellos, y cerraron la puerta.
L'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (accord ADPIC), qui figure à l'annexe # C de l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, approuvé au nom de la Communauté, pour ce qui concerne les matières relevant de ses compétences, par la décision #/#/CE du Conseil, du # décembre #, s'applique en cas de conflit entre une marque et un signe réputé porter atteinte à celle-ci, lorsque ledit conflit a commencé avant la date d'application de l'accord ADPIC, mais qu'il s'est poursuivi après cette dateLDS LDS
Hija de puta, va a caerse o el caballo se romperá una pata... La espesura se despejó.
Je me suis... complètement étalée sur le solLiterature Literature
, jugamos contra el Ciclón que este año los tenemos de hijos, les vamo a romper el orto vas a ver.
Nous considérons que cette première année a été un véritable succès et que notre collaboration avec le Programme de participation au capital s'est révélée des plus fructueuses.Literature Literature
Materiales de encuadernación para crear libros de pasta dura, En concreto, Cubiertas de libros, Papel de encuadernación de romper y pelar, tiras de refuerzo, etiquetas de pelar y pegar, Grapadoras y grapas
Mais avant celà, vous devrez tous les deux mener votre mission à bientmClass tmClass
Pero primero, había que romper las cadenas del pasado.
Le pauvre Steve n' a plus beaucoup de tempsLiterature Literature
Los africanos comprenden que las inversiones nacionales y regionales en electricidad, carreteras, teléfonos y sistemas de riego son fundamentales para romper el círculo vicioso de la pobreza y, a la larga, alcanzar una etapa de crecimiento suficientemente elevado y sostenible que no requiera un gran volumen de asistencia externa
Où allez- vous?MultiUn MultiUn
Para romper el ciclo de la pobreza es preciso ocuparse de la vulnerabilidad de los jóvenes y capacitarlos para ser agentes del cambio para el desarrollo.
Le paragraphe relatif à la prospérité comprend trois principesUN-2 UN-2
Consciente de los diferentes puntos de vista de los partidos políticos sobre el estatuto futuro del Territorio y tomando nota de una encuesta reciente realizada por un medio de difusión local en enero de 2011, según la que el 73% de las personas que respondieron a la encuesta no querían romper los vínculos con el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la Potencia administradora, y el 14% eran partidarias de la independencia,
Elle ne répond pas à la demande des établissements d'enseignement et des entreprises.UN-2 UN-2
La comunidad internacional es quien debe mejorar la capacidad de dichas instituciones nacionales, las cuales no solo son claves para la rendición de cuentas, sino que también son fundamentales para la disuasión, y por lo tanto para romper ciclos de violencia e inestabilidad.
C'est là un impératif moral dont le chef du Parti réformiste a parlé cet aprés-midiUN-2 UN-2
Considera que las TIC son indispensables para romper el vínculo entre el crecimiento económico y las emisiones de gases de invernadero, por medio de las tres estrategias básicas para la mitigación del cambio climático: la reducción del consumo de energía, el incremento de la eficiencia energética, la integración de energías renovables;
Des baisers, des caressesEurLex-2 EurLex-2
Cuántas piernas tienes que romper por 10 edificios?
cette classification s’applique aux informations et matériels dont la divulgation non autorisée pourrait nuire gravement aux intérêts essentiels d’Europol, de l’Union européenne ou d’un ou de plusieurs États membresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se hizo un silencio que volvió a romper mi tía: —La mía también es preciosa, ¿verdad?
Vous le savez... vous?Literature Literature
Aliméntalos con eso, la maldición se romperá.
Allongée, allongée!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Escondió el jarro bajo la cama y pensó que necesitaba un martillo para romper en pedazos la pistola.
Nous voulons faire en sorte qu'en donnant suite aux recommandations concernant les sans-abri nous disposions des moyens pour résoudre ce probléme, et ce, à tout jamaisLiterature Literature
“Reconociendo que el empoderamiento de las niñas y la inversión en ellas, que son fundamentales para el crecimiento económico, el logro de todos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, incluida la erradicación de la pobreza y la pobreza extrema, así como la participación significativa de las niñas en las decisiones que las afectan, son clave para romper el ciclo de discriminación y violencia y para promover y proteger el goce pleno y efectivo de sus derechos humanos, y reconociendo también que ese empoderamiento requiere su participación activa en los procesos de toma de decisiones y el apoyo y la participación activos de los padres, tutores, familiares y cuidadores, así como de los niños y los hombres y de la comunidad en general”;
ll sera apprenti, alors?UN-2 UN-2
Mi madre intenta varias veces romper el hielo, pero no tiene mucho éxito.
Deux mois avant la fin du programme visant à renforcer la présence d’observateurs visé à l’article #er, l’Allemagne transmet à la Commission un rapport sur le résultat de ce programme pour les espèces et les zones concernéesLiterature Literature
“Y...”, digo para romper el silencio.
Art. #: la mission de l'Agence devrait être étendue à tous les projets de renouvellement, de réaménagement ou de construction qui concernent les éléments d'infrastructure soumis aux STI, actuelles et à venirLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.