tutearse oor Frans

tutearse

/tu.te.ˈar.se/

Hablarse entre varias personas usando la forma menos formal de dirigirse a otros.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

tutoyer

werkwoord

se tutoyer

werkwoord

Hablarse entre varias personas usando la forma menos formal de dirigirse a otros.

voorbeelde

Millones de personas se sentían autorizadas a tutearse con aquella mujer, a la que no conocían de nada.
Des millions de personnes ne désignaient que par son prénom cette femme qu’elles n’avaient jamais rencontrée.

—Sí, claro... * * * A Corell le alegró que empezaran a tutearse y le encantó que le dijera que era un buen narrador.
— Euh, oui...” * Corell fut ravi quand ils se mirent à se tutoyer, et il aima s’entendre dire qu’il racontait bien.

—Va a parecer una estupidez, pero ¿no ha llegado ya la hora de tutearse?
– Ça va peut-être paraître idiot, mais ne serait-il pas temps de se tutoyer ?

En la empresa era preciso tutearse, lo cual permitía, aseguraban, evitar el peso de la jerarquía.
Il fallait se tutoyer dans l’entreprise, ça permettait, disait-on, d’éviter les lourdeurs de la hiérarchie.

Lulu y él acababan de decidir tutearse.
Lulu et lui venaient de décider de se tutoyer.

A Ivan le habría gustado que empezaran a tutearse.
Ivan aurait voulu qu'ils passent au tutoiement.

—En el frente hay la costumbre de tutearse —dijo tranquilamente Bender.
–Au front il est d’usage de se tutoyer, dit paisiblement Bender.

—¿A qué viene eso de tutearse?
— Qu’est-ce que ça vous évoque ?

Casi habrían podido tutearse, abrirse el uno al otro de forma más íntima.
Ils auraient pu se tutoyer, presque, se confier l’un à l’autre, de façon plus intime encore.

En su segundo encuentro empezaron a tutearse.
Ils se sont tutoyés dès leur deuxième rencontre.

Se conocían lo bastante como para tutearse.
Ils se connaissaient assez bien pour s’appeler par leurs prénoms

Tutearse con un antiguo santo cristiano era demasiado exaltante para el buen hombre.
Être sur un tel pied d'intimité avec un saint, c'était manifestement trop pour le vieil homme.

Lucien y Lousteau, en su borrachera del viernes y durante la comida del domingo, habían llegado a tutearse.
Lucien et Lousteau, dans leur griserie de vendredi et pendant leur dîner du dimanche, en étaient arrivés à se tutoyer.

—Dos hermanos deben tutearse y llamarse por el nombre de pila, ¿no crees?
—Des demi-frères devraient s’appeler par leur nom de baptême, ne croyez-vous pas?

La agarraba por el brazo y sin tutearse, porque en valón nunca se usa el tuteo, uno iba con él, ¡vive Dios!
On se prenait par le bras et sans se tutoyer, car on ne se tutoye jamais en wallon, on allait, nom de Dieu!

Normalmente es mejor tutearse, Elyria.
C’est souvent mieux si on s’appelle par nos prénoms, Elyria.

Eso es tutearse.
Par son prénom!

Eso es tutearse
Par son prénom!

Dos meses antes, en septiembre, a la vuelta de las vacaciones, habían intentado tutearse, pero era demasiado tarde.
Deux mois auparavant, à la rentrée de septembre, ils avaient essayé de se tutoyer, mais c’était trop tard.

Se habían hecho amigos desde entonces y pronto empezaron a tutearse.
À partir de ce jour-là ils étaient devenus amis et rapidement ils s’étaient tutoyés.

Ahora habían pasado a tutearse los dos, pero era ella la que había empezado
Voilà qu’ils se tutoyaient, maintenant : mais c’est elle qui avait commencé