tutela administrativa oor Frans

tutela administrativa

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

tutelle administrative

Por lo tanto, la decisión de la comuna no fue objeto de una investigación en el marco del ejercicio de la tutela administrativa de Flandes
L'arrêté communal n'a donc pas fait l'objet d'une enquête dans le cadre de l'exercice de la tutelle administrative de Flandre

voorbeelde

–Pues lo que pasa es que a partir de ahora ya no estás sometida a tutela administrativa.
— Ce qui se passe maintenant, c’est qu’à partir d’aujourd’hui tu n’es plus sous tutelle.

No obstante, la tutela administrativa no puede suplantar a la administración local ni realizar transacciones.
Dans l’exercice de sa tutelle l’administration centrale ne peut toutefois se substituer à l’administration locale et effectuer des transactions.

El intendente ejercía la tutela administrativa absolutamente como en los países de elección.
L'intendant y exerçait la tutelle administrative, absolument comme dans les pays d'élection.

Esta vez fracasaron, pero fue sometida a tutela administrativa.
Cette fois-là, ils ont échoué, mais elle a été mise sous tutelle.

También se valora muy positivamente el derecho de cada persona a la tutela administrativa y judicial.
Le droit de chaque individu à un recours administratif et judiciaire est également soutenu avec force.

–A nadie le alegra más que a nosotros anular una tutela administrativa.
— Personne n’est aussi heureux que nous, à la commission des Tutelles, quand une tutelle peut être levée.

No obstante, la tutela administrativa no puede suplantar a la administración local ni realizar transacciones
Dans l'exercice de sa tutelle l'administration centrale ne peut toutefois se substituer à l'administration locale et effectuer des transactions

Cómo lo que hoy se llama tutela administrativa es una institución del Antiguo Régimen Capítulo IV.
Comment ce qu'on appelle aujourd'hui la tutelle administrative est une institution de l'ancien régime.

— Sostiene que Lisbeth está bajo tutela administrativa y que no tiene derecho a elegir un abogado por sí misma
— Elle prétend que Lisbeth est sous tutelle et qu’elle n’a pas le droit de choisir son avocat

En primer lugar, la CCIMP está sujeta a una estrecha tutela administrativa, como se explica en la sección 2.1.2.
Tout d'abord, la CCIMP est soumise à une étroite tutelle administrative, comme expliqué à la section 2.1.2.

La tutela administrativa constituye una medida de fiscalización muy rigurosa que limita la capacidad de las fundaciones de recibir fondos.
La tutelle administrative est un contrôle très contraignant qui limite la capacité des fondations à recevoir des fonds.

· El problema de la tutela administrativa: superposición entre la administración municipal y la administración central del Ministerio de Educación Nacional.
· Le problème de tutelle administrative: chevauchement entre l’administration communal et l’administration centrale du Ministère de l’éducation nationale.

La tutela administrativa constituye una medida de fiscalización muy rigurosa que limita la capacidad de las fundaciones de recibir fondos
La tutelle administrative est un contrôle très contraignant qui limite la capacité des fondations à recevoir des fonds

—preguntó Lisbeth. 788 -—Pues lo que pasa es que a partir de ahora ya no es tás sometida a tutela administrativa.
finit par demander Lisbeth. ŕ Ce qui se passe maintenant, c’est qu’à partir d’aujourd’hui tu n’es plus sous tutelle.

Los agentes de la DSK están bajo la autoridad de la Cancillería federal y sometidos a la tutela administrativa de ésta.
Les agents de la DSK seraient placés sous l’autorité de la chancellerie fédérale et soumis à la tutelle administrative de cette dernière.

El Fondo está bajo la tutela administrativa del Ministerio de Urbanismo y Ambiente y bajo la autoridad financiera del Ministerio de Hacienda.
Le Fonds d’encouragement au logement est soumis à la tutelle administrative du Ministère de l’urbanisme et de l’environnement et à la tutelle financière du Ministère des finances.

Cuando la administración central hace uso de su tutela administrativa, supervisa la conformidad con la ley y a veces también su idoneidad
Dans l'exercice de sa tutelle administrative, l'administration centrale détermine si les actes des collectivités locales sont conformes à la loi et, parfois même, s'ils sont appropriés

Por otro lado, el VddB goza de personalidad jurídica pública y se encuentra sometida a la tutela administrativa de la Administración estatal.
D’autre part, la VddB jouit de la personnalité morale publique et est soumise à la tutelle administrative de l’administration de l’État.

El Fondo está bajo la tutela administrativa del Ministerio de Urbanismo y Ambiente y bajo la autoridad financiera del Ministerio de Hacienda
Le Fonds d'encouragement au logement est soumis à la tutelle administrative du Ministère de l'urbanisme et de l'environnement et à la tutelle financière du Ministère des finances

Cuando la administración central hace uso de su tutela administrativa, supervisa la conformidad con la ley y a veces también su idoneidad.
Dans l’exercice de sa tutelle administrative, l’administration centrale détermine si les actes des collectivités locales sont conformes à la loi et, parfois même, s’ils sont appropriés.

Al ministerio fiscal le corresponde la superior vigilancia de esta tutela administrativa, debiendo comprobar, al menos cada seis meses, la situación del menor.
Il incombe au Ministère public d'assurer la surveillance de cette tutelle administrative et la situation du mineur doit être évaluée au moins tous les six mois.

Al ministerio fiscal le corresponde la superior vigilancia de esta tutela administrativa, debiendo comprobar, al menos cada seis meses, la situación del menor
Il incombe au Ministère public d'assurer la surveillance de cette tutelle administrative et la situation du mineur doit être évaluée au moins tous les six mois

(3) En el Derecho francés, la tutela administrativa es una forma de poder ejercida por una persona jurídica de Derecho público sobre otra.
(3) En droit français, la tutelle administrative est une forme de pouvoir exercée par une personne morale de droit public sur une autre.

Por lo tanto, la decisión de la comuna no fue objeto de una investigación en el marco del ejercicio de la tutela administrativa de Flandes
L'arrêté communal n'a donc pas fait l'objet d'une enquête dans le cadre de l'exercice de la tutelle administrative de Flandre

Sus misiones y prerrogativas están establecidas por ley (2) y están sujetas a la tutela administrativa (3) del Gobierno, a través del Prefecto de la región.
Ses missions et prérogatives sont fixées par la loi (2) et elle est soumise à la tutelle administrative (3) du gouvernement, par l'intermédiaire du Préfet de région.