tutela de los padres oor Frans

tutela de los padres

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

tutelle parentale

voorbeelde

Escuelas-internados para niños huérfanos y niños privados de la tutela de los padres
ÉCOLES‐INTERNATS POUR ENFANTS ORPHELINS ET ENFANTS PRIVÉS DE PROTECTION PARENTALE

Someterlo a la tutela de los padres o un tutor;
Le placer sous la garde de ses parents ou d’un tuteur;

c) Someterlo a la tutela de los padres o un tutor
c) Le placer sous la garde de ses parents ou d'un tuteur

Número de niños que han perdido a sus padres y niños privados de la tutela de los padres (a finales de año)
Nombre d'enfants privés de parents et de tutelle parentale (chiffres en fin d'année)

Los menores están bajo la tutela de los padres o un tutor; por lo tanto, en determinados casos, éste será convocado a declarar.
Les mineurs faisant l’objet d’une surveillance parentale ou d’une tutelle, dans certains cas c’est le tuteur qui est entendu.

La Ley de bienestar del niño proclama meramente que podrán revocarse los derechos de tutela de los padres cuando se demuestre que han faltado a sus deberes
La loi sur la protection de l'enfance, par exemple, dispose simplement que les parents dont il a été avéré qu'ils ont négligé leurs responsabilités peuvent se voir retirer la garde de leurs enfants

- Concertar acuerdos sobre la transferencia de espacios de vivienda a propiedad de niños que han perdido sus padres o que no se encuentran bajo la tutela de los padres;
· Signer l’accord par lequel les droits de propriété sur le logement sont transférés aux enfants devenus orphelins ou privés de protection parentale;

De conformidad con el artículo # del Código de la Familia, la tutela y guarda del menor se establece en caso de que esté privado de la tutela de los padres (párr
Conformément à l'article # du Code de la famille, «(l)es mineurs privés de soins parentaux sont placés sous tutelle ou sous curatelle» (par

Prestaciones de instalación para los huérfanos y los niños privados de la tutela de los padres que hayan alcanzado la edad de # años y estaban bajo tutela antes de la mayoría de edad
Indemnité d'installation versée aux orphelins et aux enfants sans soutien de famille de plus de # ans qui étaient pupilles de l'État avant de parvenir à l'âge de la majorité

El órgano correspondiente del poder ejecutivo tiene un registro centralizado de datos sobre los niños que han quedado sin la tutela de los padres, y a continuación organiza su colocación en familias para su educación.
L’organe compétent du pouvoir exécutif centralise les renseignements sur les enfants privés de la protection parentale et organise leur placement dans des familles d’accueil.

El órgano correspondiente del poder ejecutivo tiene un registro centralizado de datos sobre los niños que han quedado sin la tutela de los padres, y a continuación organiza su colocación en familias para su educación
L'organe compétent du pouvoir exécutif centralise les renseignements sur les enfants privés de la protection parentale et organise leur placement dans des familles d'accueil

Los derechos de tutela de los padres o tutores que incumplan su deber o violen los derechos e intereses legítimos de los niños a su cargo podrán ser revocados, a menos que tomen cursos para enmendarse.
Le droit de garde d’un parent ou d’un tuteur qui ne s’acquitte pas de ses obligations ou bafoue les droits et intérêts légitimes d’un enfant dont il a la garde − et qui ne s’est pas amendé après avoir été mis en garde − peut être abrogé.

Los derechos de tutela de los padres o tutores que incumplan su deber o violen los derechos e intereses legítimos de los niños a su cargo podrán ser revocados, a menos que tomen cursos para enmendarse
Le droit de garde d'un parent ou d'un tuteur qui ne s'acquitte pas de ses obligations ou bafoue les droits et intérêts légitimes d'un enfant dont il a la garde − et qui ne s'est pas amendé après avoir été mis en garde − peut être abrogé

- Examinar la cuestión relativa al consentimiento para la anulación del registro de niños que han perdido a sus padres o que no se encuentran bajo la tutela de los padres, por lugar de residencia y estancia temporal;
· Examiner la question de savoir s’il faut autoriser l’annulation de l’enregistrement des enfants devenus orphelins ou privés de protection parentale dans leur lieu de résidence ou de séjour;

Examinar la cuestión relativa al consentimiento para la anulación del registro de niños que han perdido a sus padres o que no se encuentran bajo la tutela de los padres, por lugar de residencia y estancia temporal;
Examiner la question de savoir s’il faut autoriser l’annulation de l’enregistrement des enfants devenus orphelins ou privés de protection parentale dans leur lieu de résidence ou de séjour;

Examinar la cuestión relativa al consentimiento para la anulación del registro de niños que han perdido a sus padres o que no se encuentran bajo la tutela de los padres, por lugar de residencia y estancia temporal
Examiner la question de savoir s'il faut autoriser l'annulation de l'enregistrement des enfants devenus orphelins ou privés de protection parentale dans leur lieu de résidence ou de séjour

El Estado y la sociedad se hacen cargo de la manutención, la crianza y la educación de los niños huérfanos y los niños privados de la tutela de los padres y estimulan las actividades de beneficencia en su favor
L'État et la société garantissent l'entretien, l'éducation et l'instruction des enfants orphelins et des enfants qui ne sont plus à la charge de leurs parents, et encouragent l'activité caritative en leur faveur

La mayoría de los niños privados de la tutela parental detectados (el 80%) son niños que se han quedado sin la tutela de los padres por motivos sociales, y hasta el 60% de esos niños son mayores de 7 años.
Dans 80 % des cas détectés, les enfants sont privés de protection parentale pour des raisons «sociales»; pas moins de 60 % des enfants de cette catégorie ont plus de 7 ans.

Además, en los últimos años se han adoptado en el país diversas medidas para hacer efectivo el derecho del niño a ser criado en un entorno familiar y velar por los intereses de los huérfanos y los niños privados de la tutela de los padres.
En outre, au cours des dernières années, l’État a pris un ensemble de mesures destinées à résoudre la question du droit de l’enfant à être élevé au sein d’une famille et des intérêts des enfants orphelins et des enfants privés de protection parentale.

En la República hay # instituciones medicosociales para niños, de las que # están destinadas a niños con retraso mental y una a niños con discapacidad física; en dichas instituciones residen # niños discapacitados, de los que # son huérfanos o niños privados de la tutela de los padres
Le Kazakhstan compte # établissements médico-sociaux pour enfants ( # pour enfants handicapés mentaux et # pour enfants handicapés physiques), qui accueillent # enfants, dont # sont orphelins ou privés de soins parentaux

También la Convención sobre los aspectos civiles del secuestro internacional de niños de La Haya , vigente en Lituania desde el # o de septiembre de # tiene por objeto garantizar los derechos de tutela de los padres o tutores y la posibilidad de relacionarse con los hijos sin restricción
La Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants de # (en vigueur en Lituanie depuis le # er septembre # ) vise également à garantir le droit de garde des parents (gardiens légaux) et la possibilité pour les parents de voir l'enfant et d'entretenir des contacts avec lui sans aucune restriction

También la Convención sobre los aspectos civiles del secuestro internacional de niños de La Haya (1980), vigente en Lituania desde el 1o de septiembre de 2002, tiene por objeto garantizar los derechos de tutela de los padres o tutores y la posibilidad de relacionarse con los hijos sin restricción.
La Convention de La Haye sur les aspects civils de l’enlèvement international d’enfants de 1980 (en vigueur en Lituanie depuis le 1er septembre 2002) vise également à garantir le droit de garde des parents (gardiens légaux) et la possibilité pour les parents de voir l’enfant et d’entretenir des contacts avec lui sans aucune restriction.

En la República hay 18 instituciones medicosociales para niños, de las que 17 están destinadas a niños con retraso mental y una a niños con discapacidad física; en dichas instituciones residen 2.988 niños discapacitados, de los que 737 son huérfanos o niños privados de la tutela de los padres.
Le Kazakhstan compte 18 établissements médico‐sociaux pour enfants (17 pour enfants handicapés mentaux et 1 pour enfants handicapés physiques), qui accueillent 2 988 enfants, dont 737 sont orphelins ou privés de soins parentaux.

Tienen en cuenta la opinión de los niños en las decisiones de colocación o de tutela en caso de separación de los padres
Ils prennent en compte les opinions des enfants dans les décisions de placement ou de garde de ceux-ci lors de la séparation des conjoints

Tienen en cuenta la opinión de los niños en las decisiones de colocación o de tutela en caso de separación de los padres.
Ils prennent en compte les opinions des enfants dans les décisions de placement ou de garde de ceux-ci lors de la séparation des conjoints.