esta noche
anocht
éste oor Iers
éste
es
El elemento indicado.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Iers
an ... seo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
un informe sobre la evaluación del producto fitosanitario y la decisión sobre éste; la forma de dicho informe se establecerá de conformidad con el procedimiento consultivo contemplado en el artículo 79, apartado 2;
Ar mhaithe le luas an tarchuir dlitear doiciméid a sheirbheáil laistigh de chúpla lá ón uair a bhfaightear doiciméadEurLex-2 EurLex-2
El Tribunal de Justicia de la Unión Europea será competente para pronunciarse sobre los recursos por violación del principio de subsidiariedad, por parte de un acto legislativo, interpuestos con arreglo a los procedimientos establecidos en el artículo 263 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea por un Estado miembro, o transmitidos por éste de conformidad con su ordenamiento jurídico en nombre de su Parlamento nacional o de una cámara del mismo.
Stát na brataí nó Stát an ghaisteEurlex2019 Eurlex2019
a) No obstante lo dispuesto en la letra a) del apartado 3 del artículo 12 de la Directiva 77/388/CEE, Polonia podrá: i) continuar aplicando hasta el 31 de diciembre de 2007 una exención, con devolución de las cuotas pagadas en la fase precedente, en las entregas de determinados libros y publicaciones periódicas especializados, y ii) mantener hasta el 31 de diciembre de 2007 o hasta el final del período transitorio mencionado en el artículo 28 decimotercero de la Directiva 77/388/CEE si éste concluyese antes de dicha fecha, un tipo reducido del impuesto sobre el valor añadido, no inferior al 7 %, a la prestación de servicios de restauración.
An téama grafach le húsáidEurLex-2 EurLex-2
Con el dispositivo actual establecido en el Reglamento (CE) no 515/97, sólo puede copiarse en otros sistemas de tratamiento de datos la información personal introducida por un Estado miembro en el SIA si éste ha dado previamente su autorización y bajo las condiciones que imponga de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30, apartado 1.
Roghnófar comhaltaí an Bhoird Stiúrthóirí as daoine nach bhfuil a neamhspleáchas ná a n-inniúlacht inchurtha in amhrasnot-set not-set
Para la ejecución de las operaciones financieras, la Comisión recurrirá al banco de emisión del Estado miembro interesado, o a otra institución financiera autorizada por éste.
Agus na barra á roghnú, cuirfear san áireamh na barra is mó ábharthacht do na pleananna náisiúnta gníomhaíochta dá dtagraítear in Airteagal # de Threoir #/#/CEEurlex2019 Eurlex2019
El apartado 4 del artículo 134 y el artículo 142 se aplicarán al Reino Unido como si éste estuviera acogido a una excepción.
i gcomhar le hUachtarán an Choimisiúin, agus ar bhonn imeachtaí na Comhairle Gnóthaí Ginearálta, áiritheoidh sé ullmhúchán agus leanúnachas imeachtaí na Comhairle EorpaíEuroParl2021 EuroParl2021
Si el banco central nacional de que se trate no se atuviere a este dictamen en el plazo establecido por el BCE, éste podrá recurrir al Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
Cuirfidh an institiúid sin faisnéis ar fáil, gan mhoill, don institiúid arna hainmniú ag údarás inniúil an Bhallstáit arb é a bhratach atá ar foluain ar an soitheach ar a gcleachtfaidh an fostaí an ghníomhaíocht, maidir leis an reachtaíocht is infheidhme maidir leis an duine lena mbaineann de bhun Airteagal # den bhun-RialachánEuroParl2021 EuroParl2021
El Consejo Europeo se pronunciará por unanimidad, basándose en una recomendación del Consejo adoptada por éste según las modalidades previstas para cada ámbito.
Mura gcomhlíontar na coinníollacha arna leagan síos in Airteagal # nó iadsan dá dtagraítear in Airteagal #, diúltóidh údaráis inniúla an Bhallstáit bhunaíochta iarratas ar cheadúnas Chomhphobail a eisiúint nó a athnuachan nó fianú maidir le tiománaí a eisiúint, trí chinneadh réasúnaitheEurLex-2 EurLex-2
El Comité Ejecutivo tendrá como misión asesorar al Director Ejecutivo de la Oficina y emitir dictámenes al Consejo de Administración, bien a petición de éste o por iniciativa propia, sobre el programa de trabajo de la Oficina y sobre todas las actividades de la Oficina y en todas las situaciones en que la Oficina deba tomar decisiones rápidas, en particular en el marco del Capítulo 3 relativo al envío de los equipos de apoyo al asilo a los Estados miembros sujetos a presiones especiales.
Ba chóir sonraí geografacha a chlárú, agus go sonrófaí gur táirgí de thionscnamh críche tíre, nó de thionscnaimh réigiúin nó ceantair sa chríoch sin iad deochanna biotáilleacha nuair a bheadh cáilíocht, clú nó saintréith eile na dí biotáillí inchurtha go bunúsach i leith a tionscnaimh gheografaighEurLex-2 EurLex-2
En caso de que, una vez levantada la inmunidad, se ejercitare una acción penal contra un Juez, éste sólo podrá ser juzgado, en cada uno de los Estados miembros, por la autoridad competente para juzgar a los magistrados pertenecientes al órgano jurisdiccional supremo nacional.
Liostáil le Grúpaí NuachtaEurLex-2 EurLex-2
Debe posibilitarse, además, la inclusión en éste de los nuevos sistemas de información que establezca la normativa de la Unión en los ámbitos aduanero y fiscal.
Focal Faire NuaEurLex-2 EurLex-2
De modo similar, el gestor de un FIA debe asumir la responsabilidad, incluida la legal, de notificar en nombre de dicho FIA los contratos de derivados extrabursátiles que éste haya suscrito y de garantizar la exactitud de los datos notificados.
Chuige sin, cothóidh an tAontas gnóthais ar fud an Aontais, lena n-áirítear gnóthais bheaga agus meánmhéide, lárionaid taighdeagus ollscoileanna ina n-iarrachtaí maidir le taighde agus forbairt theicneolaíoch d'ardchaighdeán; tacóidh sé lena n-iarrachtaí comhair, go háirithe d'fhonn a chumasú do lucht taighde comhoibriú faoi shaoirse trasna teorainneacha agus do ghnóthais leas iomlán a bhaint as acmhainneacht an mhargaidh inmheánaigh go háirithe trí bhíthin conarthaí náisiúnta poiblí a oscailt, comhchaighdeáin a shainiú agus constaicí dlíthiúla agus fioscacha ar chomhar den sórt sin a dhíchurEurlex2019 Eurlex2019
En el caso contemplado en el artículo 44, apartado 3, del Reglamento de base, la institución de contacto transmitirá todos los datos relacionados con el interesado a la institución a la que éste haya estado afiliado anteriormente, la cual a su vez tramitará el expediente.
& Seiceáil an ChumraíochtEurLex-2 EurLex-2
Sin perjuicio de las disposiciones del artículo 240 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, un Comité Político y de Seguridad seguirá la situación internacional en los ámbitos concernientes a la política exterior y de seguridad común y contribuirá a definir la política mediante la emisión de dictámenes dirigidos al Consejo, bien a instancia de éste, del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad o por propia iniciativa.
Prótacal maidir le seirbhísí leasa ghinearáltaEurLex-2 EurLex-2
A este efecto, se efectuarán incisiones de formas geométricas determinadas en las paredes laterales del depósito y se someterá éste a un cierto número de ciclos de presión.
Gníomhachtaigh fuinneogEurLex-2 EurLex-2
Deberá suministrarse información suficiente sobre la ecotoxicidad del biocida para poder tomar una decisión relativa a la clasificación de éste
Ionsáigh forscriptEurLex-2 EurLex-2
La Comisión facilitará al Parlamento Europeo, a instancia de éste, toda la información necesaria.
Leis an Rialachán, leagtar síos rialacha ar na muirir a fhéadfaidh oibreoirí líonraí soghluaiste a mhuirearú chun seirbhísí fánaíochta ar fud an Chomhphobail a sholáthar i gcás guthghlaonna agus teachtaireachtaí SMS a thosaíonn agus a chríochnaíonn laistigh den Chomhphobal, agus i gcás seirbhísí cumarsáide sonraí paicéadlasctha a úsáideann custaiméirí fánaíochta agus iad ag fánaíocht ar líonra cumarsáide soghluaiste i mBallstát eileEurLex-2 EurLex-2
(15) Cuando un medicamento se autorice con la condición de que se lleve a cabo un estudio de seguridad después de la autorización o esta última esté sujeta a condiciones o restricciones relativas a un uso seguro y eficaz del medicamento, éste debe ser objeto de un intenso seguimiento en el mercado.
suiteáil agus úsáid feistí teorannaithe luais i gcatagóirí áirithe feithiclíEurLex-2 EurLex-2
No se impondrá ninguna restricción de orden administrativo o de otro tipo a la libertad de movimiento de los miembros del Parlamento Europeo cuando se dirijan al lugar de reunión del Parlamento Europeo o regresen de éste.
De mhaolú ar Airteagal # de Threoir #/#/CE, ní bheidh feidhm sa Bhulgáir go dtí an # Nollaig # i dtaca le húsáid áitiúil ag na ceanglais don chion sulfair d'olaí gáisEurlex2019 Eurlex2019
los actos del Consejo mediante los que éste ejerza competencias de ejecución de conformidad con el apartado # del artículo I-# de la Constitución
Déanfar nádúr agus scóip na gceanglas dá dtagraítear sa chéad mhír den Airteagal seo a shainiú i rialachán a dhéanfaidh an Coimisiún agus a fhormheasfaidh an ChomhairleEUConst EUConst
No obstante, si los derechos cuya devolución o condonación se solicita se refieren a una deuda aduanera que se hubiera originado antes de la fecha de adhesión, su devolución o condonación se efectuará con arreglo a las condiciones vigentes antes de la adhesión en el nuevo Estado miembro de que se trate, incumbiéndole a éste su realización y los gastos correspondientes.
Níor cheart go mbeadh ceanglas den sórt sin, áfach, ina chúis le cur isteach ar a bhfuil sna rátálacha creidmheasa agus sna modheolaíochtaí ó údaráis inniúla agus ó BhallstáitEurLex-2 EurLex-2
El Tribunal General nombrará a su secretario y establecerá el estatuto de éste.
Ach amháin i gcás an Bord Stiúrthóirí ar fad a athrú, gabhfar ionad comhalta go ceann a bhfuil fágtha dá théarma oifigeEuroParl2021 EuroParl2021
Será transmitida al Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, para que éste dictamine acerca de la coherencia de la cooperación reforzada prevista con la política exterior y de seguridad común de la Unión, así como a la Comisión, para que ésta dictamine, en particular, sobre la coherencia de la cooperación reforzada prevista con las demás políticas de la Unión.
déanfar dleachtanna a aisíoc agus a loghadh faoi choinníollacha na reachtaíochta ComhphobailEurLex-2 EurLex-2
los actos del Consejo mediante los que éste ejerza competencias de ejecución de conformidad con el apartado # del artículo # del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea
Paraiméadairoj4 oj4
201 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.