Serbia
An tSeirbia · Seirbia · Serbia · an tSeirbia
serbio oor Iers
serbio
es
Lengua eslava meridional hablada principalmente en Serbia, Montenegro, Bosnia y Herzegovina y por los serbios en cualquier parte del mundo.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Iers
Seirbis
es
Lengua eslava meridional hablada principalmente en Serbia, Montenegro, Bosnia y Herzegovina y por los serbios en cualquier parte del mundo.
Archivos de datos en serbio (cirílico y latino
Sonraí na Seirbise (Coireallach agus Laidineach
Seirbiach
Serbiach
Seirbís
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN AL PARLAMENTO EUROPEO con arreglo al artículo 294, apartado 6, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea sobre la posición del Consejo sobre la adopción de un Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a determinados procedimientos de aplicación del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Serbia, por otra /* COM/2014/058 final - 2011/0465 (COD) */
TEACHTAIREACHT ÓN gCOIMISIÚN CHUIG PARLAIMINT NA hEORPA de bhun Airteagal 294(6) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh maidir leis an seasamh ón gComhairle i dtaca le glacadh Rialacháin ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le nósanna imeachta áirithe chun an Comhaontú Cobhsaíochta agus Comhlachais idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit, ar thaobh amháin, agus Poblacht na Seirbia, ar an taobh eile, a chur i bhfeidhm /* COM/2014/058 final - 2011/0465 (COD) */EurLex-2 EurLex-2
relativo a determinados procedimientos de aplicación del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Serbia, por otra
maidir le nósanna imeachta áirithe chun an Comhaontú Cobhsaíochta agus Comhlachais idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit, ar an taobh amháin, agus Poblacht na Seirbia, ar an taobh eile, a fheidhmiúEurLex-2 EurLex-2
La UE ha establecido sus posiciones comunes basándose en los planes de acción que Serbia ha elaborado para cumplir los criterios de referencia de apertura de ambos capítulos.
D’fhorbair an tAontas a chuid comhsheasamh ar bhonn na bPleananna Gníomhaíochta a d’ullmhaigh an tSeirbia chun na cheád tagarmharcanna don dá chaibidil sin a chomhlíonadh.Consilium EU Consilium EU
Primera Conferencia de Adhesión con Serbia - 21 de enero de 2014
An Chéad Chomhdháil Aontachais leis an tSeirbia - an 21 Eanáir 2014Consilium EU Consilium EU
(2) Decisión 2013/490/UE, Euratom del Consejo y de la Comisión, de 22 de julio de 2013, relativa a la celebración del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Serbia, por otra (DO L 278 de 18.10.2013, p.
(2) Cinneadh 2013/490/AE, Euratom ón gComhairle agus ón gCoimisiún an 22 Iúil 2013 maidir le tabhairt chun críche an Chomhaontaithe Chobhsaíochta agus Comhlachais idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit, ar thaobh amháin, agus Poblacht na Seirbia ar an taobh eile (IO L 278, 18.10.2013, lch.EurLex-2 EurLex-2
Serbia presentó su solicitud de adhesión a la UE el 19 de diciembre de 2009.
Cuireadh iarratas na Seirbia ar bhallraíocht AE isteach ar an 19 Nollaig 2009.Consilium EU Consilium EU
Teniendo en cuenta que Serbia tendrá que seguir haciendo progresos en la adaptación al acervo del Capítulo 5: Contratos públicos y en su aplicación, la UE ha observado que existen criterios de referencia que deben cumplirse para el cierre provisional de este capítulo.
Ar an tuiscint nach mór don tSeirbia leanúint de dhul chun cinn a dhéanamh chun teacht i gcomhréir leis an acquis mar atá Caibidil 5 - Soláthar Poiblí, agusé a chur chun feidhme, thug an tAontas dá aire go bhfuil tagarmharcanna ann nach mór a chomhlíonadh le go ndúnfar an chaibidil seo go sealadach.Consilium EU Consilium EU
De conformidad con la Decisión (UE) 2019/400 del Consejo (2), el Acuerdo sobre el estatuto entre la Unión Europea y la República de Serbia en lo que respecta a las acciones llevadas a cabo por la Agencia Europea de la Guardia de Fronteras y Costas en la República de Serbia (en lo sucesivo, «Acuerdo») se firmó los días 18 y 19 de noviembre de 2019, a reserva de su celebración.
I gcomhréir le Cinneadh (AE) 2019/400 (2) ón gComhairle, síníodh an Comhaontú Stádais idir an tAontas Eorpach agus Poblacht na Seirbia maidir leis na gníomhaíochtaí arna ndéanamh ag an nGníomhaireacht Eorpach um an nGarda Teorann agus Cósta i bPoblacht na Seirbia (“an Comhaontú”), an 18 agus 19 Samhain 2019, faoi réir a thabhairt i gcrích.EuroParl2021 EuroParl2021
por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2014/908/UE en lo que se refiere a la inclusión de Serbia y Corea del Sur en las listas de terceros países y territorios cuyos requisitos de supervisión y regulación se consideran equivalentes a efectos del tratamiento de las exposiciones con arreglo al Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo
Ba cheart do bhannaí faoi chumhdach den sórt sin bheith in ann leanúint de bheith tagartha mar bhannaí faoi chumhdach, ar choinníoll go bhfuil a gcomhlíonadh le hAirteagal 52(4) de Threoir 2009/65/CE, mar is infheidhme ar an dáta a eisíodh iad, agus le ceanglais na Treorach seo atá infheidhme orthu, faoi réir maoirseacht ag na húdaráis inniúla a ainmnítear de bhun na Treorach seo.Eurlex2019 Eurlex2019
Serbia
An tSeirbialangbot langbot
La Comisión adoptará mediante actos de ejecución las modificaciones y adaptaciones técnicas de las disposiciones adoptadas con arreglo al presente Reglamento que sean necesarias a raíz de modificaciones de los códigos de la nomenclatura combinada o de las subdivisiones del TARIC, o resulten de la celebración de nuevos acuerdos o de su modificación, o de protocolos, canjes de notas u otros actos entre la Unión y la República de Serbia.
Glacfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, leasuithe agus oiriúnuithe teicniúla ar na forálacha arna nglacadh de bhun an Rialacháin seo a bhfuil gá leo tar éis athruithe ar chóid na hAinmníochta Comhcheangailte agus ar fho-rannta TARIC nó a thig as comhaontuithe, prótacail, malartuithe litreacha nó gníomhartha eile, idir nua agus mhodhnaithe, a thabhairt i gcrích idir an tAontas agus Poblacht na Seirbia.EurLex-2 EurLex-2
Por lo que respecta a Serbia, la Constitución establece la base para el autogobierno de las minorías en los ámbitos de la educación, la política lingüística, la información y la cultura.
Maidir leis an tSeirbia, is é an Bunreacht an bunús le haghaidh féinrialachas grúpaí mionlaigh i réimsí an oideachais, na húsáide teanga, na faisnéise agus an chultúir.EurLex-2 EurLex-2
En caso de prácticas que puedan provocar la aplicación de medidas a la Unión por parte de la República de Serbia sobre la base del artículo 38 del Acuerdo interino y, posteriormente, del artículo 73 del AEA, la Comisión, después de examinar el expediente, se pronunciará sobre la compatibilidad de dichas prácticas con los principios establecidos en el Acuerdo interino y, posteriormente, en el AEA.
I gcás cleachtais lena bhféadfaidh Poblacht na Seirbia a chur faoi deara bearta a chur i bhfeidhm maidir leis an Aontas ar bhonn Airteagal 38 den Chomhaontú Eatramhach, agus dá éis sin ar bhonn Airteagal 73 den CCC, cinnfidh an Coimisiún, tar éis dó an cás a scrúdú, cibé atá nó nach bhfuil an cleachtas comhoiriúnach do na prionsabail atá leagtha amach sa Chomhaontú Eatramhach, agus dá éis sin sa CCC.EurLex-2 EurLex-2
El Reglamento (CEE) no 3125/92 del Consejo, de 26 de octubre de 1992, relativo al régimen aplicable a la importación en la Comunidad de productos del sector de las carnes de ovino y caprino originarios de Bosnia- Herzegovina, Croacia, Eslovenia, Montenegro, Serbia y de la antigua República Yugoslava de Macedonia[7], respondía a una situación temporal y, por lo tanto, ha dejado de tener efecto.
Ba le cás sealadach a dhéileáil Rialachán (CEE) Uimh. 3125/92 ón gComhairle an 26 Deireadh Fómhair 1992 maidir leis na socruithe is infheidhme maidir le táirgí caoireola agus feola gabhair de thionscnamh na Boisnia-Heirseagaivéine, na Cróite, na Sloivéine, Mhontainéagró, na Seirbia agus Iar-Phoblacht Iúgslavach na Macadóine a allmhairiú isteach sa Chomhphobal[7] agus, dá bhrí sin, tá a éifeachtaí ídithe.EurLex-2 EurLex-2
El último país en incorporarse a la organización fue la República de Serbia, que se convirtió en miembro el 1 de abril de 2020.
Ba í Poblacht na Seirbia, atá ina ball ón 1 Aibreán 2020, an tír dheireanach a ghlac páirt san eagraíocht.EuroParl2021 EuroParl2021
El 29 de abril de 2008, se firmó en Luxemburgo un Acuerdo de Estabilización y Asociación (AEA) entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Serbia, por otra.
An 29 Aibreán 2008, síníodh Comhaontú Cobhsaíochta agus Comhlachais i Lucsamburg idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit, de pháirt, agus Poblacht na Seirbia, den pháirt eile.EurLex-2 EurLex-2
En su propuesta con fecha de 15 de julio de 2009[4], la Comisión presentó en detalle la metodología seguida en el proceso de liberalización de visados para los países de los Balcanes Occidentales y propuso la transferencia de la lista negativa a la lista positiva de la Antigua República Yugoslava de Macedonia, de Montenegro y de Serbia.
Ina thogra dar dáta an 15 Iúil 2009[4], rinne an Coimisiún an mhodheolaíocht a leanadh le linn phróiseas léirscaoilte víosa thíortha na mBalcán Thiar a chur i láthair go mion agus bheartaigh sé Iar-Phoblacht Iúgslavach na Macadóine, Montainéagró agus an tSeirbia a aistriú ón liosta diúltach go dtí an liosta dearfach.EurLex-2 EurLex-2
Si los miembros actuales del CIC no presentan objeciones antes del 31 de marzo de 2020, la adhesión de la República de Serbia surtirá efecto el 1 de abril de 2020.
Mura bhfaighfear aon agóid ó bhaill reatha na Comhairle Idirnáisiúnta Grán faoin 31 Márta 2020, tiocfaidh aontachas Phoblacht na Seirbia i bhfeidhm an 1 Aibreán 2020.EuroParl2021 EuroParl2021
Por lo tanto, es necesario modificar el Reglamento (CE) no 1215/2009 suprimiendo a Bosnia y Herzegovina y a Serbia de la lista de beneficiarios de las concesiones arancelarias para los mismos productos sujetos a los regímenes comerciales contractuales, y ajustar los volúmenes de contingentes arancelarios totales para productos específicos sujetos a los regímenes comerciales contractuales.
Is gá, dá bhrí sin, Rialachán (CE) Uimh. 1215/2009 a leasú trí bhíthin an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin agus an tSeirbia a bhaint den liosta de thairbhithe na lamháltas taraife i leith na dtáirgí céanna faoin gcóras trádála conarthach, agus is gá méideanna na dtaraif-chuótaí iomlána a choigeartú i gcás táirgí sonracha a ndearnadh taraif-chuótaí a dheonú ina leith faoin gcóras trádála conarthach.EurLex-2 EurLex-2
La adhesión de Serbia al Convenio Europeo de Derechos Humanos implica que la posibilidad de recurrir al Tribunal Europeo de Derechos Humanos es una salvaguardia que garantiza la eficacia del sistema de recurso contra estas violaciones de los derechos humanos.
Fágann rannpháirtíocht na Seirbia sa Choinbhinsiún Eorpach um Chearta an Duine go bhfuil an deis ann leas a bhaint as an gCúirt Eorpach um Chearta an Duine, agus ráthaíonn an chosaint sin éifeachtacht an chórais leigheasanna i gcoinne sáruithe den sórt a luadh thuas ar chearta an duine.EurLex-2 EurLex-2
Serbia
SerbiaEurlex2019 Eurlex2019
A la espera de la finalización de los procedimientos necesarios para su entrada en vigor, se firmó y celebró (6) un Acuerdo interino sobre comercio y asuntos comerciales entre la Comunidad Europea, por una parte, y la República de Serbia, por otra (7), que entró en vigor el 1 de febrero de 2010.
Go dtí go mbeidh na nósanna imeachta a bhfuil gá leo chun go dtiocfadh sé i bhfeidhm curtha i gcrích, rinneadh Comhaontú Eatramhach maidir le trádáil agus ábhair a bhaineann le trádáil idir an Comhphobal Eorpach, de pháirt, agus Poblacht na Seirbia, den pháirt eile (6), a shíniú agus a thabhairt i gcrích (7), agus tháinig sé i bhfeidhm an 1 Feabhra 2010.EurLex-2 EurLex-2
El 29 de abril de 2008 se firmó entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Serbia, por otra, el Acuerdo de Estabilización y Asociación («AEA»), que se celebró el 22 de julio de 2013 (2).
An 29 Aibreán 2008, síníodh an Comhaontú Cobhsaíochta agus Comhlachais idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit, ar an taobh amháin, agus Poblacht na Seirbia ar an taobh eile (“CCC”) agus tugadh i gcrích é an 22 Iúil 2013 (2).EurLex-2 EurLex-2
Bosnia y Herzegovina y Serbia deberían, no obstante, seguir siendo beneficiarios con arreglo al Reglamento (CE) no 1215/2009 en la medida en que dicho Reglamento establece concesiones que son más favorables que las existentes con arreglo a los Acuerdos bilaterales.
Ba cheart, áfach, go leanfadh an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin agus an tSeirbia de bheith ina dtairbhithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 1215/2009, a mhéid a bhfuil foráil déanta sa Rialachán sin do lamháltais atá níos fabhraí ná na lamháltais atá ann faoi na comhaontuithe déthaobhacha sin.EurLex-2 EurLex-2
posición del Consejo sobre la adopción de un Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a determinados procedimientos de aplicación del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Serbia, por otra
seasamh ón gComhairle i dtaca le glacadh Rialacháin ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le nósanna imeachta áirithe chun an Comhaontú Cobhsaíochta agus Comhlachais idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit, ar thaobh amháin, agus Poblacht na Seirbia, ar an taobh eile, a chur i bhfeidhmEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.