significado oor Iers

significado

/siɣ.ni.fi.ˈka.ðo/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Objetos o concepto que una palabra o frase denota, o aquello que dice una frase.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Iers

ciall

naamwoord vroulike

f) «Significado de las letras» se modifica como sigue:
(f) Leasaítear "An chiall le litreacha" mar seo a leanas:

tábhacht

naamwoord vroulike

¿Por qué es importante que entendamos lo que significa?
Cén tábhacht atá leis an bpaidir seo inniu?

Soortgelyke frases

significar
ciallaigh

voorbeelde

Si bien es cierto que la «asistencia técnica» puede tener un significado ligeramente más amplio que la transmisión de tecnología, dicha transmisión está sujeta a controles exhaustivos.
Cé go bhféadfadh brí níos leithne a bheith ag 'cúnamh teicniúil' seachas tarchur teicneolaíoch, bheadh an tarchur sin faoi réir rialuithe cuimsitheacha.

(3)Por otro lado, en una serie de sentencias dictadas recientemente por el Tribunal de Justicia de la Unión Europea, a saber, Vnuk 16 , Rodrigues de Andrade 17 y Torreiro 18 , se aclara el significado del concepto de «circulación de un vehículo».
(3)Thairis sin, i mbreithiúnais ó Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh le déanaí, is iad sin Vnuk 16 , Rodrigues de Andrade 17 agus Torreiro 18 , shoiléirigh an Chúirt ciall na bhfocal “úsáid feithicle”.

A efectos de lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1, párrafo primero, el término «territorio aduanero» tendrá el mismo significado que en el artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994.
Chun críocha na chéad fhomhíre d'Airteagal 6(1), beidh an chiall chéanna leis an téarma "críoch chustaim" atá leis in Airteagal XXIV den Chomhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Trádáil 1994.

b) con el fin de diferenciar los grados relativos de riesgo reflejados por cada evaluación crediticia, la ABE, la AEVM y la AESPJ tendrán en cuenta factores cualitativos tales como el grupo de emisores cubierto por cada ECAI, la gama de evaluaciones atribuidas por la ECAI, el significado de cada evaluación crediticia, así como la definición de impago utilizada por la ECAI;
(b) d'fhonn idirdhealú a dhéanamh idir na céimeanna coibhneasta priacal arna sloinneadh ag gach measúnú creidmheasa, déanfaidh ÚBE, UAPGE agus ÚEUM fachtóirí cailíochtúla a mheas amhail an comhthiomsú eisitheoirí arna chumhdach ag an IMCS, raon na measúnuithe creidmheasa arna sannadh ag an IMCS, an bhrí atá le gach measúnú creidmheasa agus an sainmhíniú a thugann an IMCS ar mhainneachtain;

Los términos definidos en el artículo 2 de la Directiva 95/46/CE tienen el mismo significado en el presente Reglamento, ð a menos que el tratamiento de datos personales sea llevado a cabo por las autoridades designadas de los Estados miembros a efectos de prevención, detección e investigación de los delitos de terrorismo y otros delitos graves ï .
Beidh an ciall chéanna leis na téarmaí atá sainmhínithe in Airteagal 2 de Threoir 95/46/CE sa Rialachán seo ð ach amháin má dhéanann údaráis ainmnithe na mBallstát na sonraí pearsanta a phróiseáil chun críocha cionta sceimhlitheoireachta agus cionta coiriúla tromchúiseacha eile a chosc, a bhrath agus a imscrúdú ï.

Las letras utilizadas en el presente cuadro tienen el mismo significado que en el cuadro 1 del presente apéndice.
Is ionann brí do na litreacha i dTábla 1 agus i dTábla a ghabhann leis an Iarscríbhinn seo freisin.

La ABE elaborará proyectos de normas técnicas de regulación para especificar el significado de «temporal» a efectos del apartado 1, así como las condiciones en las que una autoridad competente podrá considerar que la tenencia temporal responde a los fines de una operación de asistencia financiera de reestructuración y salvamento a una entidad pertinente.
Forbróidh an ÚBE dréacht‐chaighdeáin theicniúla rialála chun an coincheap ‘sealadach’ a shonrú chun críocha mhír 1 agus chun na coinníollacha a shonrú ar dá réir a measann údarás inniúil gur chun críocha oibríochta cúnaimh airgeadais a ceapadh chun aonán ábhartha a atheagrú agus a shábháil iad na sealúchais shealadacha dá dtagraítear.

No obstante lo dispuesto en el apartado 1, la autoridad competente podrá autorizar una exportación de productos enumerados en el anexo II y la prestación de la asistencia técnica relacionada, si se demuestra que, en el tercer país al cual se exportarán los productos, éstos serán utilizados exclusivamente para su exposición pública en un museo debido a su significado histórico.
De mhaolú ar mhír 1, féadfaidh an t-údarás inniúil onnmhairiú earraí a liostaítear in Iarscríbhinn II agus soláthar cúnaimh theicniúil a údarú más rud é go léirítear go ndéanfar na hearraí sin a úsáid ar mhaithe le taispeáint phoiblí i músaem sa tír a n-onnmhaireofar na hearraí chuici, i bhfianaise na tábhachta stairiúla a bhaineann leo agus chun na críche sin amháin.

A efectos de lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1, párrafo primero, el término «territorio aduanero» tendrá el mismo significado que en el artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994.
Chun críocha na chéad fhomhíre d'Airteagal 6(1), beidh leis an téarma “críoch chustaim” an bhrí chéanna atá leis in Airteagal XXIV den Chomhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Trádáil, 1994.

c) La ABE tomará en consideración factores cualitativos tales como la gama de operaciones evaluadas por la ECAI, su metodología y el significado de sus evaluaciones crediticias, en particular el hecho de que se basen en la pérdida esperada o la primera pérdida en euros (first Euro loss).
(c) déanfaidh an ÚBE fachtóirí cáilíochtúla a mheas, amhail raon na n-idirbheart arna mheasúnú ag an ECAI, a mhodheolaíocht agus an bhrí atá lena measúnuithe creidmheasa, go háirithe cibé acu an ar chaillteanas ionchasach nó ar an gcéad chaillteanas Euro atá sé bunaithe;

Artículo 30, apartado 2: significado de «sin interrupción»
Airteagal 30(2): An bhrí atá le “gan bhriseadh”

Para reducir los residuos alimentarios debe mejorarse asimismo la información al consumidor sobre el significado de la «fecha de caducidad» y de la «fecha de consumo preferente».
Ba cheart feabhas a chur ar fheasacht an tomhaltóra freisin faoin gciall atá leis an “dáta faoinar cheart é a úsáid” agus an “dáta ar fearr roimhe” chun méid na dramhaíola bia a laghdú.

Sinónimos-Ordenados por similitud del significado (solo verbos
Comhchiallaigh-Sórtáilte de réir Brí (briathra amháin

(c)tomará en consideración factores cualitativos tales como la gama de transacciones evaluadas por la ECAI, su metodología y el significado de sus evaluaciones crediticias, en particular si dichas evaluaciones tienen en cuenta las pérdidas esperadas o la primera pérdida en euros y el pago puntual de intereses o el pago final de intereses;
(c)fachtóirí cáilíochtúla a mheas, amhail raon na nidirbheart arna mheasúnú ag an IMCS, a mhodheolaíocht agus an bhrí atá lena mheasúnuithe creidmheasa, go háirithe cé acu a chuirtear san áireamh: an caillteanas ionchasach nó an chéad chaillteanas Euro, agus íocaíocht thráthúil úis nó íocaíocht dheiridh úis;

Él puede decirte el significado de estas palabras”.
Beidh sé in ann na focail seo a mhíniú duitse.’

c) tomará en consideración factores cualitativos tales como la gama de operaciones evaluadas por la ECAI, su metodología y el significado de sus evaluaciones crediticias, en particular si dichas evaluaciones tienen en cuenta las pérdidas esperadas o el primer euro perdido y el pago puntual de intereses o el pago final de intereses;
(c) fachtóirí cáilíochtúla a mheas, amhail raon na n-idirbheart arna mheasúnú ag an IMCS, a mhodheolaíocht agus an bhrí atá lena mheasúnuithe creidmheasa, go háirithe cé acu a chuirtear an caillteanas ionchasach nó an chéad chaillteanas Euro, agus íocaíocht thráthúil úis nó íocaíocht deiridh úis san áireamh;

el significado de «cambio significativo» a que se refiere el artículo 19, apartado 4, letra d).
brí an athraithe ábharaigh amhail dá dtagraítear i bpointe (d) d'Airteagal 19(4).

d) el significado de «cambio significativo» a que se refiere el artículo 19, apartado 4, letra d).
(d) brí an athraithe ábharaigh amhail dá dtagraítear i bpointe (d) d’Airteagal 19(4).

Los términos y expresiones utilizados en el presente Convenio tienen el significado que se les da a continuación
Sa Choinbhinsiún seo tá an bhrí a shanntar dóibh leis seo ag na habairtí seo a leanas

«número geográfico»: el número identificado en un plan nacional de numeración que contiene en parte de su estructura un significado geográfico utilizado para el encaminamiento de las llamadas hacia la ubicación física del punto de terminación de la red;
ciallaíonn 'uimhir gheografach' uimhir ón bplean uimhrithe náisiúnta a mbaineann suntas geografach lena struchtúr digiteach — a úsáidtear chun glaonna a ródú chuig suíomh fisiceach chríochphointe an líonra;

(29) «Diferencias temporarias»: el significado atribuido en la norma contable aplicable.
(28) tá le ‘cuntas scairbhisigh’ an bhrí atá leis faoin gcaighdeán cuntasaíochta is infheidhme;

Se prohíbe colocar en un producto marcados, signos o inscripciones que puedan inducir a confusión a terceros en cuanto al significado o la forma del marcado CE.
Toirmiscfear marcanna, comharthaí nó scríbhinní ar dócha go gcuirfeadh siad tríú páirtithe ar mhíthreoir maidir le brí nó foirm an mhairc CE, a ghreamú de tháirge.

(14) Por lo que respecta al significado y a la aplicación de la expresión de «servicios prestados por vía electrónica», tal como se define en el presente Reglamento, es importante ofrecer seguridad jurídica y asegurarse de que guarda una coherencia con la legislación de la Unión relativa al impuesto sobre el valor añadido (en lo sucesivo, «IVA»), que permite al comerciante declarar y pagar el IVA de manera simplificada por medio de una miniventanilla única del IVA, de conformidad con el régimen especial aplicable a los sujetos pasivos no establecidos fijado en la Directiva 2006/112/CE[footnoteRef:10] y el Reglamento de Ejecución (UE) n.° 282/2011[footnoteRef:11].
(14) Maidir le brí agus cur i bhfeidhm an choincheapa ‘seirbhísí a sholáthraítear go leictreonach’ mar a shainmhínítear é sa Rialachán seo, tá sé tábhachtach deimhneacht dhlíthiúil a thabhairt agus comhsheasmhacht a áirithiú le dlí an Aontais a bhaineann le cáin bhreisluacha (CBL), lenar féidir leis an trádálaí CBL a dhearbhú agus a íoc ar bhealach simplithe trí mhion-ionad ilfhreastail CBL (MOSS) i gcomhréir leis na rialacha maidir leis an scéim speisialta le haghaidh daoine inchánacha neamhbhunaithe a leagtar amach i dTreoir 2006/112/CE[footnoteRef:10] ón gComhairle agus Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 282/2011[footnoteRef:11] ón gComhairle.

Los términos definidos en el artículo 4 del Reglamento (UE) 2016/679 tendrán el mismo significado en el presente Reglamento en la medida en que los datos personales sean tratados por las autoridades de los Estados miembros a los efectos establecidos en el artículo 4, letras a) a e), del presente Reglamento.
Na téarmaí a shainmhínítear in Airteagal 4 de Rialachán (AE) 2016/679, beidh an bhrí chéanna leo sa Rialachán seo a mhéid a dhéanann údaráis na mBallstát sonraí pearsanta a phróiseáil chun na gcríoch a leagtar síos i bpointí (a) go (e) d’Airteagal 4 den Rialachán seo.

Salvo disposición en contrario, los términos definidos en el artículo 1 2 del Convenio Ö Reglamento Õ de Dublín tienen el mismo significado en el presente Reglamento.
Mura ndearbhaítear a mhalairt, beidh an chiall chéanna ag na téarmaí arna sainmhíniú in Airteagal 1 2 de Choinbhinsiún Ö Rialachán Õ Bhaile Átha Cliath sa Rialachán seo.