Botija (recipiente) oor Galisies

Botija (recipiente)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

Botixa

recipiente para beber e instrumento de percusión

voorbeelde

Alguien corrió a ofrecerle agua de un botijo.
Alguén correu a ofrecerlle un xerro con auga.

Los métodos más antiguos para enfriar son la evaporación, como en el caso del botijo (proceso adiabático); o la utilización del hielo o la nieve naturales.
Os métodos máis antigos para arrefriar son a evaporación, como no caso do botixo (proceso adiabático); ou a utilización do xeo ou a neve naturais.

El ejemplar más antiguo aparecido en la península ibérica pertenece a la cultura argárica y fue hallado en la necrópolis de Puntarrón Chico (Beniaján), cercana a la capital de la región murciana, en cuyo museo arqueológico se conserva; pieza importante en la historiografía de la cerámica por tratarse de una 'obra cerrada', con un solo orificio de 2 cm y el asa colocada en la parte superior; la medida del botijo es de 11 x 9,5 cm. El principio de funcionamiento del botijo es el siguiente: el agua almacenada se filtra por los poros de la arcilla y en contacto con el ambiente seco exterior (característica del clima mediterráneo) se evapora, produciendo un enfriamiento (2,219 kilojulios por gramo de agua evaporada).
O exemplar máis antigo aparecido na península ibérica pertence á cultura argárica e foi achado na necrópole de Puntarrón Mozo (Beniaján), próxima á capital da rexión murciana, en cuxo museo arqueolóxico se conserva; peza importante na historiografía da cerámica por se tratar dunha 'obra pechada', cun só orificio de 2 cm e a anga colocada na parte superior; a medida do porrón é de 11 x 9,5 cm.

Museo del Botijo: expone una colección de más de 1200 botijos de todo el mundo.
Museo do Porrón: expón unha colección de máis de 1200 porróns de todo o mundo.

Botijo argárico de Beniaján, considerado el más antiguo de los hallados en la península ibérica
Canabarro argárico de Beniaján, considerado o máis antigo dos achados na Península Ibérica.

Ollas, ánforas, botijos... entre 1.500 y 2.000 piezas serán colocadas con sumo cuidado en el Forno do Forte el sábado por la mañana.
Olas, ánforas, porróns... Entre 1.500 e 2.000 pezas serán colocadas con sumo coidado no Forno do Forte o sábado pola mañá.

Siempre llama la atención, hace años más, el orden del equipaje sobre los coches de los toreros, siempre rematado con los estoques y el botijo.
Sempre chama a atención, hai anos máis, a orde da equipaxe sobre os coches dos toureiros, sempre rematado cos estoques e o porrón.

El Museo del Botijo, ubicado en la localidad alicantina de Villena, expone una colección privada de Pablo Castelo Villaoz que agrupa a más un millar de piezas.
O Museo do Porrón, situado na localidade alacantina de Villena, expón unha colección privada de Pablo Castelo Villaoz que agrupa máis dun milleiro de pezas.

Algunos de ellos, como el Museo del Botijo o el del perfume de Barcelona han superado lo puramente anecdótico y se han convertido en reclamo merecido para turistas.
Algúns deles, como o Museo do Porrón ou o do perfume de Barcelona superaron o puramente anecdótico e convertéronse en reclamo merecido para turistas.

Ollas, canecos, pucheros, botijos o los orinales recuperados el año pasado... Alrededor de 2.000 piezas serán colocadas con sumo cuidado en el Forno do Forte el sábado por la mañana.
Olas, canecos, pucheiros ou petos, porróns ou os ouriñais recuperados o ano pasado... Arredor de 2.000 pezas serán colocadas con sumo coidado no Forno do Forte o sábado pola mañá.

Habla de que, a fin de cuentas, no deberíamos estar encantados de haber inventado el frigorífico, sin pensar en que quizá, solo quizá, la gente preferiría seguir usando el botijo.
Fala de que, a final de contas, non deberiamos estar encantados de inventar o frigorífico, sen pensar en que quizá, só quizá, a xente preferiría seguir usando o botixo.

Los embajadores de la campaña viajan hasta Santiago acompañados de sus alforjas de botijos de dicha localidad, simplemente para pedir la inclusión de un emoticono del botijo que todos puedan usar.
Os embaixadores da campaña viaxan ata Santiago acompañados das súas alforxas de botijos da devandita localidade, simplemente para pedir a inclusión dun emoticono do botijo que todos poidan usar.

El botijo es un objeto típico de la cultura española, habitual en Castilla, Aragón y el tercio sur de la Península (Extremadura, La Mancha, Levante y Andalucía), como en las zonas más húmedas del norte o el territorio insular.
O porrón é un obxecto típico da cultura mediterránea. Sendo habitual no sur de Francia, Castela, Aragón e o terzo sur da península (Estremadura, A Mancha, Levante e Andalucía), menos común nas zonas húmidas da península.

El principio de funcionamiento del botijo es el siguiente: el agua almacenada se filtra por los poros de la enfriamiento está, por lo tanto, en la evaporación del agua exudada, ya que ésta, para evaporarse, extrae parte de la energía térmica del agua almacenada dentro del botijo.
A clave do arrefriado está, polo tanto, na evaporación da auga exudada, xa que esta, para se evaporar, tira parte da enerxía térmica da auga almacenada dentro da vasilla.

Son ejemplares de botijos de todo el mundo, producto de una recopilación hecha en años que ha llevado a su mentor a Rusia, Argentina, Colombia, México, Chile, Paraguay, Perú, Marruecos, Francia, Grecia, Portugal, Italia y Estambul, pero que también ha recibido donaciones de visitantes divertidos con la idea.
Son exemplares de porróns de todo o mundo, produto dunha recompilación feita en anos que levaron o seu mentor a Rusia, Arxentina, Colombia, México, Chile, Paraguai, Perú, Marrocos, Francia, Grecia, Portugal, Italia e Istambul, pero tamén recibiu doazóns de visitantes divertidos coa idea.