Comares oor Galisies

Comares

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

Comares

Comares, Málaga

voorbeelde

El siguiente, el poemario de Aquilino Iglesia Alvariño Cómaros Verdes (1947).
O seguinte, o poemario de Aquilino Iglesia Alvariño Cómaros verdes (1947).

Cómaros verdes (Villagarcía de Arosa: Celta, 1947).
Cómaros verdes (Vilagarcía de Arousa: Celta, 1947).

Comares es un municipio español de la provincia de Málaga, Andalucía, con el título de Marquesado, situado en las estribaciones de los Montes de Málaga a 703 metros sobre el nivel del mar.
Comares é un municipio da provincia de Málaga, situado nos arredores dos Montes de Málaga a 703 metros de altitude.

La vuelta de Columela, (arreglo del italiano-zarzuela en tres actos) Stradella (en colaboración/arreglo del italiano-zarzuela en tres actos) La Reina Topacio en colaboración/arreglo-zarzuela en tres actos) El Zapatero y la Maga (arreglo de Crispino e la Comare/en colaboración/arreglo-zarzuela en tres actos) La Romería de Ploermel (arreglo de Dinorah-zarzuela en tres actos) Por una Bellota (juguete en un acto) El Motín de las Estrellas (juguete en un acto) Antes del Baile, en el Baile y después del Baile (juguete en un acto) Tanto Corre como Vuela (juguete en un acto) Can (parodia de Kin-juguete en un acto) De Tetuán a Valencia, haciendo noche en Miraflores.
La vuelta de Columela, (arranxo do italiano-zarzuela en tres actos) Stradella (en colaboración/arranxo do italiano-zarzuela en tres actos) La Reina Topacio en colaboración/arranxo-zarzuela en tres actos) El Zapatero y la Maga (arranxo de Crispino e la Comare/en colaboración/arranxo-zarzuela en tres actos) La Romería de Ploermel (arranxo de Dinorah-zarzuela en tres actos) Por una Bellota (xoguete nun acto) El Motín de las Estrellas (xoguete nun acto) Antes del Baile, en el Baile y después del Baile (xoguete nun acto) Tanto Corre como Vuela (xoguete nun acto) Can (parodia de Kin-xoguete nun acto) De Tetuán a Valencia, haciendo noche en Miraflores.

Como se vio anteriormente, el primer libro de poesía de la posguerra publicado en Galicia fue Cómaros Verdes (1947), de Aquilino Iglesia Alvariño.
Como se viu anteriormente, o primeiro libro de poesía da posguerra publicado en Galiza foi Cómaros verdes (1947), de Aquilino Iglesia Alvariño.

El realengo se centraba en torno a la ciudad de Córdoba y sus alrededores, mientras que al norte y al sur de la capital existían extensos señoríos territoriales de la Casa de Aguilar-Priego, la Casa de Cabra y del Condado de Santa Eufemia, así como otros señoríos menores, como el Marquesado de Benamejí, el Condado de Luque y las posesiones de la Casa de Comares y de la Casa del Carpio.
O reguengo centrábase ao redor da cidade de Córdoba e os seus arredores, mentres que ao norte e ao sur da capital existían extensos señoríos territoriais da Casa de Aguilar-Priego, a Casa de Cabra e do Condado de Santa Eufemia, así como outros señoríos menores, como o Marquesado de Benamejí, o Condado de Luque e as posesións da Casa de Comares e da Casa del Carpio.

El estilo granadino en la Alhambra es la culminación del arte andalusí, lo que ocurrió a mediados del siglo XIV con Yusuf I, que construyó la Torre de Comares, y con Mohamed V, quien edificaría el Patio de los Leones.
O estilo granadino na Alhambra é a culminación da arte andalusí, o que aconteceu a mediados do século XIV con Iusuf I, quen construíu a Torre de Comares e con Mohammed V quen edificou o Patio dos Leóns.

Escuchar El conjunto de rutas de los Caminos de Santiago está constituido por vías de dominio y uso público, el territorio que lo define y sus elementos funcionales, que son los que forman parte de su fisonomía (como cierres, muros, cómaros, vallas, pasos, puentes, fuentes, lavaderos o espacios similares), así como los destinados a su conservación y servicio y los que sean necesarios para su uso.
Escoitar O conxunto de rutas dos Camiños de Santiago está constituído por vías de dominio e uso público, o territorio que o define e os seus elementos funcionais, que son os que forman parte da súa fisionomía (como peches, muros, cómaros, valos, pasos, pontellas, pontes, fontes, lavadoiros ou espazos similares), así como os destinados á súa conservación e servizo e os que sexan necesarios para o seu uso.

Amigas y amigos, que dentro de muchos años nuestros futuros digan de nosotros: eran gente mañosa y cuidaban de las fuentes, y sabían que Belén quiere decir pan, y sabían que Belén quiere decir carne. Y que escribíamos con punteros en la cantería de nuestras casas con letras del color de las cerezas ambroas por San Juan: ¡bendito el aire que mece la risa de los recién nacidos, bendito el humo de nuestras casas, los cómaros y las truchas y los zarzales cargaditos de moras por Santa María.
Amighas e amighos, que dentro de moitos anos os nosos futuros dighan de nós: eran xente mañosa e coidaban das fontes, e sabían que Belén quere decir pan, e sabían que Belén quiere decir carne, e que escribíamos con punteiros na cantería das nosas casas con letras do color das cereixas ambroas polo San Guán: ¡bendito o aire que arrola a risa dos meniños, bendito o fume das casas nosas ios cómaros ias troitas ias silveiras pechiñas de moras pola santa Mariña, bendita a sombra dos castiñeiros io seu abrigho e as ourellas das lebres con arroz!