Escoba oor Galisies

Escoba

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

Vasoira

herramienta de limpieza

Para mi cumpleaños él me regaló una escoba y me dijo que me pusiera a trabajar.
Polo meu aniversario el regaloume unha vasoira e díxome que me puxese a traballar.

escoba

/esˈkoβa/, /e̞sˈko̞βa/ naamwoord vroulike

pasajero que viaja de gratis

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

vasoira

naamwoord vroulike

Cepillo hecho de ramas atadas unidas a un largo mango.

Para mi cumpleaños él me regaló una escoba y me dijo que me pusiera a trabajar.
Polo meu aniversario el regaloume unha vasoira e díxome que me puxese a traballar.

escoba

naamwoord

voorbeelde

Realizó grandes inversiones en limpieza, consiguiendo varios premios para la ciudad: en 1994 ganó la Escoba de plata a la ciudad más limpia de España, en 1996 la Escoba de oro, en 2002 y en 2004 la Escoba de platino (en el 2004 fue por la recogida selectiva de basura).
Realizou grandes investimentos en limpeza, conseguindo varios premios para a cidade: en 1994 gañou a Vasoira de Prata á cidade máis limpa de España, en 1996 a Vasoira de Ouro, en 2002 e en 2004 a Vasoira de Platino (no 2004 foi pola recollida selectiva de lixo).

Sólo espera a que veas th ́de color dorado flores de tojo una ́ th th ́o flores ́ escoba, una ́th ́ brezo flowerin, todas las campanas de color púrpura, un ́mariposas cientos o ́ 'una ́ flutterin abejas un " Hummin alondras Soarin ́hasta un ́ Cantando'.
Espere só ata ver " flores dourados toxo un ́th th th ́ flores o " vasoira, un ́th ́ Heather flowerin', todos as campás de púrpura, unha ́ bolboretas centos o ́ 'An ́ flutterin abellas ́an ́ hummin cotovias Soarin ́dunha ́ cantando'.

Máguez y Haría presentan la particularidad de ataviar las escobas de palma con la vestimenta tradicional de la isla.
Máguez e Haría presentan a particularidade de ataviar as escobas de palma coa vestimenta tradicional da illa.

A través de la ventana de la habitación, ve a Miss Gulch volando sobre su bicicleta, y luego se transforma en una bruja montada en una escoba.
A través da fiestra da habitación ela ve a Miss Gulch transformarse nunha bruxa montada nunha vasoira.

Al fin llegan a Ciudad Esmeralda, y solo consiguen entrar al palacio después de que la bruja vuele sobre ellos, escribiendo en el cielo con su escoba humeante «RÍNDETE DOROTHY».
Chegan a Cidade Esmeralda e élles permitido ver o mago só despois de que a bruxa voe sobre eles, escribindo no ceo coa súa vasoira fumarenta, "RÉNDETE DOROTHY" ("SURRENDER DOROTHY").

Sin pensar en nada más acerca de cómo podrían ser capaces de dar Gregor especiales el placer, la hermana ahora comenzó un poco de comida u otros muy rápidamente a su habitación en el mañana y al mediodía, antes de que ella salió corriendo a su tienda, y por la noche, bastante indiferente a si el alimento tenía quizás sólo se ha probado o, lo que ocurrió con más frecuencia, se quedó completamente tranquilo, ella lo llevaron a cabo con un barrido de la escoba.
Sen pensar máis sobre como poden ser capaces de dar Gregor especiais pracer, a irmá agora chutou un pouco de comida ou outros moi rapidamente no seu cuarto no mañá e ó mediodía, antes de que ela fuxiu para a a súa tenda, e á noite, completamente indiferente ao feito de que a comida tiña quizais só se probou ou, o que pasou con máis frecuencia, permaneceu totalmente intacta, ela whisked- lo con un varrido da súa vasoira.

Fue el primer santo mulato de América. Es conocido también como «el santo de la escoba» por ser representado con una escoba en la mano como símbolo de su humildad.
Coñecido tamén como "o santo da vasoira", por ser representado cunha vasoira na man como símbolo da humildade.

Los ratones hartos de ser perseguidos por el gato con una escoba mojada, siempre están pensando ardides para vengarse del gato y poder conseguir el queso que tanto ansían.
Os ratos fartos de ser perseguidos polo gato cunha vasoira mollada, sempre están a argallar come se vingar do micho e poder conseguir o queixo que tanto arelan.

La mayoría de las especies de la familia Ericaceae son arbustos que rondan los 0,2 y 1,5 metros de altura a excepción de dos de ellas: Erica arborea (brezo arbóreo) y Erica scoparia (brezo de las escobas) que pueden llegar a superar los 6 e, incluso, 7 metros de altura.
A meirande parte das especies son arbustos de 0,2-1,5 m de altura, aínda que algunha especie é máis alta como a Erica arborea (uz branca) ou a Erica scoparia (uz das vasoiras), as dúas especies poden acadar máis 6–7 m de altura.

Otro material vegetal es el brezo que abunda en las montañas de Somiedo. Son los llamados teitos de escoba muy abundantes en las cabañas de Somiedo, Teberga Los teiteros asturianos tienen especial preferencia por el centeno cuya paja es resistente y de calidad.
Son os chamados teitos de escoba moi abundantes nas cabanas de Somiedo, Teberga Os colmeiros asturianos teñen especial preferencia polo centeo cuxo colmo é resistente e de calidade.

El primer elemento que se utilizó para llevar corriente eléctrica de una masa giratoria a una masa estacionaria fue, precisamente, una escoba, una brocha.
O primeiro elemento que se utilizou para levar corrente eléctrica dunha masa xiratoria a unha masa estacionaria foi, precisamente, unha vasoiriña ou brocha.

" Yo diría que sí ", dijo la mujer de la limpieza y, a modo de prueba, empujó el cuerpo de Gregor con la escoba a una distancia considerablemente mayor en el lado.
" Eu debería dicir iso ", dixo a muller de limpeza e, por medio da proba, cutucou o corpo de Gregor coa vasoira a unha distancia considerable máis cara ao lado.

La señora Samsa hizo un movimiento como si quisiera frenar la escoba, pero no lo hizo.
Sra Samsa fixo un movemento coma se quixese restrinxir a vasoira, pero non facelo.

Ellos le dan a Dorothy la escoba de la bruja como agradecimiento por haberles liberado de ella.
Eles danlle a Dorothy a variña para agradecerlle por ceibalos da bruxa.

Desde tiempos antiguos, es tradición asociar a las brujas con las escobas, las que les otorgarían el poder para volar, y por cierto, esta creencia se ha reflejado ampliamente en la literatura, en el cine y la televisión.
Dende tempos antigos, como xa dixemos, asóciase as bruxas e meigas coas vasoiras, que lles dan o poder de voaren, esta crenza tense reflectido amplamente na literatura.

Desde que pasó a ser la celebración de la larga escoba en la mano, trató de hacerle cosquillas
Desde que pasou a ser seguro a vasoira longa na súa man, ela intentou facer cóxegas

En otras zonas que son principalmente ganaderas y donde el suelo se aprovecha para pastos se utiliza la escoba, el piorno y otros arbustos suministrados por el monte.
Noutras zonas que son principalmente gandeiras e onde o solo se aproveita para pastos utilízase a xesta, o piorno e outros arbustos fornecidos polo monte.

Es justo hermoso en la primavera de un " verano cuando th ́tojo una " escoba de un " brezo en flor.
É xusto fermoso na primavera dun ́verán cando th ́ toxo unha ́vasoira dun " Heather en flor.

De forma esporádica aparecen nogales, almendros, castaños y chopos, y abundan las zarzas y escobas en linderos y barrancos.
De forma esporádica aparecen nogueiras, amendoeiras, castañeiros, e abundan as silvas e xestas en lindeiros e barrancos.

En la actualidad, casi todas las escobas que se construyen son planas, habiendo quedado prácticamente obsoleta la escoba redonda.
Na actualidade, case todas as vasoiras que se constrúen son chairas, ficando obsoletas as vasoiras redondas.

El libro traza la historia del Quidditch, así como los primeros juegos basados en escobas.
O libro relata a historia do quidditch, así como a dos primeiros xogos que se practicaban con vasoira.

Las hojas se utilizan como escobas, es común ver a los barrenderos de las islas utilizarlas como herramienta de trabajo.
As follas empréganse coma vasoiras, é común ver os varredores das illas utilizalas coma ferramenta de traballo.

Para el corte de la retama o escoba se ha seguido tradicionalmente un rito relacionado con el calendario lunar, haciéndolo coincidir (el corte) con el cuarto menguante; es entonces cuando se tiene la seguridad de obtener unos ramajes que pueden durar hasta más de doce años.
Para o corte da xesta seguiuse tradicionalmente un rito relacionado co calendario lunar, facéndoo coincidir (o corte) co cuarto minguante; é logo cando se ten a seguridade de obter uns ramallos que poden durar até máis de doce anos.

¡ Hacen ropa para la mujeres como palos de escoba!
Están vestindo ás mulleres delgadas como se fosen baleas.

Bueno, tendría que explicar que, cuando yo era un niño solíamos, como pasatiempo llevar lámparas y palos de escoba en la noche al vertedero de la ciudad y cazar ratas.
Ben, tería que explicar que, cando eu era un neno adoitábamos, como pasatempo a levar lámpadas e paus de escoba pola noite ao vertedoiro da cidade e cazar ratas.