Róterdam oor Galisies

Róterdam

eienaam

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

Róterdan - Rotterdam

róterdam

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

róterdan - rotterdam

voorbeelde

Estudió matemáticas en la Universidad de Ámsterdam y fue profesor de matemáticas, primero en Róterdam y después en un liceo femenino de Ámsterdam.
Estudou matemáticas na Universidade de Amsterdam e foi profesor de matemáticas, primeiro en Rotterdam e despois nun instituto feminino de Ámsterdan.

Sin un drenaje constante la mitad de los Países Bajos sería inundado por el mar y por los numerosos ríos que cruzan su territorio, como es el caso del Rin que desemboca en Róterdam, lo que ha hecho de esta ciudad el puerto de mayor tráfico de Europa.
Sen unha drenaxe constante a metade dos Países Baixos sería alagado polo mar e polos numerosos ríos que cruzan o seu territorio, como é o caso do Rin que desemboca en Rotterdam, o que fixo desta cidade o porto de maior tráfico de Europa.

Zoetermeer es, tras Róterdam y La Haya, la tercera ciudad de la provincia por su tamaño, tras superar en enero de 2007 a Dordrecht.
Zoetermeer é, tras Rotterdam e A Haia, a cuarta cidade da provincia polo seu tamaño, cunha poboación moi semellante á de Dordrecht.

Mounir El Hamdaoui (Róterdam, 14 de julio de 1984) es un futbolista neerlandés de origen marroquí.
Mounir El Hamdaoui, nado o 14 de xullo de 1984 en Rotterdam, é un futbolista neerlandés.

El primer europeo en llegar, en 1643, fue el holandés Abel Tasman a la isla Nomuka que bautizó como Rotterdam, como la ciudad de Róterdam en Países Bajos.
O primeiro europeo en chegar, en 1664, foi o holandés Abel Tasman á illa Nomuka que bautizou como Rotterdam, como a Rotterdam de Holanda.

Aunque anteriormente había sido una parroquia con un sacerdote a tiempo completo, la Iglesia de San Juan Bautista (Pijnacker) está ahora unida con la iglesia de San Bartolomeo (Nootdorp), formando una parroquia dentro de la Federación de Parroquias de Oostland, a su vez dentro de la Diócesis de Róterdam.
Malia ter sido anteriormente unha parroquia cun sacerdote a tempo completo, a Igrexa de San Xoán Bautista está agora unida coa de San Bartolomeo (Nootdorp), formando unha parroquia dentro da Federación de Parroquias de Oostland, á súa vez dentro da Diocese de Rotterdam.

En el resto del país los destinos más frecuentes son: La Haya, capital administrativa de los Países Bajos; Róterdam con el Europort, el puerto más grande de Europa y segundo del mundo; Gouda, con su mercado de queso que se celebra todos los jueves; Alkmaar, también importante por sus quesos; y , ciudad más antigua de los Países Bajos junto con Nimega y las localidades de Lisse e Hillegom, que poseen el Keukenhof.
No resto do país os destinos más frecuentes son A Haia, capital administrativa dos Países Bajos, Rotterdam co Europoort, o porto máis grande de Europa e segundo do mundo, Gouda co seu mercado de queixo que se celebra todos os xoves, Alkmaar tamén importante polos seus queixos, Maastricht, cidade máis antiga dos Países Baixos xunto con Nimega e as localidades de Lisse e Hillegom que posúen o Keukenhof, o famoso xardín neerlandés que posúe tipo de flores típicas, coma o tulipán, antigos muíños holandeses, lagos ou fontes.

El neerlandés Abel Tasman, en 1643, le puso el nombre de la ciudad neerlandesa de Róterdam.
O holandés Abel Tasman, en 1664, púxolle o nome da cidade holandesa de Rotterdam.

Los análisis dendrocronológicos del roble de las tablas lo datan entre 1460 y 1466, dando así un terminus post quem para la realización de la obra. En el catálogo de la exposición sobre el artista, celebrada en Róterdam en el año 2001, se señala la fecha entre 1480 y 1490. En la guía de visita editada por el Museo del Prado se señalan las fechas 1500-1505.
Por outra banda, as análises dendrocronolóxicas do carballo das táboas dátana entre 1460 e 1466, dando así un terminus post quem para a realización da obra mais no catálogo da exposición sobre o artista celebrada en Róterdam no ano 2001 sinálase a data entre 1480 e 1490 e a guía de visita editada polo Museo do Prado sinálanse as datas 1500-1505.

En 2006, el puerto de Róterdam era el séptimo contenedor más grande en términos de TEU.
En 2006, o porto de Rotterdam era o sétimo colector máis grande en termos de TEU.

Pintó muchos de los canales en La Haya y sus alrededores, así como los pueblos que rodean los campos de Delft, Róterdam, Leiden y Gouda.
Pintou con frecuencia vistas das canles dos arredores da Haia, Rotterdam, Delft, Leiden e Gouda.

Interestatal 88 en Róterdam, Nueva York.
Interestatal 88(E) en Róterdam, Nova York.

1563, Museo Boymans-van Beuningen, Róterdam La muerte de la Virgen, 1564, grisalla, Upton House, Banbury, Oxfordshire Camino del Calvario, 1564, Museo Kunsthistorisches, Viena La Adoración de los Reyes Magos, 1564, National Gallery, Londres La serie de las Estaciones.
1563, Museum Boymans-van Beuningen, Rotterdam Morte da Virxe, 1564, Upton House, Banbury, Reino Unido Camiño do Calvario, 1564, Kunsthistorisches Museum, Viena A Adoración dos Reis Magos, 1564, The National Gallery, Londres Os meses.

Luego de ese trago amargo para la dirigencia de la institución y los verdaderos fanáticos, el conjunto de Róterdam puso todo su esfuerzo para volver al máximo nivel, cosa que se vio frustrada nuevamente al finalizar la liga 2007-2008 con un mediocre sexto lugar.
Logo dese grolo amargo para a directiva da institución e os afeccionados, o conxunto de Rotterdam puxo todo o seu esforzo para volver ao máximo nivel, cousa que se viu frustrada novamente ao finalizar a liga 2007-08 cun mediocre sexto lugar.

El puerto de Hamburgo es el segundo más grande de Europa, solo tras el puerto de Róterdam; y el noveno del mundo.
Ademais, o seu porto é o segundo máis grande de Europa, tras o de Rotterdam, e o noveno do mundo.

Pasaron 28 años para que, en 2002, el cuadro de Róterdam se alzara con su segunda Copa de la UEFA, con un triunfo sobre el Borussia Dortmund, por 3-2, y con una generación de futbolistas como Pierre van Hooijdonk, Robin van Persie, Jon Dahl Tomasson y otros.
Pasaron 28 anos para que, en 2002, o cadro de Rotterdam alzásese coa súa segunda Copa da UEFA, cun triunfo sobre o Borussia Dortmund, por 3-2, e cunha xeración de futbolistas como Pierre van Hooijdonk, Robin van Persie, Jon Dahl Tomasson e outros.

Una condición del plan es que se debía limitar y proteger la apertura al mar de los puertos de Róterdam y Amberes.
Unha condición do plan é que a abertura ao mar dos portos de Rotterdam e Antuerpen debía ser salvagardada.

El cuarto Galicia fue un remolcador, construido en N.V. van der Kuy & van der Ree ́s Scheepsweft en Róterdam con el nombre de Z.A.R.1.
O cuarto Galicia foi un remolcador, construído en N.V. van der Kuy & van der Ree ́s Scheepsweft en Róterdam co nome de Z.A.R.1.

Es director general del Teatro Mariinski y también asociado con la Ópera del Metropolitan, la Orquesta Filarmónica de Róterdam, la Orquesta Sinfónica de Londres y la Filarmónica de Munich.
É director xeral do Teatro Mariinski e tamén asociado coa Ópera do Metropolitan, a Orquestra Filharmónica de Rotterdam e a Orquestra Sinfónica de Londres.

Llega a los cuartos de final de los eventos de Marsella, Róterdam y Basilea, además de unas semifinales en Viena.
Chega aos cuartos de final dos eventos de Marsella, Rotterdam e Basilea, ademais dunhas semifinais en Viena.

Para ello los humanistas imitaron el estilo y el pensamiento grecolatinos de dos formas diferentes: la llamada imitatio ciceroniana, o imitación de un solo autor como modelo de toda la cultura clásica, Cicerón, impulsada por los humanistas italianos, y la imitatio eclectica, o imitación de lo mejor de cada autor grecolatino, propugnada por algunos humanistas encabezados por Erasmo de Róterdam.
Para iso, os humanistas imitaron o estilo e o pensamento grecolatino de dúas formas diferentes: a chamada imitatio ciceroniana, ou imitación dun só autor como modelo de toda a cultura clásica, Cicerón, impulsada polos humanistas italianos, e a imitatio eclectica, ou imitación do mellor de cada autor grecolatino, propugnada por algúns humanistas encabezados por Erasmo de Rotterdam.

La unidad económica más importante de Hamburgo es el puerto de Hamburgo, que ocupa el segundo puesto en Europa, sólo superada por Róterdam, y el noveno en todo el mundo, con transbordos de 9,8 millones de TEU de carga y 134 millones de toneladas de mercancías en 2007. Después de la reunificación alemana, Hamburgo recuperó la parte oriental de su interior y el puerto pasó a ser el de mayor crecimiento en Europa.
A unidade económica máis importante de Hamburgo é o porto de Hamburgo, que ocupa o 2o posto en Europa, só superado polo de Rotterdam, e o 9o en todo o mundo, con transbordos de 9,8 millóns de TEU de carga e 134 millóns de toneladas de mercadorías en 2007.

El «ala sur» (en neerlandés Zuidvleugel) incluye el área metropolitana de Róterdam.
O "á sur" (en neerlandés Zuidvleugel) inclúe o área metropolitana de Rotterdam.

Esta suma doblaba a la carga conjunta de Róterdam y Ámsterdam conjuntos.
Esta suma dobraba á carga conxunta de Rotterdam e Ámsterdam.

Europoort, el puerto de Róterdam, un gran conjunto portuario en el extremo oeste del canal, fue construido en la década de 1960 para la descarga y almacenamiento del crudo procedente de los petroleros.
Europoort, un gran conxunto portuario no extremo oeste da canle, foi construído na década de 1960 para a descarga e almacenamento do cru procedente dos petroleiros.