Vegadeo oor Galisies

Vegadeo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

A Veiga

A Veiga, Asturias

voorbeelde

Desemboca cerca de Vegadeo dando lugar a la mencionada ría.
Desemboca cerca da Veiga dando lugar á mencionada ría.

El trazado de ésta entre Vegadeo y Ribadeo era paralelo al de la SMV, que intentó que el Estado aprovechase su infraestructura y se ahorrase el citado tramo. También proponía aprovechar la estación de Ribadeo y parte del material móvil de la SMV.
Entre Ribadeo e Vegadeo, os trazados de ambas liñas discorrían paralelos, e a empresa intentou que o Estado aproveitase a infraestrutura existente, así como a estación de Ribadeo e parte do material móbil.

Se dirige hacia Vegadeo siguiendo la Línea Ribadeo - Vilaoudriz.
Diríxese cara a Vegadeo seguindo a Liña Ribadeo - Vilaoudriz.

El Ayuntamiento pide disculpas a los ciudadanos afectados por las molestias que les ocasione este corte de agua, necesario para llevar a cabo las obras de ampliación de la red de abastecimiento de la ciudad, en concreto la construcción de un anillo hídrico en la zona este, As Gándaras-carretera de A Fonsagrada, que consiste en la creación de una nueva conducción de agua potable, que complete el anillo hídrico Marcelle-Ceao-As Gándaras, y que conecte con la red existente en As Gándaras, carretera de Vegadeo, hospital y carretera de A Fonsagrada.
O Concello pide desculpas aos cidadáns afectados polas molestias que lles ocasione este corte de auga, necesario para acometer as obras de ampliación da rede de abastecemento da cidade, en concreto a construcción dun anillo hídrico na zona este, As Gándaras-estrada da Fonsagrada, que consiste na creación dunha nova condución de auga potable, que complete o anillo hídrico Marcelle-Ceao-As Gándaras, e que conecte coa rede existente nas Gándaras, estrada de Vegadeo, hospital e estrada da Fonsagrada.

Del 2 al 11 de agosto de 1911, en ocasión de desempeñar nuevamente la cartera de Fomento, realizó González-Besada un largo recorrido por Asturias, donde visitó Sama de Langreo, Lena, Llanes, Ribadesella, Luarca y Vegadeo.
Do 2 ao 11 de agosto de 1911, en ocasión de desempeñar novamente a carteira de Fomento, realizou González Besada un longo percorrido por Asturias, onde visitou Sama de Langreo, Lena, Llanes, Ribadesella, Luarca e Vegadeo.

De hecho, según ha quedado claro en una reunión reciente en Meira, el Ayuntamiento de Vegadeo prevé abrir un albergue el próximo año.
De feito, según quedou claro nunha reunión recente en Meira, o Concello de Vegadeo prevé abrir un albergue o próximo ano.

La mujer se encontraba en el vecino municipio asturiano de Vegadeo
A muller atopábase no veciño municipio asturiano de Vegadeo

El sábado participamos en la Carrera de los 12 puentes de Vegadeo; y a pesar de no ser competitiva nuestras balas colmaron las primeras posiciones de todas las categorías.
O sábado participamos na Carreira dos 12 pontes de Vegadeo; e a pesar de non ser competitiva as nosas balas colmaron as primeiras posicións de todas as categorías.

En el día de ayer lunes aterrizaban las balas en Vegadeo donde disfrutaron de una nueva popular.
No día de onte luns aterrizaban as balas en Vegadeo onde disfrutaron dunha nova popular.

Variante procedente de Castropol y Vegadeo, rodea la zona baja del río Eo y entra en Galicia por Santiago da Ría de Abres (municipio de Trabada), ya en la provincia de Lugo.
Variante procedente de Castropol e Vegadeo, rodea a zona baixa do río Eo e entra en Galicia por Santiago da Ría de Abres (concello de Trabada), xa na provincia de Lugo.

El Camino que desde Tol (Castropol) se dirige hacia Lantoira y A Veiga/Vegadeo es considerado el camino oficial y se trata de la ruta más antigua de peregrinos y viajeros para pasar de Asturias a Galicia.
O Camiño que dende Tol (Castropol) se dirixe hacia Lantoira e A Veiga/Vegadeo é considerado o camiño oficial e trátase da ruta máis antiga de peregrinos e viaxeiros para pasar de Asturias a Galicia.

Hasta no hace tanto tiempo, atravesar la ría solo era posible moviéndose tierra adentro, hasta el más estrecho paso natural de Vegadeo, un tramo que bien merece una visita por sí mismo.
Ata non hai tanto tempo, atravesar a ría só era posible movéndose terra cara a dentro, ata o máis estreito paso natural de Vegadeo, un tramo que ben merece unha visita de seu.

En el Principado de Asturias ALSA cuenta con una amplia red de servicios regionales que cubren el oriente y el occidente asturiano, siendo Bustio y Vegadeo, respectivamente, las poblaciones situadas más al este y más al oeste.
No Principado de Asturias ALSA conta cunha ampla rede de servizos rexionais que cobren o oriente e occidente asturiano. Siendo Bustio e Vegadeo as poboacións situadas máis cara oriente e máis ao occidente respectivamente.

La localidad gallega de Ribadeo y las asturianas de Castropol y Vegadeo/A Veiga concentran la mayor parte de la población.
A localidade galega de Ribadeo e as asturianas de Castropol e Vegadeo/A Veiga concentran a maior parte da poboación.

Cerrar transcurre por la zona baja del río Eo y atraviesa los municipios de Castropol, Vegadeo y Santiago de Abres (todos ellos, asturianos) y Trabada, ya en la provincia de Lugo.
Existe unha alternativa a este tramo Ribadeo-Lourenzá, unha variante que transcorre pola zona baixa do río Eo e atravesa os municipios de Castropol, Vegadeo e Santiago de Abres (todos eles, asturianos) e Trabada, xa na provincia de Lugo.

La etapa Vegadeo-Trabada-Mondoñedo, es la opción más recomendable para aquellas personas que busquen tranquilidad.
A etapa Vegadeo-Trabada-Mondoñedo, é a opción máis recomendable para aquelas persoas que busquen tranquilidade.

Etapa: Vegadeo, rodea la zona baja del río Eo y entra en Galicia por Santiago da Ría de Abres (municipio de Trabada), ya en la provincia de Lugo.
Existe unha etapa alternativa a Ribadeo-Lourenzá que, procedente de Castropol e Vegadeo, rodea a zona baixa do río Eo e entra en Galicia por Santiago da Ría de Abres (concello de Trabada), xa na provincia de Lugo.

Un vertido de purín en una granja de Vegadeo llega al río Eo
Unha vertedura de xurro nunha granxa de Vegadeo chega ao río Eo