Volga oor Galisies

Volga

El río más largo de Europa, que fluye a través de la parte occidental de Rusia.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

Volga

El río más largo de Europa, que fluye a través de la parte occidental de Rusia.

Río Volga

volga

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

río volga

voorbeelde

Entonces, el centro de la vida política y económica se trasladó al noreste, a la cuenca del Volga superior.
Entón, o centro da vida política e económica trasladouse ao nordeste, á conca superior do río Volga.

También invadió Crimea, Rus de Kiev, Bulgaria del Volga, Bohemia, Turquía, y Hungría con Batu Kan.
Tamén invadiu Crimea, o Rus de Kiev, Bulgaria do Volga, Bohemia, Turquía, e Hungría con Batu Khan.

También se ha sugerido, sin embargo, que el nombre rus bien pudo tener su origen en el nombre iraní del río Volga (por F. Knauer Moscú, 1901), así como el Rosh de Ezequiel.
Tamén se suxeriu, porén, que o nome rus ben puido ter a súa orixe no nome iraniano do río Volga (por F. Knauer, Moscú, 1901), así como o Rosh de Ezequiel.

A partir de aquí, el Volga se va convirtiendo cada vez más en un río de llanura, ancho y de discurrir lento.
A partir de aquí, o Volga vaise convertendo cada vez máis nun río de chanzura, ancho e de discorrer lento.

El diplomático Ricardo Baeza, amigo de Falla, le encomendó el encargo de componer Canto de los remeros del Volga, en favor de los refugiados rusos.
O diplomático Ricardo Baeza, amigo de Falla, encomendoulle o encargo de compor Canto dos remeiros do Volga, en favor dos refuxiados rusos.

El Volga describe una curva en dirección Suroeste y emprende su largo tramo final.
O Volga describe unha curva en dirección suroeste e emprende o seu longo tramo final.

En este embalse recibe al río Dubna, y, muy próximo a la presa, conecta con el canal de Moscú, un canal artificial de 128 km construido en 1932 que une el río Volga con el río Moscova.
Neste encoro recibe ao río Dubna, e, moi próximo á presa, conecta coa canle de Moscova, unha canle artificial de 128 km construído en 1932 que une o río Volga co río Moscova.

Luego el Volga forma durante un tramo el límite natural entre las repúblicas de Chuvasia y Mari-El, un trecho en el que recibe por la izquierda los ríos Bolshaya Kokshaga, Malaya Kokshaga e Ilet, y por la derecha al Tsivil y en el que, también en la margen izquierda, está la localidad de Volzhsk (58 987 hab.).
Daquela o Volga forma durante un tramo o límite natural entre as repúblicas dos Chuvaxos e dos Maris, un treito no que recibe pola esquerda os ríos Bolshaya Kokshaga, Malaya Kokshaga e Ilet, e pola dereita ao Tsivil e no que, tamén na marxe esquerda, está a localidade de Volzhsk (58.987 hab.).

Atil era asimismo el nombre altaico del actual Volga, río que tal vez dio su nombre a Atila.
Atil era tamén o nome altaico do actual Volga, río que talvez deu o seu nome a Atila.

Atendiendo a su condición etnolingüística, estos pueblos eran muy diferentes entre sí, pudiendo distinguirse cuatro grupos culturales: Pueblos túrquicos: como los ávaros, los hunos y posteriormente los búlgaros del Volga.
Atendendo a súa condición etnolingüística, estes pobos eran moi diferentes entre si, podendo distinguirse catro grupos culturais: Pobos turcos: como os ávaros, os hunos e posteriormente os búlgaros do Volga.

Se extendía desde Vinland hasta el Volga.
Estendíase dende Vinland ata o Volga.

En él desaguan dos canales; el canal Volga-Don y el canal de Manych, que enlaza con el mar Caspio enlazando a través del río Kuma y el río Manych.
Dous canais entran no mar: o canal Volga-Don e a ligación para o mar Caspio a través do canal Manych.

Los mongoles dominaron Rusia desde su capital occidental de Sarái, en la ribera del Volga, cerca de la actual ciudad de Volgogrado.
Os mongois dominaron Rusia desde a súa capital occidental de Sarai, na ribeira do Volga, preto da actual cidade de Volgogrado.

Los actuales magiares provienen de tribus separadas de los grupos fino-ugrios asentados hasta el siglo V en las estepas que se extienden entre los ríos Volga y Kama, que se desplazaron hacia los territorios al norte del Cáucaso y de Crimea.
Os actuais maxiares proveñen de tribos separadas dos grupos fino-ugros asentados ata o s.V nas estepas que se estenden entre os ríos Volga e Kama que se desprazaron cara aos territorios ao norte do Cáucaso e de Crimea.

El 15 de julio de 1969 la Guardia Nacional ataca la casa "Las Termópilas" (llamada así por la voz del pueblo) situada en el barrio Las Delicias del Volga en Managua.
O 15 de xullo de 1969 a Garda Nacional ataca a casa "As Termópilas" situada no barrio das Delicias do Volga en Managua.

Está situada en el óblast homónimo, en la confluencia de los ríos Volga y Tsaritsa.
Está situada no óblast homónimo, na confluencia dos ríos Volga e Tsaritsa.

Es el tercer río más largo de Europa, después del Volga y el Danubio.
A pesar da súa pequena lonxitude, é o terceiro río máis caudaloso de Europa, só detrás do Volga e do Danubio.

Al pie de la presa se encuentra la ciudad industrial de Rybinsk (222 653 hab., anteriormente rebautizada como Andropov) que es el gran puerto de transbordo del curso superior del Volga.
Ao pé da presa atópase a cidade industrial de Rybinsk (222.653 hab., anteriormente rebautizada como Andropov) que é o gran porto de transbordo do curso superior do Volga.

Durante el siglo XVI, los janes de Crimea se consideraron los sucesores de éstos, reclamando la soberanía de la región comprendida entre el mar Caspio y el Volga, zona ocupada por los Kanatos de Kazán y Astracán.
Durante o século XVI, os khans de Crimea consideráronse os sucesores dos da Horda de Ouro, reclamando a soberanía da rexión comprendida entre o mar Caspio e o río Volga, zona ocupada polos Khanatos de Kazán e de Astrakán.

El Volga deja atrás la presa y se encuentra en la ribera derecha la ciudad de Nizhni Nóvgorod (1 311 252 hab.), en la confluencia con uno de sus afluentes más importantes, el río Oká (1 500 km).
O Volga deixa atrás a presa e atópase na ribeira dereita a cidade de Nizhnii Novgorod (1.311.252 hab.), na confluencia cun dos seus afluentes máis importantes, o río Oká (1.500 km).

El diplomático y viajero musulmán, Ahmad Ibn Fadlan, quien visitó Bulgaria del Volga en 922, describió la Rus (Rusiyyah) en los términos muy sugestivos de los nórdicos: He visto a los Rus, cuando llegaron de sus viajes comerciales y acamparon en el ITIL.
O diplomático e viaxeiro musulmán, Ahmad ibn Fadlan, que visitou a Bulgaria do Volga en 922, describiu a Rus (Rusiyyah) con termos moi favorábeis dos nórdicos: Vin á Rus, cando chegaron das súas viaxes comerciais e acamparon no Itil.

Pese a que en 1519 se vio obligado a sobornar al Jan de Crimea, Mehmed I Giray, enfrente mismo de las murallas de Moscú, hacia el final de su reinado logró imponer la influencia rusa en la zona del Volga.
A pesar de que en 1519 viuse obrigado a subornar ao Khan de Crimea, Mehmed I Giray, en fronte mesmo das murallas de Moscova, cara ao final do seu reinado logrou impor a influencia rusa na zona do Volga.

Al poco, también por la izquierda, el Volga recibe las aguas del río Irgiz, en uno de los pocos tramos intactos del antiguo curso, y en el que en la margen izquierda se sitúa la ciudad de Volsk (71 124 hab.).
Ao pouco, tamén pola esquerda, o Volga recibe as augas do río Irgiz, nun dos poucos tramos intactos do antigo curso, e no que na marxe esquerda sitúase a cidade de Volsk (71.124 hab.).

Sin embargo, en septiembre las ideas empezaron a cambiar, cuando, probablemente, Rosemberg convenció a Hitler de utilizar la deportación de judíos como forma de represalia por las deportaciones de alemanes del Volga a Siberia por parte de los soviéticos. Hitler ordenó en septiembre, cuando los Einsatzgruppen habían emprendido el genocidio total en la Unión Soviética, la deportación inmediata de los judíos de Alemania, Austria y Checoslovaquia.
Con todo, en setembro as ideas empezaron a cambiar, cando, probablemente, Rosemberg convenceu a Hitler de utilizar a deportación de xudeus como forma de represalia polas deportacións de alemáns do Volga a Siberia por parte dos soviéticos.

Se emprendieron gigantescos trabajos de adaptaciones sobre el Volga y su afluente el Kama, para hacer arterias de comunicación permanentes, producir electricidad e irrigar las tierras de secano situadas a lo largo del curso inferior.
Emprendéronse xigantescos traballos de adaptacións sobre o Volga e o seu afluente o Kama, para facer arterias de comunicación permanentes, producir electricidade e irrigar as terras de secaño situadas ao longo do curso inferior.