arduo oor Galisies

arduo

adjektief manlike

Obtenido solo con gran esfuerzo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

arduo

adjektief

Per ardua ad astra.
" Per ardua ad astra "

voorbeelde

Ben-Gurión se abocó con el ímpetu que lo caracterizó a la ardua tarea de construir, estabilizar y consolidar un país en permanente conflicto, semidespoblado, desprovisto de materias primas u otras riquezas, y extremadamente heterogéneo en su composición demográfica.
Ben-Gurion abocouse co ímpeto que o caracterizou á ardua tarefa de construír, estabilizar e consolidar un país en permanente conflito, semidespoboado, desprovisto de materias primas ou outras riquezas, e extremadamente heteroxéneo na súa composición demográfica.

Su construcción debió ser ardua y en extremo peligrosa: Es un camino muy empinado, estrecho, que incluye varios tramos con escalinatas talladas en la roca viva al borde mismo en la pared vertical de roca.
A súa construción debeu ser ardua e en extremo perigosa: É un camiño moi empinado, estreito, que inclúe varios tramos con escalinatas talladas na roca viva ao bordo mesmo da parede vertical da roca.

La curva de Eau Rouge es una ardua curva de alta velocidad en la forma izquierda-derecha-izquierda en el Circuito de Spa Francorchamps en Bélgica, y es ampliamente reconocida como una de las mejores curvas de cualquier circuito en el mundo.
A curva de Eau Rouge é unha ardua curva de alta velocidade na forma esquerda-dereita-esquerda no Circuíto de Spa-Francorchamps en Bélxica, e é amplamente recoñecida como unha das mellores curvas de calquera circuíto no mundo.

El día había sido largo y arduo, Buck durmió cómoda y profundamente, aunque bufó y ladró luchando contra las pesadillas.
O día fora longo e extenuante, e Buck durmiu profunda e comodamente, aínda que rosmou e gruñiu axitado polos pesadelos.

El gobierno colonial emprendió entonces la ardua tarea de solventar los problemas que la sociedad de Singapur estaba atravesando.
O goberno colonial emprendeu entón a ardua tarefa de liquidar os problemas que a sociedade de Singapur estaba a atravesar.

Mulcahy se tuvo que enfrentar entonces a la ardua tarea de revivir un partido que no había ganado unas elecciones desde 1932.
Mulcahy tivo que enfrontarse daquela á tarefa de revivir un partido que non gañara unhas eleccións dende 1932.

Los judíos fueron culpados por cosas tales como robar a los alemanes el producto de su arduo trabajo mientras ellos no hacían nada.
Os xudeus foron acusados de cousas como roubarlles aos alemáns os froitos do seu traballo duro mentres que eles evitaban os esforzos físicos.

Young es conocido con varios sobrenombres, entre ellos "el Moisés Americano" (o también "el Moisés moderno" o "el Moisés mormón") debido a que, igual que Moisés, condujo a los primeros miembros de la Iglesia de Jesucristo durante un arduo "éxodo" por las planicies de Norteamérica, para llegar a una "tierra prometida": la ruta realizada hacía el noroeste se le conoce como Camino mormón.
Young é coñecido con varios sobrenomes, entre eles "o Moisés Americano" (ou tamén "o Moisés moderno" ou "o Moisés mormón") debido a que, igual que Moisés, conduciu aos primeiros membros da Igrexa de Xesucristo durante un arduo "éxodo" polas chairas de América do Norte, para chegar a unha "terra prometida".

Ya los lituanos habían abrazado nuevamente el paganismo hacía varias décadas, era por esto y por razones territoriales que la Orden Teutónica conducía una ardua guerra cruzada contra ellos.
Xa os lituanos abrazaran de novo o paganismo facía varias décadas, era por isto e por razóns territoriais que a Orde Teutónica conducía unha ardua guerra cruzada contra eles.

Livraga lleva a cabo un juicio por lo sucedido, el temor y la ardua investigación de Walsh y Enriqueta Muñiz logran sacar a luz la matanza perpetrada por parte de la dictadura contra la Resistencia Peronista, una resistencia llevada a cabo, fundamentalmente, por los trabajadores.
Livraga leva a cabo un xuízo polo sucedido, o temor os medos e a ardua investigación de Walsh e Enriqueta Muñiz logran sacar a luz unha matanza perpetrada por parte da ditadura contra a Resistencia Peronista, unha resistencia levada a cabo, fundamentalmente, polos traballadores.

Entonces empezó una ardua batalla legal que fracturó la "perfecta" relación entre padre e hija.
Entón comezou unha ardua batalla legal que fracturou a "perfecta" relación entre pai e filla.

Wollstonecraft emprendió este arduo viaje con su pequeña hija y una criada.
Wollstonecraft emprendeu esta ardua viaxe coa súa pequena filla e unha criada.

Luisa misma hizo el arduo viaje a Angers en compañía de tres hermanas.
A propia Luísa fixo a ardua viaxe a Angers en compañía de tres irmás.

Simultáneamente a su paso definitivo por Salamanca, la Real Academia de la Lengua Vasca le encomendó la ardua tarea de sentar los criterios de unificación del euskera, empresa que acometió en medio de fuertes controversias y polémicas.
Simultaneamente ao seu paso definitivo a Salamanca, aEuskaltzaindia encoméndalle a ardua tarefa de asentar os criterios de unificación do éuscaro, empresa que acomete en medio de controversias e polémicas.

Las sesiones de grabación fueron arduas y complicadas, en parte por la idea de Roger Waters de dividir la canción «Shine On You Crazy Diamond» en dos, para después unir cada mitad con tres nuevas composiciones.
As sesións de gravación foron arduas e complicadas, en parte pola idea de Roger Waters de dividir a canción "Shine On You Crazy Diamond", para despois unir cada metade con tres novas composicións.

A su vez, también le resultó arduo abandonarla, ya que los botes volcaban en las rompientes, muriendo uno de sus mejores marineros al ser golpeado por una de las embarcaciones al zozobrar.
Á súa vez, tamén lle resultou arduo abandonala, xa que os botes envorcaban nas rompentes, morrendo un dos seus mellores mariñeiros ao ser golpeado por unha das embarcacións ao zozobrar.

Descifrar esto fue una ardua tarea, y tal vez sólo alguien con la cercanía al autor de Christopher, y tan adentrado en la evolución de las historias, podía hacer que todo concordara.
Descifrar isto foi unha ardua tarefa, e talvez só alguén coa proximidade ao autor que posuía Christopher, e tan coñecedor na evolución das historias, podía facer que todo concordara.

CECILIA.— Mi querido tutor, con ayuda de miss Prism, asume la ardua tarea de velar por mí.
CECILY: O meu querido titor, coa axuda de miss Prism, ten a ardua tarefa de ocuparse de min.

Mientras sus predecesores habían sido poco más que arduos cronistas, él acometió la tarea de explicar las conexiones y el significado de los acontecimientos, siendo además un buen descriptor de personajes.
Mentres os seus predecesores foran pouco máis que secos e poeirentos cronistas, el acometeu a tarefa de explicar as conexións e o significado dos acontecementos, sendo ademais un bo descritor de personaxes.

Se sabe de casos de alféreces que perdieron ambos brazos en el combate y para que la bandera no cayese al suelo (significaba que la compañía perdía el combate), el alférez la sujetaba con la boca, trabajo arduo, pues la pica en la que se llevaba la bandera pesaba 5 kg. La bandera siempre debía llevarse de forma vertical, nunca al hombro, pues si los soldados veían que la bandera caía o era arrastrada por el suelo bajaría la moral.
Sábese de casos de alféreces que perderon ámbolos brazos no combate e para que a bandeira non caese ao chan (significaba que a compañía perdía o combate), o alférez suxeitábaa coa boca, traballo arduo, pois a pica na que se levaba a bandeira pesaba 5 kg.

El diseño de la bandera resultó, tras un largo y arduo debate que se extendió fuera de los cauces políticos y administrativos llegando a los medios de comunicación y a la sociedad berciana en general, de la integración de la bandera bercianista (un rectángulo dividido en diagonal de abajo a arriba siendo la parte derecha azul) y del Pendón de Lanzas con la cruz de San Andrés (hoy conservada en el Museo de los Ejércitos en Madrid) que representaba al Concejo de Ponferrada.
O deseño da bandeira resultou, tras un longo e arduo debate que se estendeu fóra das canles políticas e administrativas chegando aos medios de comunicación e á sociedade berciana en xeral, da integración da bandeira bercianista (un rectángulo dividido en diagonal de abaixo a arriba sendo a parte dereita azul) e do Pendón de Lanzas coa cruz de Borgoña (hoxe conservada no Museo dos Exércitos en Madrid) que representaba ao Concello de Ponferrada.

Posteriormente los Habsburgo introdujeron en Hungría la contrarreforma católica, y la ardua labor de los jesuitas como el cardenal Pedro Pázmány lograron la paulatina conversión de gran parte de la población al catolicismo (sin embargo, Transilvania permanecerá, a grandes rasgos, protestante hasta la época actual).
Posteriormente os Habsburgo introduciron en Hungría a contrarreforma católica, e o arduo labor dos xesuítas como o cardeal Pedro Pázmány logrou a paulatina conversión de gran parte da poboación ao catolicismo (con todo, Transilvania permanecerá, a grandes liñas, protestante ata a época actual).

Artesanalmente es un trabajo muy arduo debido a la alta temperatura de trabajo con las manos.
Artesanalmente é un traballo moi fatigoso debido á alta temperatura de traballo coas mans.

Más al norte, enzarzadas Venecia y Génova en guerras por su influencia en el Mediterráneo, la familia Visconti, que dominaba Milán, eran los más arduos oponentes de la poder papal en Italia, mientras que los papas de Avignon buscaron proteger sus Estados a través de legados o vicarios.
Máis ao norte, enleadas Venecia e Xénova en guerras pola súa influencia no Mediterráneo, a familia Visconti, que dominaba Milán, era a máis ardua opoñente do poder papal en Italia, mentres que os papas de Avignon buscaron protexer os seus Estados a través de legados ou vigairos.

Se casó con el Rey Eduardo II de Inglaterra -luego de una ardua negociación que duró cerca de 10 años- en la ciudad de Boulogne-sur-Mer, el 25 de enero de 1308.
Casou co rei Eduardo II de Inglaterra -logo dunha ardua negociación que durou preto de 10 anos- na cidade de Boulogne-sur-Mer, o 25 de xaneiro de 1308.