avería oor Galisies

avería

/a.βe.ˈri.a/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

avaría

naamwoord

Sobre todo cuando un tractor se averiaba.
Sobre todo cando un tractor se avariaba.

defecto

naamwoord

Soortgelyke frases

averiado
avariado

voorbeelde

No, no es avería, afirmé demasiado convencido.
Non é avaría, afirmo demasiado convencido.

En Mónaco uso por última vez el Lotus 33, retirándose a mitad de carrera con una avería en la suspensión.
En Monaco usou por última vez o Lotus 33, retirándose a metade de carreira cunha avaría na suspensión.

Y si venía andando, la avería debía haber ocurrido muy lejos, porque a medianoche el muchacho seguía ausente.
E se viña camiñando, a avaría debeu tela moi lonxe, porque á media noite o rapaz continuaba ausente.

Durante la etapa Trípoli-El Cairo, Esteve tuvo que dirigirse a Túnez debido a una avería en el motor.
Durante a etapa Trípoli-O Cairo, Esteve tivo que dirixirse a Tunisia debido a unha avaría no motor.

Al iniciar las reparaciones, la computadora de a bordo sufre una avería y despierta accidentalmente a Jim Preston (Chris Pratt), un ingeniero pasajero de la Ávalon, 90 años antes de llegar (el viaje duraría unos 120 años).
Ao iniciar as reparacións, o computador de a bordo esperta accidentalmente a Jim Preston (Chris Pratt), un enxeñeiro pasaxeiro do Avalon, 90 anos antes de chegar (a viaxe duraría uns 120 anos).

Ninguna es suficiente para evitar que el coche ande pero, en combinación, las averías hacen que el coche no funcione.
Ningunha é suficiente para evitar que se mova, mais, combinadas, as avarías fan que finalmente non funcione.

Pero cuando uno encuentra una avería, procura inspeccionar hasta qué punto es común.
Pero cando un atopa unha avaría, procura inspeccionar até que punto é común.

Entretanto el Duncan estaba en Melbourne reparando sus averías.
Entre tanto o Duncan estaba en Melbourne reparando as súas avarías.

Para ello se empieza a cobrar un impuesto o derecho de avería sobre la carga transportada.
Para iso empézase a cobrar un imposto ou dereito de avaría sobre a carga transportada.

El buque se encontraba en tan malas condiciones y los tiempos fueron tan malos, que durante el viaje no pudieron encender el fuego ni un solo día, y solo la pericia de Méndez Núñez la hizo recalar en aquel puerto sin sufrir graves averías, habiéndose convertido en un viaje muy arriesgado y agotador, tanto para el mando como para la dotación.
En tan malas condicións ía o buque e os tempos foron tan malos, que durante a viaxe non puideron prender o lume nin un só día, e só a pericia de Méndez Núñez conseguiu que recalase naquel porto sen sufrir graves avarías, facéndose a viaxe moi arriscada e esgotadora, tanto para o mando como para a dotación.

Sí pero con 150 mil kilómetros habían tenido ya varias averías.
100.000 millas, pero escarallouse varias veces.

Cuando el vehículo que trasladaba los cuerpos se averió en el camino al sitio elegido, se improvisaron nuevos planes y se enterró la mayoría de los cadáveres en una mina oculta y sellada en el camino Koptyaki, una vía ya abandonada, 12 millas al norte de Ekaterinburgo.
Ao avariarse o vehículo que transportou os corpos, improvisouse e enterrouse a maioría dos corpos nunha mina oculta e selada no camiño Koptyaki a 20 quilómetros de Ekaterinburgo.

Los terroristas fingieron una avería en el coche y entraron en su casa con la excusa de llamar por teléfono.
Os terroristas finxiron unha avaría no coche e entráronlle na casa coa escusa de chamar por teléfono.

Es fácil ver la metáfora de esas constantes averías de la industrialización que tratabas de señalar en la época del tren.
É sinxelo ver a metáfora desas constantes avarías da industrialización que tratabas de sinalar na etapa do tren.

El primero fue la avería de la plataforma principal del escenario con la escenografía de la ópera Don Giovanni en diciembre de 2006.
Os primeiros meses da súa existencia presentaron algúns problemas, o primeiro dos cales foi a avaría da plataforma principal do escenario que acabou esborrallándose coa escenografía da ópera Don Giovanni en decembro de 2006.

Después se sospechó que un cable dañado pudo provocar el atasco de uno de los propulsores en la posición de encendido. Walter Cunningham, de la oficina de astronautas, declaró públicamente que Armstrong y Scott habían ignorado los procedimientos de avería en este incidente y que el comandante podría haber salvado la misión si hubiera encendido solo uno de los dos anillos del sistema de control de reentrada, salvando así el resto de objetivos de la misión.
Na oficina de astronautas houbo unha serie de persoas, entre as que destacaba Walter Cunningham, que afirmaron publicamente que Armstrong e Scott ignoraron os procedementos no caso dun mal funcionamento, e que Armstrong podería ter salvado a misión se acendese só un dos dous aneis RCS, salvando o outro para os obxectivos da misión.

Piense por analogía en un coche con varias averías menores.
Pensemos por analoxía nun automóbil con varias avarías menores.

Pero aún llevaba peor una avería en la atmósfera de la casa.
Pero aínda levaba peor unha avaría na atmosfera da casa.

El niño pensaba que, en el fondo, el reloj tenía razón y que aquella avería eterna era una determinación realista.
O neno pensaba que, no fondo, o reloxo tiña razón e que aquela avaría eterna era unha determinación realista.

Parecía tener una avería
Parecía ter unha avaría

El camión anduvo hacia el río atravesando los Campos de Marte, en un cierto punto se detuvo por avería.
O camión andou cara ao río atravesando os Campos de Marte, nun certo punto detívose por avaría.

En noviembre de 2007 sufrió un par de inundaciones que supusieron una nueva paralización de la plataforma escénica puesto que, pese a que la avería del año anterior estaba reparada, los casi 2 metros de agua que entraron en la caja escénica averiaron las máquinas y la electrónica del complejo sistema escénico, con el consiguiente desbarajuste en la programación de la segunda temporada operística, retraso del estreno de Carmen y suspensión de la ópera 1984.
En novembro de 2007 padeceu un par de inundacións que supuxeron unha nova paralización da plataforma escénica xa que, a pesar que a avaría do ano anterior estaba reparada, os case 2 metros de auga que entraron na caixa escénica avariaron por completo as máquinas e a electrónica do complexo sistema escénico, co conseguinte barullo na programación da segunda tempada operística, retardo da estrea de Carmen e suspensión da ópera 1984.

2 de febrero: la sonda estadounidense Ranger 6 llega a la Luna, pero no puede retransmitir imágenes a causa de una avería en la cámara.
2 de febreiro - A sonda estadounidense Ranger VI chega á Lúa, pero non consegue retransmitir imaxes a causa dunha avaría na cámara.

La segunda tiene como misiones la provisión de medios para la facturación y tarificación de los abonados, el registro y definición de los perfiles de servicio, la gestión y seguridad en el manejo de sus datos, así como la operación de los elementos de la red, con el fin de asegurar el correcto funcionamiento de ésta, la detección y resolución de averías o anomalías, o también la recuperación del funcionamiento tras periodos de apagado o desconexión de algunos de sus elementos.
A segunda ten como misións a provisión de medios para a facturación e a tarificación dos aboados, do rexistro e definición dos perfís de servizo, a xestión e seguridade no manexo dos seus datos, así como a operación dos elementos da rede, co fin de asegurar o correcto funcionamento de esta, a detección e resolución de avarías ou anomalías, ou tamén a recuperación do funcionamento tras períodos de apagado ou desconexión de algúns dos seus elementos.

En la etapa Hanói-Macao, Loriga tuvo que realizar un aterrizaje de emergencia en Macao, debido en una avería, por lo que finalmente él y Gallarza tuvieron que seguir camino en el único aparato disponible hasta Aparri, primera escala en Filipinas, donde fueron clamorosamente recibidos.
Na etapa Hanoi-Macao, Loriga tivo que realizar un aterraxe de emerxencia en Macao, debido a unha avaría, polo que finalmente el e Gallarza tiveron que seguir camiño no único aparato dispoñible ata Aparri, primeira escala en Filipinas, onde foron clamorosamente recibidos.