averigüar oor Galisies

averigüar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

calcular

werkwoord

computar

werkwoord

voorbeelde

A fin de averiguar qué puede interesarle a una persona, fíjese en su entorno y en lo que está haciendo.
Para saber o que lle pode interesar a unha persoa, observa o que está a facer ou o que ten ó seu arredor.

Una portavoz de la cancillería agregó que había elecciones previstas para octubre y noviembre, y «estamos intentando averiguar si se realizarán o no. Obviamente, esperamos que sí».
Unha portavoz da chancelería agregou que había eleccións previstas para outubro e novembro, e «estamos intentando descubrir se se realizarán ou non.

No solo puede usarse para estudiar el funcionamiento celular, su poder de cómputo dentro del cerebro, sino que puede usarse para tratar de averiguar... bueno, quizá podríamos avivar la actividad de estas células si realmente están atrofiadas.
Non só se usa para estuda-lo funcionamento celular, o seu poder de cómputo no cerebro, senón tamén para tratar de descubrir se poderiamos animar a actividade desas células se realmente están atrofiadas.

A averiguar de quién es el dedo que hay en el gatillo.
A atopar ao que ten os dedos no gatillo.

La ausencia de un cambio fonético esperado, en contraste con otra palabra de misma procedencia etimológica que ha experimentado dicho cambio fonético, es la clave para averiguar si una palabra es un préstamo del latín clásico.
A ausencia dun cambio fonético esperado, en contraste con outra palabra da mesma procedencia etimolóxica que experimentou o devandito cambio fonético, é a clave para pescudar se unha palabra é un empréstito do latín clásico.

Pasé gran parte de mi vida diciéndole a la gente las cosas que querían oír en lugar de las cosas que necesitaban, me dije que no estaba destinado a ser la conciencia de nadie porque aún tenía que averiguar mi propio ser, así que a veces yo no diría nada, apaciguaría la ignorancia con mi silencio, inconsciente de que la validación no necesita palabras para refrendar su existencia.
Estiven tantos anos da miña vida dicíndolle á xente o que querían oír en vez do que precisaban oír, que me convencín de que o meu non era ser a conciencia de ninguén porque aínda tiña pendente atopar a miña propia conciencia, por iso ás veces non dicía nada, calmando a ignorancia co meu silencio, sen saber que a aprobación non precisa de palabras para avalar a súa existencia.

HERMANOS Averiguar qué personaje eligió el compañero.
IRMÁNS Adiviñar que personaxe escolleu o compañeiro ou compañeira.

En la obra latina, el regreso no es el de un héroe a su hogar, sino el de parte de un pueblo a uno de los lugares de origen de la estirpe de alguno o de algunos de sus héroes, lugar determinado por elección divina y que los héroes habrán de averiguar.
Na obra latina, o regreso non é o dun heroe ao seu fogar, senón o de parte dun pobo a un dos lugares de orixe da estirpe dalgún ou dalgúns dos seus heroes, lugar determinado por elección divina e que os heroes haberán de pescudar.

Por lo que he podido averiguar, la Liga fue fundada por un millonario americano, Ezekiah
Polo que podo facer para fóra, a Liga foi fundada por un millonario americano, Ezekiah

Es la persona que ha estudiado Villena y su comarca en mayor profundidad y en un mayor número de campos, ya que sus investigaciones fueron siempre en la dirección de averiguar todo lo que concernía a su ciudad natal.
É a persoa que estudou Villena e a súa comarca en maior profundidade e nun maior número de eidos, xa que todas as súas investigacións foron sempre na dirección de escrutar todo o que concernía á súa cidade natal.

Intente averiguar lo que siente de verdad fijándose en sus expresiones faciales y su tono de voz.
Fíxate nos xestos da súa cara e no seu ton de voz para intentar saber o que de verdade sente.

Así, convocó por medio de Radagast el Pardo a Gandalf el Gris, el segundo de los istari, a su torre de Orthanc en Isengard, con el fin de averiguar el paradero del Anillo Único y hacerse con él.
Así, convocou por medio de Radagast o Pardo a Gandalf o Gris, o segundo dos istari, á súa torre de Orthanc en Isengarda, co fin de coñecer o paradoiro do Anel Único e facerse con el.

Es como mirarse en un espejo... tratando de averiguar cómo se ve uno... y no estar viendo tu propio reflejo.
É como se mirarse nun espello... tratando de pescudar como se ve un... e non estar vendo o teu propio reflexo.

Necesitamos averiguar sus riesgos, y sus herramientas, y así aprender de ellos.
Temos que descubrir cales son os seus trucos e as súas ferramentas e precisamos aprender deles.

Conocidas estas variables directas, se pueden averiguar otras derivadas, como la presión de vapor de condensación, la temperatura de sensación o la temperatura de bochorno.
Coñecidas estas variables directas, pódense pescudar outras derivadas como a temperatura de orballo, ou a temperatura de sensación.

Hoy vamos a averiguar la verdad sobre el asesinato de un sargento... llamado Giichi Hashimoto.
Hoxe imos averiguar a verdade sobre o asasinato dun sarxento... chamado Giichi Hashimoto.

Así, muy interesante fue poder averiguar la secuencia de movimientos de las patas de un caballo al galope, que era un tema de amplio debate entre los pintores de la época.
Así, moi interesante foi poder pescudar a secuencia de movementos das patas dun cabalo ao galope.

Durante años después de la tragedia repasé recuerdos, tratando de averiguar exactamente dónde fallé como madre.
Durante anos despois da traxedia repasei moitos recordos intentando atopar en que fallara como nai.

Están aquí para averiguar quién está en su contra.
Están aquí para pescudar quen está na súa contra.

Los científicos estaban interesados en los crepúsculos marcianos para averiguar a que altura llega el polvo en la atmósfera marciana, así que decidieron tomar algunas fotos.
Os científicos estaban interesados nos crepúsculos marcianos para pescudar a que altura chega o po na atmosfera marciana, así que decidiron tomar algunhas fotos.

Si uno sabe cuántos segundos tarda una onda entera, entonces, es fácil averiguar cuántas ondas pasan en un segundo.
Se sabemos cantos segundos tarda unha onda enteira, entón, é doado determinar cantas pasan nun segundo.

Pídales que lean el texto que les tocó y que traten de averiguar quién es su autor.
Pídalles que lean o texto que lles tocou e que intenten dicir quen é o autor ou autora.

Antes de tomar medidas represivas, el virrey mandó un emisario para averiguar las razones del silencio, pero éste era asesinado antes de que lo recibiera el Inca.
Antes de tomar medidas represivas, o vicerrei mandou un emisario para descubrir as razóns do silencio, pero este foi asasinado antes de ser recibido polo Inca.

Habría que aplicarle el método ese del carbono 14 para averiguar los años que tiene; es un fósil del carajo.
Hai que lle aplicar o método ese do carbono 14 para pescudar os anos que ten; é un fósil de carallo.

Así que buscamos en la literatura especializada para averiguar lo que debíamos hacer y con base en lo que leímos, desarrollamos una estrategia que llamamos "Mantén tus ojos en la meta".
Así que buscamos na literatura especializada para determinar o que debíamos facer, e a partir do que limos, desenvolvemos unha estratexia que chamamos "Mantén os ollos na meta".