cerillo oor Galisies

cerillo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

candea

naamwoord vroulike

fósforo

naamwoord

misto

naamwoord

Soortgelyke frases

escribano cerillo
escribenta amarela

Escribano cerillo
Escribenta amarela · escribenta real

voorbeelde

La última noche del año era dura y fría, las calles de la ciudad estaban cubiertas de nieve, y una pequeña vendedora de cerillas las recorría sin más consuelo que la idea de encender uno de los fósforos que llevaba en una cajita para vender, pero que nadie le había comprado.
A véspera do aninovo era dura e fría, as rúas da vila ficaban cubertas pola neve, e unha rapariga descalza percorríaas sen máis consolo que a idea de acender un dos mistos que levaba nunha caixiña para vender, mais que ninguén lle comprara.

Pero no me quedé a mirar, se lo prometo; volví a retirarme, y cuando se me acabó la segunda cerilla encendí la tercera.
Retireime de novo, e cando se apagou o meu segundo misto acendín o terceiro.

Tenía en mi poder una cosa que era, quizá, la mejor de todas las defensas contra los Morlocks: ¡tenía cerillas!
Posuía algo que era, quizais, a mellor de tódalas defensas contra os morlocks.

El cerumen, cera o cerilla es una sustancia amarillenta y cerosa secretada por el oído humano y el de muchos otros mamíferos.
O cerume ou cera do oído é unha substancia segregada naturalmente polo oído de moitos mamíferos incluíndo o ser humano.

Las cerillas así fabricadas ardían uniformemente; se las llamó cerillas silentes.
Os mistos así fabricadas ardían uniformemente; chamóuselles mistos silentes.

¿Tiene cerillas?
Ten mistos?

Irinyi vendió su descubrimiento a István Rómer, húngaro radicado en Viena, quien se hizo rico con la fabricación de estas nuevas cerillas.
Irinyi vendeu o seu descubrimento a István Rómer, húngaro radicado en Viena, quen se fixo rico coa fabricación destes novos mistos.

Al cortarse con máquinas apenas se astilla, cualidad que le hace especialmente indicada para fabricar cerillas y palillos de dientes, así como los paneles para pintar al óleo.
Ao cortarse con máquinas apenas racha, calidade que a fai especialmente indicada para fabricar mistos e escarvadentes, así como os paneis para pintar ao óleo.

¿A quién le he dado las cerillas?
A quen lle deixei os mistos?

Dos químicos franceses, Savene y Cahen, patentaron en 1898 una cerilla a base de sesquisulfuro de fósforo, en lugar de fósforo puro, y clorato de potasio.
Dous químicos franceses, Savene e Cahen, patentaron en 1898 un misto a base de sesquisulfuro de fósforo, en lugar de fósforo puro, e clorato de potasio.

En el momento de frotar ambas, debido al calor de la fricción parte del fósforo rojo se convierte en fósforo blanco, éste se prende, y comienza la combustión de la cerilla.
No momento de esfregar ambas, debido á calor da fricción parte do fósforo vermello convértese en fósforo branco, este prende, e comeza a combustión do misto.

—Pero —dijo vivamente Harbert-¡es imposible que no traigan cerillas o yesca!
—Pero —dixo vivamente Harbert— é imposible que non traian mistos ou esca!

Pero les interesaban mis cerillas, y encendí unas cuantas para divertirlos.
Pero estaban interesados nos meus mistos e acendín algúns para divertilos.

La industria de Oñate es muy diversificada, desde fábricas de cerillas y chocolate, hasta elementos metálicos de todo tipo.
A industria de Oñati é moi diversificada, dende fábricas de mixtos e chocolate até elementos metálicos de todo tipo.

Algunas innovaciones tecnológicas chinas de importancia fueron los primeros sismógrafos, cerillas, el papel, el hierro colado, el arado de hierro, la sembradora multitubo, el puente colgante, la carretilla, el empleo del gas natural como combustible, la brújula, el mapa de relieve, la hélice, la ballesta y la pólvora.
Algunhas innovacións tecnolóxicas chinesas de importancia foron os primeiros sismógrafos, mistos, o papel, o ferro fundido, o arado de ferro, a sembradora multitubo, o ponte colgante, a carretilla, o emprego do gas natural como combustible, o compás, o mapa de relevo, a hélice, a bésta e a pólvora.

Encendí mi última cerilla... y se apagó de inmediato.
Acendín o derradeiro misto... e apagouse demasiado rápido.

Con toda tranquilidad intenté encender una cerilla.
Con moita calma, intentei acender un misto.

La seguridad se debe a la sustitución del fósforo blanco por fósforo rojo, y por la separación de los ingredientes: la cabeza de la cerilla se compone de azufre y clorato potásico, mientras que la superficie sobre la que se frota es de vídrio en polvo, cola, fósforo rojo y sulfuro de antimonio.
A seguridade vén dada pola substitución do fósforo branco por fósforo vermello, e pola separación dos ingredientes: a cabeza do misto componse de sulfuro de antimonio e clorato de potasio, mentres a superficie sobre a que se frota é de vidro moido e fósforo vermello.

Dame una cerilla, por favor.
Dáme un misto, por favor.

¿Ni cerillas, ni dinero ni mujeres?
Nin mistos, nin cartos nin mulleres?

El marino se ocupaba de este trabajo, cuando Harbert le preguntó si tenía cerillas.
O mariño ocupábase deste traballo cando Harbert lle preguntou se tiña mistos.

En el año 1817, un químico francés demostró ante sus colegas de la universidad las propiedades de su “cerilla etérea”, que consistía en una tira de papel tratada con un compuesto de fósforo, que ardía al ser expuesta al aire.
No ano 1817, un químico francés demostrou ante os seus colegas da universidade as propiedades do seu “misto etéreo”, que consistía nunha tira de papel tratada cun composto de fósforo, que ardía ao ser exposta ao aire.

También es un importante compuesto de partida para la síntesis de diversos compuestos de este elemento, desde el tricloruro de fósforo, el pentacloruro de fósforo hasta subsecuentemente las fosfinas, etc. También se utiliza en las cerillas, donde produce la ignición de las mismas en contacto con clorato de potasio.
Tamén é un importante composto de partida para a síntesis de diversos compostos deste elemento, dende o tricloruro de fósforo, o pentacloruro de fósforo ata subsecuentemente as fosfinas etc. Tamén se emprega nos mistos, onde produce a ignición dos mesmos en contacto con clorato de potasio.

Por fin, en una de las más herméticas, hallé una caja de cerillas.
E finalmente, nunha das vitrinas herméticas, atopei unha caixa de mistos.

Cuando me subí al vagón, me pareció tan pequeño como una caja de cerillas.
Cando entrei no vagón quedei abraiado, pois era tan pequeno que parecía unha caixa de mistos.