cernícalo oor Galisies

cernícalo

/θer.'ni.ka.lo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

lagarteiro

naamwoord manlike

peneireiro

naamwoord manlike

falcón

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

cernícalo común
lagarteiro · peneireiro

Cernícalo Vulgar
Lagarteiro

Cernícalo Patirrojo
Lagarteiro patirrubio

Cernícalo del Amur
Lagarteiro do Amur

Cernícalo vulgar
lagarteiro peneireiro

Cernícalo Primilla
Lagarteiro das torres

voorbeelde

En Perales del Río, habita la mayor comunidad del mundo de cernícalo primilla, un ave de la familia del halcón.
En Perales del Río hai unha importante comunidade de lagarteiro buxarelo, unha ave da familia do falcón.

El gran depredador de los aires pirenaicos es el águila real, seguido de una amalgama de especies nocturnas y diurnas como son los abejeros, milanos reales o negros, halcones, cernícalos, búhos reales o el rarísimo mochuelo boreal que pasó de considerarse extinto, a ofrecer una población en torno a las 80 parejas; así como aves necrófagas, como el buitre leonado, el alimoche y el recién llegado en expansión buitre negro.
O gran depredador dos aires pirenaicos é a aguia real, seguida dunha amálgama de especies nocturnas e diúrnas como son os abelleiros, miñatos reais ou negros, falcóns, lagarteiros, bufos reais ou o rarísimo moucho boreal que pasou de considerarse extinto a ofrecer unha poboación en torno ás 80 parellas, así como aves necrófagas, como o voitre leonado, os voitres pequenos e ultimamente un recentemente chegado en expansión, o voitre negro.

En el paraje de los Alhorines se ha reintroducido el cernícalo primilla. En otras zonas del amplio término se encuentran dos especies de aves únicas en la provincia de Alicante: la ortega y el sisón.
Noutras zonas do concello atópanse dúas especies de aves únicas na provincia de Alacant: a ortega e o sisón.

Recordar que el cernícalo vulgar ha sido elegido Ave do Ano en el 2012 por la Sociedade Galega de Ornitoloxía, debido al declive que está sufriendo últimamente en Galicia.
Cómpre lembrar que o lagarteiro foi elixido Ave do Ano en 2012 pola Sociedade Galega de Ornitoloxía, debido ao declive que está sufrindo ultimamente en Galicia.

Entre los ejemplares que se pueden ver está la perdiz pardilla, el ratonero común, el cuco, el cernícalo común o el cárabo común.
Entre os exemplares que se poden ver está a charrela, o miñato común, o cuco, o lagarteiro ou a avelaiona.

Este alegre y bullicioso pajarillo que nos ha acompañado desde hace miles de años y que desgraciadamente entre los siglos XVI-XIX fue perseguido por ser considerado “plaga”, hoy es otra ave indicadora de Calidad de Vida, por eso las ciudades o pueblos que tienen un índice elevado de gorriones gozan de bienestar y sostenibilidad, pero si desaparecen, nos están señalando que algo hacemos mal, y ese algo también afectan negativamente a los humanos. LOS TRES CERNÍCALOS
Este alegre e bulicioso paxariño que nos acompañou desde fai miles de anos e que desgraciadamente entre os séculos XVI-XIX foi perseguido por ser considerado “praga”, hoxe é outra ave indicadora de “calidade de vida”, por iso as cidades ou vilas que teñen un índice elevado de pardais gozan de benestar e sostibilidade; pero se desaparecen, estannos sinalando que algo facemos mal, e ese “algo” tamén nos afecta negativamente aos humanos.

Este es un territorio de caza típico del cernícalo.
Este é un territorio de caza típico do lagarteiro.

Entre las especies más comunes destacan los fríngílidos, canarios, abubillas, jilgueros, petirrojos, mirlos, paseriformes, tórtolas, halcones, águilas, palomas, búhos chicos, codornices, perdices, lechuzas, cernícalos, y gaviotas. Insectos[editar]
Entre as especies máis comúns destacan os fríngílidos, canarios, bubelas, xílgaros, paporrubios, merlos, paseriformes, rulas, falcóns, aguias, pombas, bufos mozos, paspallás, perdices, curuxas, cernícalos, e gaivotas.

Por eso ojalá todas las personas tuviéramos la sensibilidad y comprensión como la que han tenido Mari, Kiko y su familia, propietarios del piso donde han nacido los 3 cernícalos.
Por iso, oxalá todas as persoas tivésemos a sensibilidade e comprensión como a que tiveron Mari, Kiko e a súa familia, propietarios do piso onde naceron os tres lagarteiros.

A continuación conduciremos hasta A Veiga de Pumar (4) donde podemos observar especies muy similares a las presentes en A Espiñeira; a finales de verano es un magnífico lugar para observar cernícalo primilla.
Conducimos despois ata A Veiga do Pumar (4), onde podemos observar especies moi semellantes ás presentes na Espiñeira; a finais do verán é un magnífico lugar para observar o lagarteiro das torres.

Gaviotas, halcones o cernícalos aprovechan las corrientes que se forman frente a los acantilados para realizar sus vuelos.
Gaivotas, falcóns ou lagarteiros aproveitan as correntes que se forman fronte aos cantís para realizar os seus voos.

El gran depredador de los aires pirenaicos es el águila real, seguido de una amalgama de especies nocturnas y diurnas como son los abejeros, milanos reales o negros, halcones, cernícalos, búhos reales o el rarísimo mochuelo boreal que pasó de considerarse extinto, a ofrecer una población en torno a las 80 parejas; así como aves necrófagas, como el buitre leonado, el alimoche y el recién llegado en expansión buitre negro.
O gran depredador dos aires pirenaicos é a aguia real, seguida dunha amalgama de especies nocturnas e diúrnas como son os abelleiros, miñatos reais ou negros, falcóns, lagarteiros, bufos reais ou o rarísimo moucho boreal que pasou de considerarse extinto a ofrecer una poboación en torno ás 80 parellas, así como aves necrófagas, como o voitre leonado, os voitres pequenos e ultimamente un recén chegado en expansión, o voitre negro.

En estos meses una pareja de cernícalos vulgares (Falco tinnunculus), han criado el Espacio Natural Protegido del Complexo Ons-O Grove, en principio no es nada nuevo, pero lo curioso es que lo han hecho en el 2o piso de un edificio, concretamente han instalado su nido en la maceta de barro del alfeizar de una espacios abiertos y poco arbolados, desde la alta montaña hasta el nivel del mar.
Nestes meses unha parella de lagarteiros (Falco tinnunculus) criaron no Espazo Natural Protexido do Complexo Ons-O Grove. En principio non é nada novo, pero o bo é que o fixeron no segundo andar dun edificio, concretamente instalaron o seu niño no testo de barro do peitoril dunha xanela.

Para alimentarse se ciernen en el aire (de ahí su nombre) y quedan Estos cernícalos que probablemente tienen su zona de campeo en el istmo de A Lanzada, han despojado del macetero toda la vegetación y han puesto 5 huevos pintados de rojo, de los que después de 27-29 días incubándolos nacieron 4 pollos, de los que 3 han salido adelante.
Para alimentarse planan no aire (de aí o seu nome en castelán, tirándose ao chan de forma inesperada. Estes lagarteiros, que probablemente teñen a súa zona para alimentarse no istmo da Lanzada, desposuíron do testo toda a vexetación e puxeron cinco ovos pintados de vermello, dos que logo de 27-29 días de incubación naceron catro polos, dos que tres saíron adiante.

Mientras miraba los cernícalos comunes (Falco tinnunculus) "colgándose" del aire acechando a sus posibles presas sobre lo que yo tengo bautizado como "el monte de los cernícalos" (por cierto, que ya no ví el cernícalo primilla que los acompañaba el mes pasado), apareció de repente un gavilán (Accipiter nisus) que con mucha violencia iba molestando uno a uno a los cinco cernícalos que trataban de cazar algún grillo o saltamontes para el desayuno.
Mentres miraba os lagarteiros comúns (Falco tinnunculus) "colgándose" do aire axexando as súas posibles presas sobre o que eu teño bautizado como "o monte dos lagarteiros" (por certo, que xa non vin o lagarteiro das torres que os acompañaba o mes pasado), apareceu de súpeto un gabián (Accipiter nisus) que con moita violencia ía molestando un a un ós cinco lagarteiros que trataban de cazar algún grilo ou saltón para o almorzo.

Entre las aves rapaces no faltan el busardo ratonero, el azor, el halcón peregrino y el cernícalo, aunque este último solo se encuentra en el archipiélago Ons.
Entre as aves rapaces non faltan o busardo rateiro, o azor, o falcón peregrino e o lagarteiro, aínda que este último só se encontra no arquipélago de Ons.

Estos cernícalos que probablemente tienen su zona de campeo en el istmo de A Lanzada, han despojado del macetero toda la vegetación y han puesto 5 huevos pintados de rojo, de los que después de 27-29 días incubándolos nacieron 4 pollos, de los que 3 han salido adelante.
Estes lagarteiros, que probablemente teñen a súa zona para alimentarse no istmo da Lanzada, desposuíron do testo toda a vexetación e puxeron cinco ovos pintados de vermello, dos que logo de 27-29 días de incubación naceron catro polos, dos que tres saíron adiante.

Entre las especies más comunes destacan los fríngílidos, canarios, abubillas, jilgueros, petirrojos, mirlos, paseriformes, tórtolas, halcones, águilas, palomas, búhos chicos, codornices, perdices, lechuzas, cernícalos, y gaviotas.
Entre as especies máis comúns destacan os fríngílidos, canarios, bubelas, xílgaros, paporrubios, merlos, paseriformes, rulas, falcóns, aguias, pombas, bufos mozos, paspallás, perdices, curuxas, cernícalos, e gaivotas.

La verdad es que impresionaba ver los picados que hacía el gavilán sobre un cernícalo y la posterior escaramuza aérea en la que se enredaban.
A verdade é que impresionaba ver os picados que facía o gabián sobre un lagarteiro e a posterior escaramuza aérea na que se enredaban.