condonación oor Galisies

condonación

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

condonación

voorbeelde

Promoviendo su política de condonación de deudas, Catilina reunió a muchos pobres bajo su bandera, junto con muchos de los veteranos de Sila.
Promovendo a súa política de condonación de débedas, Catilina reuniu a moitos pobres baixo a súa bandeira, xunto con moitos dos veteranos de Sila.

Las expectativas futuras del Banco Mundial, tras la condonación parcial de la deuda externa en 2005, son positivas.
As expectativas futuras do Banco Mundial, tras a condonación parcial da débeda externa en 2005, son positivas.

La progresiva aparición de más y más países lastrados por su enorme deuda causó a finales del siglo XX una progresiva conciencia en muchos sectores sociales de la necesidad de la condonación de la deuda externa a los países del tercer mundo incapaces de pagarla.
A progresiva aparición de máis e máis países lastrados pola súa enorme débeda causou a finais do século XX unha progresiva conciencia en moitos sectores sociais da necesidade da condonación da débeda externa aos países do terceiro mundo incapaces de pagala.

Confirmó en su puesto como primer Secretario de Estado y del Despacho al conde de Floridablanca, un ilustrado que inició su gestión con medidas como la condonación del retraso de las contribuciones, limitación del precio del pan, restricción de la acumulación de bienes de manos muertas, supresión de vínculos y mayorazgos y el impulso del desarrollo económico.
Confirmou no seu posto (por consello do seu pai) como primeiro Secretario de Estado e de Despacho a Xosé Moñino e Redondo, conde de Floridablanca, un ilustrado que iniciou a súa xestión con medidas como a condonación do atraso das contribucións, a limitación do prezo do pan, a restrición da acumulación de bens das mans mortas, a supresión de vinculeiros e morgados e o impulso do desenvlvemento económico.

Fue acusado de diversos delitos: mantener relaciones sexuales con una musulmana, simonía y, el más grave, la condonación del matrimonio bígamo del rey Balduino I de Jerusalén con Adelaida de Vasto estando todavía viva su esposa Arda de Armenia.
Foi acusado de varios crimes, como os de manter relacións sexuais cunha muller musulmá, simonía, e especialmente de ter condonado o casamento bígamo do rei Balduíno I con Adelasia del Vasto, cando a súa muller Arda de Armenia seguía viva.

En España el presidente José Luis Rodríguez Zapatero anunció la condonación del monto total de la deuda boliviana con España, una suma de 120 millones de euros.
Zapatero anunciou a condonación do monto total da débeda Boliviana con España, unha suma de total 120 millóns de euros.

- Efectuar alegaciones y/o aportar documentos o justificantes. Condonación de intereses, recargos y sanciones (pensiones extranjeras). - Trámite de la consulta de fecha límite de Impuestos.
- Efectuar alegacións e/ou achegar documentos ou xustificantes.Condonación de intereses, recargas e sancións (pensións estranxeiras). - Trámite da consulta de data límite de Impostos.

Del mismo modo, advierten de que “no basta con propuestas de retrasar el pago de las cuotas de la Seguridad Social sino su condonación efectiva, acciones que pueden afrontar la Xunta con los Fondos de Compensación previstos en los presupuestos generales, y que que consiguen los 60 millones de euros”.
Do mesmo xeito, advirten de que “non basta con propostas de adiar o pago das cotas da Seguridade Social senón a súa condonación efectiva, accións que poden afrontar a Xunta cos Fondos de Compensación previstos nos orzamentos xerais, e que que acadan os 60 millóns de euros”.

En este sentido, José Ramón González, responsable de Agricultura de Unións Agrarias, valora que “con esta movilización la gente nos da la razón, en el sentido de que la Xunta no puede dejar a los viticultores al pairo, por lo que hace falta de forma urgente que a corto plazo se establezcan ayudas directas y la condonación de las cuotas a la Seguridad Social”, para los agricultores afectados por los daños de las heladas.
Neste sentido, José Ramón González, responsable de Agricultura de Unións Agrarias, valora que “con esta mobilización a xente dános a razón, no sentido de que a Xunta non pode deixar aos viticultores ao pairo, polo que fai falta de forma urxente que a curto prazo se establezan axudas directas e a condonación das cotas á Seguridade Social”, para os agricultores afectados polos estragos das xeadas.

Devolución-condonación derechos importación-exportación
Devolución-condonación dereitos importación-exportación

Ampliación de la condonación en el pago de intereses y del aplazamiento en el pago de principal al segundo trimestre del ejercicio, logrando así una cobertura total del primer semestre del 2020.
Ampliación da condonación no pago de intereses e do aprazamento no pago de principal ao segundo trimestre do exercicio, logrando así unha cobertura total do primeiro semestre do 2020.

Aprobación de una condonación en el pago de intereses y una moratoria en el pago del principal en las cuotas liquidables el 31 de marzo de 2020, bajo determinadas condiciones y destinado a aquellas empresas financiadas impactadas por el actual contexto.
Aprobación dunha condonación no pago de intereses e unha moratoria no pago do principal nas cotas liquidables o 31 de marzo de 2020, baixo determinadas condicións e destinado a aquelas empresas financiadas impactadas polo actual contexto.

- Condonación de intereses, recargos y sanciones (pensiones extranjeras). Efectuar alegaciones y/o aportar documentos o justificantes.
- Condonación de intereses, recargas e sancións (pensións estranxeiras).Efectuar alegacións e/ou achegar documentos ou xustificantes.

El periodo de regularización extraordinario venía acompañado también de un procedimiento para la condonación de sanciones, recargos e intereses que había girado la Agencia Tributaria por regularizaciones previas al proceso abierto entre enero y junio pasados. Las solicitudes de condonación registradas suman un total de 32.414 y la Agencia ha acordado hasta el momento la devolución de más de 13 millones de euros.
O período de regularización extraordinario viña acompañado tamén dun procedemento para a condonación de sancións, recargas e intereses que xirara a Axencia Tributaria por regularizacións previas ao proceso aberto entre xaneiro e xuño pasados.As solicitudes de condonación rexistradas suman un total de 32.414 e a Axencia acordou ata o momento a devolución de máis de 13 millóns de euros.

Esto no significa la condonación de la deuda, una vez finalice el plazo de la moratoria se reactivará la operación.
Isto non significa a condonación da débeda, unha vez finalice o prazo da moratoria reactivarase a operación.

Esto no significa la condonación de la deuda, una vez finalice el aplazamiento se reactivará la operación.
Isto non significa a condonación da débeda, unha vez finalice o aprazamento reactivarase a operación.

Se recuerda que una vez publicado un aviso a los importadores, éstos no podrán alegar buena fe para optar a la devolución o a la condonación de los derechos de importación, conforme lo establecido en el párrafo quinto del artículo 220, apartado 2 letra b), del Reglamento (CEE) n.o 2913/92 por el que se aprueba el Código Aduanero Comunitario.
Recórdase que unha vez publicado un aviso aos importadores, estes non poderán alegar boa fe para optar á devolución ou á condonación dos dereitos de importación, conforme o establecido no parágrafo quinto do artigo 220, apartado 2 letra b), do Regulamento (CEE) no 2913/92 polo que se aproba o Código Aduaneiro Comunitario.

Hay placer en la intimidad de la condonación antes del consejo.
Hai pracer na intimidade do perdón antes do consello.

Presentación de solicitud. - Condonación de intereses, recargos y sanciones (pensiones extranjeras).
- Condonación de intereses, recargas e sancións (pensións estranxeiras).Presentación de solicitude.

Dentro del conjunto de medidas urgentes extraordinarias para hacer frente al impacto económico y social provocado por el COVID-19 y la declaración del estado de alarma, y manteniendo el compromiso de apoyo financiero ofrecido por Xesgalicia, procedemos a trasladar la siguiente medida de carácter extraordinario: aprobación de una condonación en el pago de intereses y una moratoria en el pago del principal bajo determinadas condiciones y destinado a aquellas empresas financiadas impactadas por el actual contexto.
Dentro do conxunto de medidas urxentes extraordinarias para facer fronte ao impacto económico e social provocado polo COVID-19 e a declaración do estado de alarma, e mantendo o compromiso de apoio financeiro ofrecido por Xesgalicia, trasladamos a seguinte medida de carácter extraordinario: aprobación dunha condonación no pago de intereses e unha moratoria no pago do principal baixo determinadas condicións e destinado a aquelas empresas financiadas impactadas polo actual contexto.

A lo largo del proceso de regularización y condonación, la Agencia Tributaria ha prestado asistencia presencial a más de 74.400 contribuyentes y con carácter previo se han remitido más de 651.000 cartas informativas sobre el procedimiento a potenciales beneficiarios.
Ao longo do proceso de regularización e condonación, a Axencia Tributaria prestou asistencia presencial a máis de 74.400 contribuíntes e con carácter previo remitíronse máis de 651.000 cartas informativas sobre o procedemento a potenciais beneficiarios.

En caso de acordar una moratoria o condonación en el pago del alquiler de un local consecuencia del COVID-19 ¿debo ingresar el IVA?
En caso de acordar unha moratoria ou condonación no pagamento do aluguer dun local consecuencia do COVID-19 debo ingresar o IVA?

Entre las medidas dirigidas a los particulares destacan el lanzamiento de productos de financiación para personas en situación de ERTE/ERE, la moratoria financiera para operaciones hipotecarias y personales, la validación automática de condiciones de productos y servicios para clientes que las venían cumpliendo, la condonación de tres mensualidades de alquiler a familias residentes en inmuebles del Fondo Social de Vivienda, y el anticipo de pensiones y prestaciones por desempleo.
Entre as medidas dirixidas aos particulares destacan o lanzamento de produtos de financiamento para persoas en situación de ERTE/ERE, a moratoria financeira para operacións hipotecarias e persoais, a validación automática de condicións de produtos e servizos para clientes que as viñan cumprindo, a condonación de tres mensualidades de aluguer a familias residentes en inmobles do Fondo Social de Vivenda, e o anticipo de pensións e prestacións por desemprego.

"No pedimos una condonación de la deuda, lo que exigimos es una intervención pública para que puedan reestructurar las deudas con los bancos", ha explicado Villares, que también pide al Gobierno gallego que cumpla el compromiso que asumió hace ya dos años de recibir a la Plataforma.
"Non pedimos unha condonación da débeda, o que esiximos é unha intervención pública para que poidan reestruturar as débedas cos bancos", explicou Villares, que tamén pide ao Goberno galego que cumpra o compromiso que asumiu hai xa dous anos de recibir á Plataforma.

Condonación de intereses, recargos y sanciones (pensiones extranjeras). Suspensiones
Condonación de xuros, recargas e sancións (pensións estranxeiras). Suspensións