decepcionante oor Galisies

decepcionante

adjektief manlike

Que no cumple con las esperanzas o expectativas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

decepcionante

adjektief

para que algo se rompiera, se alterara, se deshiciera, y apareciera a plena luz esta verdad decepcionante, triste y ridícula como unas orejas de burro.
para que algo se rompera, se alterara, se desfixera, e aparecera a plena luz esta verdade decepcionante, triste e ridícula como unhas orellas de burro.

voorbeelde

Sin embargo, se clasificaron para la Eurocup para la temporada 2007-08, ya que se basan en el rendimiento durante un período de tres años, y las actuaciones pasadas del Fortitudo se vieron compensandas por su decepcionante campaña 2006-07.
Con todo, clasificáronse para a Eurocup para a tempada 2007-08, xa que se basean no rendemento durante un período de tres anos, e as actuacións pasadas do Fortitudo víronse compensandas pola súa decepcionante campaña.

Tras ganar cómodamente su serie clasificatoria, parecía uno de los candidatos a medalla, pero acabó en una decepcionante 12a posición.
Tras gañar comodamente a súa serie clasificadora, semellaba un dos candidatos a medalla, pero acabou nunha decepcionante 12a posición.

La experiencia del retiro monástico resultó muy decepcionante para Pselo, sobre todo por la ignorancia e inactividad de sus compañeros de hábito, a los que llamó después «gentes groseras e incultas, verdaderos escitas».
A experiencia do retiro monástico resultou moi decepcionante para Pselo, sobre todo pola ignorancia e inactividade dos seus compañeiros de hábito, aos que chamou despois xentes groseiras e incultas, verdadeiros escitas.

En Ikea, el restaurante también parecía prometedor, pese a que había dejado de vender vino y cerveza, pero la atmósfera era decepcionante, empañada por el malhumor que a menudo suele acompañar a las cuestiones de diseño de interiores.
O restaurante do IKEA semellaba ter certo atractivo mesmo cando non servía viño nin cervexa mais reinaba esa atmosfera desagradábel asociada decote coa decoración de interior.

Su primera temporada (2005-2006) fue decepcionante para lo que se esperaba de él, promediando (7,3 puntos y 3,0 asistencias en 20,8 minutos).
Porén, a súa primeira tempada (2005-06) foi decepcionante para o que se esperaba del, facendo medias de 7,3 puntos e 3,0 asistencias en 20,8 minutos por partido.

Después de algunas derrotas decepcionantes en 1993, Jennifer Capriati se tomó un descanso de las competiciones para concentrarse en su educación universitaria, y después se vio envuelta en una serie de problemas personales y legales.
Despois dalgunhas derrotas decepcionantes en 1993, Jennifer Capriati tomou un descanso das competicións para concentrarse na súa educación universitaria, e despois viuse envolta nunha serie de problemas personais e legais.

En la capital francesa, conoció a Jean Moréas y tuvo un decepcionante encuentro con su admirado Paul Verlaine (tal vez, el poeta francés que más influyó en su obra).
Na capital francesa, coñeceu a Jean Moréas e tivo un decepcionante encontro co seu admirado Paul Verlaine (posiblemente o poeta francés que máis influíu na súa obra).

Para muchos la democracia se había mostrado decepcionante y el Nuevo Orden traía nuevas esperanzas.
Para moitos a democracia mostrouse decepcionante e a Nova Orde traía novas esperanzas.

La contratación de jugadores poco productivos como Scott Williams y Charles Shackleford, jugadores al final de sus carreras como LaSalle Thompson, Orlando Woolridge, y Scott Skiles junto con unos decepcionantes novatos elegidos en las primeras rondas del draft como Shawn Bradley y Sharone Wright fueron factores importantes en la mala situación del equipo.
A contratación de xogadores pouco produtivos como Scott Williams e Charles Shackleford, xogadores ao final das súas carreiras como LaSalle Thompson, Orlando Woolridge, e Scott Skiles xunto cuns decepcionantes novatos elixidos nas primeiras roldas do draft como Shawn Bradley e Sharone Wright foron factores importantes na mala situación do equipo.

Aunque las cifras de ventas fueron buenas resultaron decepcionantes en comparación con el gran éxito que alcanzó el álbum anterior.
Aínda que as cifras de vendas foron boas resultaron decepcionantes en comparación co gran éxito que alcanzou o álbum anterior.

Los beneficios de estas ventas, realizadas entre 1657 y 1658, resultaron decepcionantes, de modo que en 1660 no tuvo más remedio que vender su casa y su taller de grabado y mudarse a un apartamento más modesto en Rozengracht. Rembrandt aún gozaba de cierto prestigio, y tanto las autoridades como sus acreedores solían mostrarse bastante tolerantes.
Os beneficios destas vendas, realizadas entre 1657 e 1658, resultaron decepcionantes, de modo que en 1660 non tivo máis remedio que vender a súa casa e o seu taller de gravado e mudarse a un apartamento máis modesto en Rozengracht.

La crítica indicó que las últimas partes del juego eran decepcionantes, ofreciendo repetitivas misiones centradas en el combate con enemigos regeneradores, abandonando el diálogo y el sigilo y castigando a los jugadores que construyen personajes con más habilidades sociales que las destrezas de combate.
A crítica destes dous medios indicou que partes posteriores do xogo eran decepcionantes, con misións de combate repetitivas, abandonando o diálogo e o sixilo e prexudicando os xogadores que construísen personaxes con máis habilidades sociais que de combate.

Después de su decepcionante espectáculo, el Me 209-II fue cancelado y con él terminó el último intento de Messerschmitt para construir un caza de alto rendimiento con motor de pistones.
Despois do seu decepcionante espectáculo, o Me 209-II foi cancelado e con el terminou o último intento de Messerschmitt para construír un caza de alto rendemento con motor de pistóns.

Esto fue precedido por varios resultados decepcionantes como una derrota por un global de 5:1 contra el «Barça» en la Liga de Campeones, y otra derrota de 5:1 contra el campeón nacional Wolfsburgo.
Isto foi precedido por varios resultados decepcionantes como unha derrota global por 5 a 1 fronte ó Barça na liga de Campións, e unha derroa de 5 a 1 contra o campión VfL Wolfsburg.

Aunque lo más decepcionante para la gran cantidad de fans que han mantenido desde su llegada en la ciudad, ha sido que los Giants no habían podido ganar ningún título de World Series desde la marcha de Nueva York, a pesar de haber alcanzado la final de las eliminatorias en tres ocasiones (1962, 1989 y 2002).
Aínda que o máis decepcionante para a gran cantidade de fans que mantiveron desde a súa chegada na cidade, foi que os Giants non puideron gañar ningún título de World Series dende a marcha de Nova York, a pesar de acadar a final en 1962, 1989 e 2002.

Tras un mal comienzo con una derrota de 114-148, el equipo reaccionó y dio vuelta a las series para ganar finalmente por 4-2, gracias sobre todo a Abdul-Jabbar —ya con 38 años— y a Magic, que promedió 15,2 asistencias en los 6 partidos de la final. La temporada 1985-86 resultó decepcionante para Magic y sus Lakers.
Tras un mal comezo, que facía presaxiar unha rápida resolución da final ao perder 114-148, o equipo reaccionou dando a volta ás series e gañando finalmente 4-2, grazas sobre todo a Abdul-Jabbar xa con 38 anos e, por suposto, a Magic, que tivo unha media de 15,2 asistencias nos 6 partidos da final.

Tras una decepcionante temporada en 1983-84, Charles Barkley llegó a Filadelfia en la siguiente temporada.
Tras unha decepcionante tempada en 1983-84, Charles Barkley chegou a Filadelfia na seguinte tempada.

para que algo se rompiera, se alterara, se deshiciera, y apareciera a plena luz esta verdad decepcionante, triste y ridícula como unas orejas de burro.
para que algo se rompera, se alterara, se desfixera, e aparecera a plena luz esta verdade decepcionante, triste e ridícula como unhas orellas de burro.

La recepción fue decepcionante, y tras una quincena de representaciones, la obra se retiró de cartel.
A recepción foi decepcionante, e tras unha quincena de representacións, a obra retirouse de cartel.

Aunque el séptimo lugar fue decepcionante para muchos en Alemania, fue un resurgimiento para el Eurovisión en el país y fue el comienzo para cuatro finales consecutivos entre los primeros diez.
Aínda que o sétimo lugar foi decepcionante para moitos en Alemaña, foi un resurgimiento para o Eurovisión no país e foi o comezo para catro finais consecutivos entre os primeiros dez.

Stirling Moss lo pilotó, pero el motor no era fiable y los resultados en las carreras fueron decepcionantes.
Stirling Moss pilotaba, pero os resultados foron decepcionantes.

Tras la decepcionante temporada 2006-07, Miami, en vez de reconstruir, comenzó con intenciones de volver a la élite.
Tras a decepcionante tempada 2006-07, Miami, en lugar de reconstruír, comezou con intencións de volver ao máis alto.

En 1982, Atari lanzó decepcionantes versiones de dos juegos altamente publicitados, como Pac-Man y E.T, causando una montaña de material no vendido, tirando los precios al suelo.
En 1982, Atari lanzou unhas decepcionantes versións de dous xogos altamente publicitados, como Pac-Man e E.T., provocando un stock de material non vendido e a conseguinte caída de prezos para darlle saída.

Después de su decepcionante temporada, Aleix termina duodécimo en la general.
Logo do seu grandísima tempada, Aleix termina duodécimo na xeneral.

Los planes iniciados en 2001 para reordenar el sistema económico, abrir un proceso de liberalización y mejorar la estructura productiva han tenido efectos decepcionantes.
Os plans iniciados en 2001 para reordenar o sistema económico, abrir un proceso de liberalización e mellorar a estrutura produtiva tiveron efectos moi pobres.