demasiado oor Galisies

demasiado

/demaˈsjaðo/ adjektief, bywoord manlike

A un grado mayor que el esperado, garantizado o deseado.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

demasiado

bywoord, adjektief

Se abandonó demasiado desde que murió su marido.
Desdeixouse demasiado dende que morreu o su home.

tamén

bywoord

voorbeelde

" Averigua demasiado.
" Pescuda de máis.

Yo también debería llevar un letrero así: ¡Corrí demasiado en mi poni!
Eu tamén debería levar un letreiro así: Corrín de máis no meu Poni!

No, no sé por qué piensa eso, no... Respuesta demasiado larga, pensó Amaia; un no habría bastado.
Non, non sei por que pensa iso, non... Resposta demasiado longa, pensou Amaia, un non abondaría.

Una vez superada esta prueba, se ve una secuencia de animación y el jugador regresa automáticamente al búnker 13, pero allí se le dice que ha cambiado demasiado y que su presencia puede influir negativamente en los habitantes del búnker, ya que los más jóvenes querrán imitar sus acciones, y como única recompensa obtiene el exilio.
Unha vez superada esta proba, vese unha secuencia de animación e o xogador retorna automaticamente ao búnker 13, pero alí díselle que cambiou demasiado e que a súa presenza pode influír negativamente nos habitantes do búnker, xa que os máis rapaces quererán imitar as súas accións, e como única recompensa obtén o exilio.

No demasiado bien equipado y de número bajo.
Non demasiado ben equipado e de número baixo en unidades.

Es demasiado monótono.
É monótono de máis.

Unas semanas antes Lenin había escrito su llamado Testamento político, en el que decía sobre Stalin que «había acumulado demasiado poder dentro del Partido; tanto que no estaba seguro de que fuera a utilizarlo siempre con suficiente prudencia».
Unhas semanas antes Lenin escribira o seu chamado Testamento político, no que dicía sobre Stalin que «acumulara demasiado poder dentro do Partido; tanto que non estaba seguro de que fóra a utilizalo sempre con suficiente prudencia».

Si bien parecía obvio que el nombre que debía adoptarse debería ser el de antes de 1960, Československá republika (República Checoslovaca), los políticos eslovacos objetaron que el nombre tradicional subsumía demasiado a Eslovaquia.
Aínda que o nome obvio que debía adoptarse presumía ser o de antes de 1960, Československá republika (República Checoslovaca), os políticos eslovacos obxetaron que o nome tradicional subsumía demasiado a Eslovaquia.

La belleza del hielo había desaparecido, y así fue demasiado tarde para estudiar la parte inferior.
A beleza do xeo desaparecera, e foi demasiado tarde para estudar a fondo.

¡ Era demasiado joven!
Eras demasiado novo!

Señora Capuleto Usted está demasiado caliente.
Lady Capuleto Está moi quente.

Demasiados archivos abiertosQIODevice
Demasiados ficheiros abertosQIODevice

CECILIO GRAHAM.— ¡Demasiado romántico!
CECIL GRAHAM.- Demasiado romántico!

Sin embargo, regularmente el presidente trata de buscar un candidato que sea aceptado tanto por liberales como por conservadores, ya que un candidato cuyos pensamientos sean considerados demasiado extremos pueden ser rechazados por el Senado.
Con todo, regularmente o presidente trata de buscar un candidato que sexa aceptado tanto por liberais como por conservadores, xa que un candidato cuxos pensamentos sexan considerados demasiado extremos pode ser rexeitado polo Senado.

Nunca eres demasiado viejo.
Nunca es demasiado vello.

Según Pappus de Alejandría, debido a su trabajo sobre palancas comentó: «Denme un punto de apoyo y moveré el mundo» (en griego, δῶς μοι πᾶ στῶ καὶ τὰν γᾶν κινάσω). Plutarco describe cómo Arquímedes diseñó el sistema de polipasto, permitiendo a los marineros usar el principio de palanca para levantar objetos que, de otro modo, hubieran sido demasiado pesados como para moverlos. También se le ha acreditado a Arquímedes haber aumentado el poder y la precisión de la catapulta, así como haber inventado el odómetro durante la primera guerra púnica.
Segundo Pappus de Alexandría, debido ao seu traballo sobre pancas comentou: "Denme un punto de apoio e moverei o mundo". ((en grego) δῶς μοι πᾶ στῶ καὶ τὰν γᾶν κινάσω) Plutarco describe como Arquímedes deseñou o sistema do poleame, permitindo aos mariñeiros usar o principio da panca para levantar obxectos que, doutro xeito, serían demasiado pesados como para movelos.

Demasiado tarde para eso.
Xa é tarde.

Puesto que en su país no tenía demasiados medios para entrenarse y tampoco rivales a su nivel, en 1991 se marchó a Oregón, en Estados Unidos, para estudiar y entrenar gracias a un programa de solidaridad patrocionado por el Comité Olímpico Internacional.
Posto que no seu país non tiña demasiados medios para adestrar e tampouco rivais ao seu nivel, en 1991 marchou a Oregón, nos Estados Unidos, para estudar e adestrar grazas a un programa de solidariedade patrocionado polo Comité Olímpico Internacional.

Se puede cocer al baño María sobre el fuego o calor de una cocina o en el horno y para obtener buenos resultados se debe tener en cuenta algunos puntos, como no llenar demasiado el recipiente de agua ya que cuando empiece a hervir podría salpicar.
Podemos cocer ao baño maría sobre o lume ou á calor da nosa cociña ou no forno, e para obter bos resultados debemos ter en conta algúns puntos, como non encher demasiado o recipiente da auga xa que cando comece a ferver podería salpicar.

—exclamó, quizá demasiado afectada.
—exclamou, quizais demasiado afectada.

El protagonista, Manolito Gafotas, vivía una vida humilde en el barrio obrero de Carabanchel (Alto), en el seno de una familia con una madre autoritaria, un padre trabajador, un abuelo permisivo y un hermano demasiado pequeño e ingenuo, al que Manolito apoda como El Imbécil.
A súa primeira novela xurdiu a raíz dun dos seus personaxes radiofónicos, ó que ela mesma puña voz, o neno Manolito Gafotas, que vivía no seo dunha familia humilde no barrio madrileño de Carabanchel (Alto) coa súa familia: unha nai autoritaria, un pai traballador, un avó permisivo e un irmán demasiado pequeno e inxenuo ó que Manolito se refire como El Imbécil.

Su habitación, una sala adecuada para un ser humano, sólo un poco demasiado pequeña, estaba en silencio entre las cuatro paredes conocidas.
O seu cuarto, unha sala axeitada para un ser humano, só un pouco pequeno de máis, estaba discretamente entre as catro paredes coñecen.

Suponiendo que tenga una composición similar a la de Júpiter, y que su entorno sea más o menos químicamente estable, se supone que 55 Cancri d está cubierto por una capa de nubes de agua: el calor interno del planeta lo mantiene demasiado caliente como para que se formen nubes compuestas de amoníaco similares a las que se encuentran en Júpiter.
Asumindo unha composición semellante á de Xúpiter e de que a atmosfera do planeta estea preto do equilibrio químico, prevese que 55 Cancri d estea cuberto por unha capa de nubes de auga: a calor interna do planeta probablemente sexa demasiado alta coma para forma-las nubes baseadas no amoníaco que son típicas de Xúpiter.

Consideró a Peter Jackson como la mejor opción, pero éste estaba demasiado atareado filmando la película The Frighteners en Nueva Zelanda.
Consideraba a Peter Jackson a mellor elección, pero este estaba ocupado na rodaxe do filme The Frighteners en Nova Zelandia.

Esto hace que a estos animales les cueste demasiado recuperarse, en especial tras una sobrepesca.
Isto fai que a estes animais lles custe moito recuperar as súas poboacións, en especial tras unha sobrepesca.