flanco oor Galisies

flanco

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

beira

naamwoord

flanco

naamwoord

Roudier, usted se sitúa a lo largo de la pista en flanco de guardia.
Roudier, póñase por todo o longo da pista en flanco de garda.

voorbeelde

Carlos de Anjou ordenará el asalto con su tropa y consigue derrotar el flanco de los alemanes.
Carlos de Anjou ordenou asaltar á súa tropa, derrotando o flanco dos alemáns.

El comienzo de la batalla tuvo lugar el 23 de junio de 1314 cuando la caballería inglesa se lanzó contra el flanco izquierdo escocés.
O comezo da batalla tivo lugar o día 23 cando a cabalería inglesa se lanzou contra o flanco esquerdo escocés.

Si se produce el enroque en el flanco donde se encuentra el alfil en fianchetto se complementan ambas posiciones, dando lugar a una estructura en la que el alfil y el rey se defienden entre sí.
Se se produce o enroque no flanco onde se atopa o alfil en fianchetto compleméntanse ambas as posicións, dando lugar a unha estrutura na que o alfil e o rei deféndense entre si.

El flanco derecho se mueve.
O franco dereito móvese.

En el momento adecuado, la torre atacante abandona el peón y participa en el ataque a los peones del flanco de rey obteniendo un final de torres y peones contra torre que se gana fácilmente.
No momento adecuado, a torre atacante abandona o peón e participa no ataque aos peóns do flanco de rei obtendo un final de torres e peóns contra torre que se gaña facilmente.

Como atacar frontalmente suponía una cantidad de pérdidas inaceptable, era esencial una operación de desborde por los flancos.
Como atacar frontalmente supuña unha cantidade de perdas inaceptable, era esencial unha operación de desborde polos flancos.

La coloración es oscura en cabeza, dorso y región dorsal de la aleta caudal, blanca en la región ventral y parte inferior de las aletas pectorales y gris en los flancos, pedúnculo caudal y parte superior de las aletas pectorales.
A coloración é escura na cabeza, no dorso e na rexión dorsal da aleta caudal, branca na rexión ventral e na parte inferior das aletas pectorais, e gris nos flancos, no pedúnculo caudal e na parte superior das aletas pectorais.

Sus compañeros van muriendo acribillados hasta que un Panzer aparece por el flanco derecho y abre fuego, Baker se desvanece...
Os seus compañeiros están morrendo ata que un Panzer cribado aparece no flanco dereito e abre fogo, Baker esvaece ....

El papel de la caballería, formada en su mayor parte por refugiados ostrogodos que se habían negado a servir a los hunos, fue decisivo en la derrota del flanco izquierdo de la caballería romana durante la batalla y el posterior cerco a la infantería pesada de los generales Trajano y Víctor, que dio la victoria a los bárbaros.
O papel da cabalería, formada na súa maior parte por refuxiados ostrogodos que se negaron a servir aos hunos, foi decisivo na destrución do flanco esquerdo da cabalería romana durante a batalla e o posterior cerco á infantería pesada dos xenerais Traxano e Víctor, que deu a vitoria aos bárbaros.

Los flancos y la parte posterior son de color blanco con franjas negras, y la cola de color negro con las plumas externas blancas barradas con negro.
Os flancos e a parte posterior son de cor branco con franxas negras, e a cola de cor negra coas plumas externas brancas barradas con negro.

El macho es más brillante que la hembra y tiene manchas azules en sus flancos.
O macho é máis brillante que a femia e ten manchas azuis nos seus flancos.

La mayor parte del tiempo es desviado alrededor de los flancos de la montaña y, finalmente, la circunda, especialmente de junio a octubre.
A maior parte das veces é desviado arredor dos flancos da montaña e, finalmente, a circunda, especialmente de xuño a outubro.

Los flancos están separados en tres bandas de color, siendo el más claro en la parte inferior, seguido por una delgada cinta gris en el centro y un gris oscuro atrás.
Os flancos están separados en tres bandas de cor —a máis clara na parte inferior—, seguida por unha delgada cinta gris no centro e un gris escuro detrás.

Las tropas aliadas, cansadas, en inferioridad numérica y mal dirigidas, rompieron la formación entre el centro y el flanco debido al empuje de la caballería borbónica.
As tropas aliadas, cansadas, en inferioridade numérica e mal dirixidas, romperon a formación entre o centro e o flanco debido ao empurre da cabalería borbónica.

El largo y bajo Copersucar FD01, con su bulboso diseño que contenía el motor y los radiadores (estos en una posición posterior poco común), pintado en plata con aplicaciones arco iris en los flancos, fue presentado en octubre de 1974 en el Senado Federal de Brasil en Brasilia con la presencia del presidente Ernesto Geisel.
O longo e baixo Copersucar FD01, con carrozaría bulbosa encerraba o motor e os radiadores montados nunha posición traseira pouco común, estaba pintado en prata con cores do arco iris nos flancos, deuse a coñecer en outubro de 1974 na Senado Federal en Brasilia en presenza do presidente Ernesto Geisel.

La 27.a División de Infantería, que había desembarcado el 9 de abril, se hizo cargo del flanco derecho, a lo largo de la costa oeste de Okinawa.
A 27.a División de Infantería, que desembarcara o 9 de abril, fíxose cargo do flanco dereito, ao longo da costa oeste de Okinawa.

El perfil del diente, o sea la forma de sus flancos, está constituido por dos curvas evolventes de círculo, simétricas respecto al eje que pasa por el centro del mismo.
O perfil do dente, ou sexa a forma dos seus flancos, está constituído por dúas curvas evolventes de círculo, simétricas respecto ao eixo que pasa polo centro do mesmo.

Con su sede en Nablus, el Séptimo ejército otomano fue desplegado para defender Jerusalén; su flanco izquierdo estaba cubierto por la 3.a División de Caballería del III Cuerpo.
Coa súa sede en Nablus, o Sétimo exército otomán foi despregado para defender Xerusalén; o seu flanco esquerdo estaba cuberto pola 3.a División de Cabalería do III Corpo.

En el sur, el 7.o Ejército de Brandenberger empujó hacia Luxemburgo en su esfuerzo de asegurar el flanco sur frente a ataques aliados.
No sur, o 7o Exército de Brandenberger empurrou cara Luxemburgo nun esforzo de asegurar o flanco contra ataques dos Aliados.

Está formado por un fondo azur, sobre el cual aparece representada la Torre de Hércules, asentada sobre unas peñas y acompañada de siete veneras de oro, puestas tres a cada flanco y una en punta.
Está formado por un fondo azur, no que está representada a Torre de Hércules, asentada sobre unhas penas e acompañada de sete cunchas de ouro, postas tres a cada flanco e unha en punta.

Aunque el pelaje muestra una notable variación geográfica, generalmente es tricolor, con el dorso pardo oscuro, los flancos más claros y el vientre pardo grisáceo.
Aínda que o pelame amosa unha notable variación xeográfica, xeralmente é tricolor, co lombo pardo escuro, os francos máis claros e o ventre pardo agrisado.

Durante varios días se repiten los ataques de los cosacos hasta que por fin se produce un ataque general de los cosaco-tártaros que es respondido por Juan Sobieski con un ataque al flanco izquierdo de la caballería polaca.
Durante varios días repetíronse os ataques dos cosacos ata que por fin se produciu un ataque xeral dos cosaco-tártaros que foi respondido por Xoán Sobieski cun ataque ao flanco esquerdo da cabalaría polaca.

Una cadena de pequeños cráteres de entre 3 y 5 km de diámetro se extienden a lo largo de 40 km a través del flanco oeste del volcán, pero más que indicar una gran erupción de fisura, parece que también están formados por derrumbamiento: las imágenes de alta resolución de la sonda Magallanes no muestran indicios de flujo de lava desde estos cráteres.
Unha cadea de cráteres de entre 3–5 km estendese ó longo de máis de 40 km no flanco suroeste do volcán, pero máis que indicar que son parte dunha longa fisura eruptiva, semellan terse formado polo colapso das capas superiores: as imaxes de alta resolución tomadas pola sonda Magallanes non revelan evidencias da existencia de regueiros de lava que nazan deses cráteres.

Los flancos están graciosamente arqueados, con musculosos cuartos y lomos.
As beiras están arqueadas, con cuartos e lombos musculosos.

La hembra tiene un patrón de plumaje similar pero de tonos pardos más apagados, con manchas difusas en los flancos, además del centro del abdomen y las coberteras inferiores de la cola blancos como el macho.
A femia ten un patrón de plumaxe similar pero de tons pardos máis apagados, con manchas difusas nos flancos, ademais do centro do abdome e as coberteras inferiores da cola brancas como o macho.