habilitación oor Galisies

habilitación

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

habilitación

naamwoord vroulike

voorbeelde

La implementación del sistema multimodal fue un hecho de relevancia para toda la región, ya que permitió la habilitación todo el año del Paso y de ésta manera lograr un mayor flujo de visitantes; éste sistema le ha permitido a la zona además poder aprovechar todo el transporte (pasajeros – carga) que se traslada por las rutas argentinas hacia el vecino país de Chile.
A posta en funcionamento do sistema multimodal foi un feito de relevancia para toda a rexión, xa que permitiu a habilitación todo o ano do Paso e desta maneira lograr un maior fluxo de visitantes; este sistema permitiulle á zona ademais poder aproveitar todo o transporte (pasaxeiros e carga) que se traslada polas rutas arxentinas cara ao veciño país de Chile.

En 1847 obtuvo su habilitación de la Universidad de Berlín, y comenzó a impartir clases allí.
En 1847 obtivo a súa habilitación da Universidade de Berlín, e comezou a impartir clases alí.

A partir de ese momento dio comienzo la fase de habilitación y decoración de dependencias, distribuidas en dos edificios.
A partir dese momento deu comezo a fase de habilitación e decoración de dependencias, distribuídas en dous edificios.

El multiplexor es una aplicación particular de los decodificadores, tal que existe una entrada de habilitación (EN) por cada puerta AND y al final se hace un OR entre todas las salidas de las puertas AND.
O multiplexor é unha aplicación particular dos decodificadores, tal que existe unha entrada de habilitación (EN) por cada porta AND e ao final faise un OR entre todas as saídas das portas AND.

Lo lamento Sr. Geracce, pero aquí no hay ninguna habilitación sobre su sala de billar.
Síntoo, Sr. Gerace, pero aquí non hai ningunha licencia en relación coa sua sala de billar.

Dejaron de construirse en el siglo XV o XVI. El cambio que tuvo lugar en el siglo XVI, cuando se pasó de construir las casas de madera a hacerlas de piedra para evitar incendios, posibilitó la habilitación de fayados aptos como graneros.
O cambio que tivo lugar no século XVI, cando se pasou de construír as casas de madeira a facelas de pedra para evitar incendios, posibilitou a habilitación de faiados aptos como celeiros.

Sin dudas, que desde hace algunos años atrás la habilitación del Paso Internacional Pino Hachado durante todo el año, ha generado un importante flujo de vehículos y por consiguiente una cantidad de visitantes inusitada en otras duras épocas invernales, que a la vez se detienen, descansan y reabastecen en la Localidad.
Sen dúbida, desde hai algúns anos a habilitación do Paso Internacional Piñeiro Hachado durante todo o ano xerou un importante fluxo de vehículos e, por conseguinte, unha cantidade de visitantes inusitada noutras épocas invernais, que á vez se deteñen, descansan e reabastecen na localidade.

Este objeto se cumple mediante la habilitación del legislativo para controlar la acción política del Gobierno, obligándolo a contar con la confianza de las Cortes para seguir desarrollando su actividad.
Este obxecto cúmprese mediante a habilitación do lexislativo para controlar a acción política do Goberno, obrigándoo a contar coa confianza das Cortes para seguir desenvolvendo a súa actividade.

Pero aquí su habilitacion no está.
Pero aquí a súa licencia non está.

El costo superó ampliamente lo gastado durante el torneo de 1974, durante el cual se desembolsaron apenas 242 millones de marcos (aproximadamente 121 millones de euros) para la habilitación de todos los centros deportivos.
Como comparación, para o torneo de 1974, gastáranse 242 millóns de marcos (aproximadamente 121 millóns de euros) para a habilitación de tódolos centros deportivos.

En 1912 ingresó en la Academia de Artillería de Segovia, realizando posteriormente el curso de habilitación para piloto en la promoción 1920-1921.
En 1912 ingresou na Academia de Artillería de Segovia, realizando posteriormente o curso de habilitación para piloto na promoción 1920-1921.

En 2000, se incorporó al Departamento de Filosofía de la Universidad de Basilea, donde completó su habilitación.
En 2000, incorporouse ó Departamento de Filosofía da Universidade de Basilea, onde completou a súa habilitación.

A raíz de este accidente, se hizo cargo el afamado jurisconsulto Lord Mersey y se convocó en 1913 en Londres la 1.a Convención sobre Seguridad de la vida en el mar, que adoptó en 1914 el primer Convenio internacional para la protección de la vida humana en el mar (SOLAS, por sus siglas en inglés), una serie de medidas para evitar la serie de fallos que habían motivado y agravado tal catástrofe, entre ellos la habilitación de una ruta mucho más al sur en tiempos de deshielo y una patrulla marítima que advirtiera periódicamente de icebergs en ruta.
Por mor deste accidente, fíxose cargo o afamado xurisconsulto Lord Mersey e convocouse no 1913 en Londres a 1a Convención sobre Seguranza da vida no mar, que adoptou no 1914 o primeiro Convenio internacional para a protección da vida humana no mar (SOLAS) , unha serie de medidas para evitar a serie de fallos que motivaran e agravado tal catástrofe, entre eles a habilitación dunha ruta moito máis ao sur en tempos de desxeo e unha patrulla marítima que advertise periodicamente de icebergs en ruta.

Mire, no quiero enseñarle su trabajo pero el prefecto me ha asegurado que la habilitación estaba lista.
Escoite, eu non lle quero ensinar o oficio pero o prefecto Farnese aseguroume que a miña licencia foi despachada.

En 1949 Kandler obtuvo el doctorado por la Universidad de Múnich y en 1953 la habilitación para docente universitario.
En 1949 Kandler obtivo o doutoramento pola Universidade de Múnic e, en 1953, a habilitación como docente universitario.

Esto debiera traducirse, teóricamente, y desde consideraciones políticas, en la inhabilitación del mismo para el desarrollo de su programa de gobierno conforme a consideraciones partidistas, y la limitación de su actividad a la ordinaria administración de los asuntos públicos, con la lógica habilitación —con independencia de tales criterios— para los supuestos en que la urgencia de la medida así lo pudiera hacer preciso; se limita así la acción del Gobierno, condicionando la libertad de sus fines, contenidos y formas de actuación.
Isto debese traducirse, teoricamente, e desde consideracións políticas, na inhabilitación do mesmo para o desenvolvemento do seu programa de goberno conforme a consideracións partidistas, e a limitación da súa actividade á ordinaria administración dos asuntos públicos, coa lóxica habilitación -con independencia de tales criterios- para os supostos en que a urxencia da medida así o puidese facer preciso; limítase así a acción do Goberno, condicionando a liberdade dos seus fins, contidos e formas de actuación.

Obtuvo el grado y habilitación como profesor en 1871 con Clebsch en Gotinga y permaneció allí entre 1871 y 1872 como docente privado.
Obtivo o grao e a habilitación como profesor en 1871 con Clebsch en Gotinga e permaneceu alí entre 1871 e 1872 como docente privado.

Dedekind recibió su doctorado en 1852, siendo el último alumno de Gauss, y trabajó a continuación en una tesis de habilitación, que era necesaria en Alemania para obtener la "venia docendi" (habilitación de enseñanza docente en universidades alemanas).
Dedekind recibiu o seu doutoramento en 1852, sendo o último alumno de Gauss, e traballou a continuación nunha tese de habilitación, que era necesaria en Alemaña para obter a "venia docendi" (habilitación de ensino docente en universidades alemás).

La habilitación es la más alta calificación académica que una persona puede alcanzar en ciertos países de Europa y Asia.
En 1914 logrou a venia legendi, máxima cualificación académica que unha persoa pode acadar en certos países de Europa e Asia.

Otro tipo de solución era la habilitación para la enseñanza, se trataba de una resolución sin sanción, en la que se otorgaba el permiso para el desempeño de las funciones del maestro en la escuela.
Outro tipo de solución era a habilitación para o ensino, tratábase dunha resolución sen sanción, na que se outorgaba o permiso para o desempeño das funcións do profesorado na escola.

Rafael V. Orden Jiménez, Las habilitaciones filosóficas de Krause.
Rafael V. Orde Jiménez: As habilitacións filosóficas de Krause.

Habilita la ejecución de guiones escritos en Java que pueden estar en las páginas HTML. Tenga en cuenta que, como ocurre con cualquier otro navegador, la habilitación de los contenidos activos puede convertirse en un problema de seguridad
Habilita a execución de scripts escritos en Java que poden estar contidos en páxinas HTML. Lembre que, como con calquera navegador, habilitar contido activo pode supor un problema de seguridade

La función de esta parte es la de describir el contenido de la disposición, indicando su objeto y finalidad, sus antecedentes y las competencias y habilitaciones en cuyo ejercicio se dicta, haciendo mención al incidente que pueda tener la normativa en vigor, con especial atención a los aspectos nuevos.
A función desta parte é a de describir o contido da disposición, indicando o seu obxecto e finalidade, os seus antecedentes e as competencias e habilitacións en cuxo exercicio se dita, facendo mención á incidencia que poida ter a normativa en vigor, con especial atención aos aspectos novos.

Para los contratos de obras por importe de hasta 2.000 euros y de servicios y suministros por un máximo de 6.000, el Ayuntamiento tramita propuesta y memoria; y en el caso de contratos de obras de entre 6.000 y 50.000 euros y servicios y suministros de entre 2.000 y 18.000, se requiere propuesta, memoria y tres presupuestos, cuando la Ley permite, en todos estos casos, adjudicarlos directamente la cualquier empresa con capacidad de obrar y que cuente con la habilitación profesional necesaria para realizar la prestación del servicio.
Para os contratos de obras por importe de ata 2.000 euros e de servizos e subministros por un máximo de 6.000, o Concello tramita proposta e memoria; e no caso de contratos de obras de entre 6.000 e 50.000 euros e servizos e subministros de entre 2.000 e 18.000, requírese proposta, memoria e tres orzamentos, cando a Lei permite, en todos estes casos, adxudicalos directamente a calquera empresa con capacidade de obrar e que conte coa habilitación profesional necesaria para realizar a prestación do servizo.

Noticias Socios Convocadas las pruebas de habilitación de nuevos guías de turismo especializados en Galicia
Noticias Socios Convocadas as probas de habilitación de novos guías de turismo especializados en Galicia