indumento oor Galisies

indumento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

peza de roupa

naamwoord

voorbeelde

A diferencia de Betula pendula, el abedul, posee retoños lisos, y es más liso y posee menos indumento que aquél.
A diferenza do bidueiro branco (Betula pendula), o bidueiro pubescente, posúe rebentos lisos, e é máis liso e posúe menos indumento que aquel.

En botánica y micología, glabro es un adjetivo usado para describir una característica morfológica como liso, brillante, no teniendo ningún pelo o cerdas o glauco (véase también el indumento).
En botánica e micoloxía, glabro é un adxectivo usado para describir unha característica morfolóxica coma liso, brillante ou lustroso, non tendo pelo ningún ou glauco (véxase tamén o indumento).

Es una planta herbácea perenne sufruticosa, de base algo leñosa y tallo con sección redondeada o cuadrangular de 15-80cm de altura, frecuentemente ramificado, con indumento más o menos denso, grisáceo.
É unha planta herbácea perenne sufruticosa, de base algo lígnea e talo con sección arredondada ou cuadrangular de 15–80 cm de altura, frecuentemente ramificado, con indumento máis ou menos denso, agrisado.

Son árboles, arbustos, bejucos, trepadoras o hierbas, frecuentemente con indumento conspicuo; plantas hermafroditas, heterostilas, monoicas o dioicas.
Son árbores, arbustos, gamallos, rubideiras ou herbas, frecuentemente con indumento conspicuo; plantas hermafroditas, heterostilas, monoicas ou dioicas.

Se trata de un árbol caducifolio que alcanza los 10-30 m de altura, con una copa de unos 70 cm de diámetro, cuyas hojas presentan un color blanquecino debido al indumento que portan, lo que dota de dicho color al árbol entero.
Árbore caducifolia que acada os 10-30 m de altura, cunha copa de uns 70 cm de diámetro, cuxas follas presentan unha cor abrancazada por mor ao indumento que portan, o que dota de dita cor á árbore enteira.

Indumento de pelos simples o multicelulares, o plantas glabras; a menudo glándulas globulares o translúcidas y coloreadas presentes.
Indumento de pelos simples ou multicelulares, ou plantas glabras; a miúdo glándulas globulares ou translúcidas e coloreadas presentes.

Sin indumento o con indumento de pelos y/o escamas en la lámina.
Non teñen indumento ou con indumento de pelos e/ou escamas na lámina.

Sus cabellos, de color blanco platino, destacaban sobre la oscuridad de su indumento.
Os seus cábelos, de cor branco platino, destacaban sobre a escuridade do seu indumento.

Indumento variado, de escamas, pelos o glándulas.
O indumento é variado, de escamas, pelos ou glándulas.

El indumento puede ser con la vellosidad en una sola dirección y peludo (rastrojo), peludo (pelo largo y suave) o lanudo (cubierta con un vellón de como de lana en Lachnophyllum ).
O indumento pode ser cos peliños nunha soa dirección e peludo, peludo (pelo longo e suave) ou lanudo (cuberta cunha pelella de como de lá en Lachnophyllum ).

Las malvales se caracterizan por tener hojas generalmente palmatinervias, más o menos recortadas y a veces compuestas (digitadas), con un indumento frecuentemente constituido por pelos estrellados.
As malvales caracterízanse por ter follas xeralmente palmatinervias, máis ou menos recortadas e ás veces compostas (digitadas), cun indumento frecuentemente constituído por pelos estrelados.

Se trata de una planta con un rizoma grueso y corto, del cual emergen unas frondes, en fascículos densos, que poseen una lámina pinnada una vez, verdosa, glabra por el haz, con un indumento plateado por el envés; dichas pinnas son alternas, ovadas.
Trátase dunha planta cun rizoma groso e curto, do que xorden unhas frondes en fascículos mestos, que posúen unha lámina pinnada, verdosa, glabra pola face superior, cun indumento prateado polo envés; ditas pinnas son alternas, ovadas.

Históricarnente hallamos las primeras referencias al traje de los galaicos en la "Geographica" de Estrabón, que nos habla del color oscuro del indumento de los hombres y del brillante, con adornos florales, de las mujeres.
Históricamente atopamos as primeiras referencias ao traxe dos galaicos na "Geographica" de Estrabón, que nos fala da cor escura do indumento dos homes e do brillante, con adornos florais, das mulleres.

En el Portugal norteño, que ahora especialmente nos interesa, el más típico indumento de las mujeres lo constituye la llamada "moda minhota" con que se conoce al "traje â vianesa", esto es, al traje de gala de los alrededores de Viana do Castelo.
No Portugal norteño, que agora especialmente nos interesa, o máis típico indumento das mulleres constitúeo a chamada "moda minhota" coa que se coñece ao "traje à vianesa", esto é, ao traxe de gala dos arredores de Viana de Castelo.

Se trata de una planta con un rizoma grueso y corto, del cual emergen unas frondes, en fascículos densos, que poseen una lámina pinnada ua vez, verdosa, glabra por el haz, con un indumento plateado por el envés; dichas pinnas son alternas, ovadas.
Trátase dunha planta cun rizoma groso e curto, do que xorden unhas frondes en fascículos mestos, que posúen unha lámina pinnada, verdosa, glabra pola face superior, cun indumento prateado polo envés; ditas pinnas son alternas, ovadas.