indulgencia oor Galisies

indulgencia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

indulxencia

naamwoord

No veo motivo de indulgencia, el dinero fue encontrado en su poder.
Non vexo motivo de indulxencia, o diñeiro foi atopado no seu poder.

Indulgencia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

Indulxencia

No veo motivo de indulgencia, el dinero fue encontrado en su poder.
Non vexo motivo de indulxencia, o diñeiro foi atopado no seu poder.

voorbeelde

1879 (18 de marzo) Decreto Pontificio de S.S. León XIII concediendo indulgencia plenaria a los fieles que visiten la imagen del "Santísimo Cristo de la Buena Victoria" el día de su festividad y los 50 días de indulgencias los que asistan a la Novena.
1879 (18 de marzo) Decreto Pontificio de S.S. León XIII concedendo indulxencia plenaria ós fieis que visiten a imaxe do "Santísimo Cristo de la Buena Victoria" o día da súa festividade e os 50 días de indulxencias ós que asistan á Novena.

En ambos casos el papa ofreció la Indulgencia a los cristianos que participaran. En 1074, el papa Gregorio VII llamó a los milites Christi («soldados de Cristo») para que fuesen en ayuda del Imperio bizantino.
En 1074, o papa Gregorio VII chamou aos milites Christi («soldados de Cristo») para que fosen en axuda do Imperio bizantino.

En efecto, Carlos declaró la guerra a los holandeses y firmó la Declaración de Indulgencia que permitía los ritos católicos en privado.
En efecto, Carlos declarou a guerra aos holandeses e asinou a Declaración de Indulxencia que permitía os ritos católicos en privado.

Alejandro III concedió y confirmó el privilegio del año jubilar de Santiago de Compostela de forma que, si el 25 de julio (fiesta del Apóstol Santiago) cae en domingo se podrán ganar en la Iglesia de Compostela las mismas indulgencias que se ganan en Roma los años jubilares, que allí suelen celebrarse cada 25 años.
Alexandre III concedeu e confirmou o privilexio do Ano Santo Xacobeo de Santiago de Compostela, de modo que os anos en que o 25 de xullo (festa do Apóstolo Santiago) cadra en domingo é posible gañar na catedral de Compostela as mesmas indulxencias que se logran en Roma os anos xubilares.

El rechazo de la autoridad papal por causas de independencia política y económica y el rechazo de Martín Lutero al hecho de que se cobrara dinero por las indulgencias, provocó el surgimiento del protestantismo en 1517.
O rexeitamento da autoridade papal por causas de independencia política e económica e o rexeitamento de Martiño Lutero ao feito de que se cobrase diñeiro polas indulxencias, provocará o xurdimento do protestantismo.

Con el fin de ganar una indulgencia, Cole solicita a los científicos ser enviado a peligrosas misiones al pasado para recolectar información sobre el virus, supuestamente liberado por una organización terrorista conocida como el "Ejército de los Doce Monos".
Co fin de gañar unha indulxencia, Cole solicita ós científicos ser enviado a perigosas misións ó pasado para recoller información sobre o virus, supostamente liberado por unha organización terrorista coñecida como o Exército dos Doce Monos.

Durante la Edad Media la «Compostelana» era un medio de indulgencia, que permitía reducir a la mitad el tiempo de estancia del alma en el purgatorio, y si ésta había sido obtenida en un Año Santo compostelano, se obtenía la indulgencia plenaria. Son numerosas las rutas de peregrinación compostelana que se han ido creando a lo largo de los siglos.
Durante a Idade Media a «Compostelá» era un medio de indulxencia, que permitía reducir á metade o tempo de estancia da alma no purgatorio, e se esta fora obtida nun ano santo compostelán, obtíñase a indulxencia plenaria.

Es con Julio II en 1506 cuando se reinician las obras acogiendo el diseño propuesto por Bramante, y se terminan con Paulo V en 1626, gracias a las ventas de indulgencias.
É con Xulio II en 1506 cando se reinician as obras acollendo o deseño proposto por Bramante, terminándose finalmente con Paulo V en 1626, grazas ás indulxencias que se venderon para o financiamento da obra.

En 1672 Carlos firmó la Declaración de Indulgencia, en la que manifestaba su intención de suspender todas las leyes que penalizaban a los católicos y a otros disidentes religiosos.
En 1672 Carlos asinou a Declaración de Indulxencia, na que manifestaba a súa intención de suspender todas as leis que penalizaban aos católicos e a outros disidentes relixiosos.

Los días más conocidos para obtener estas indulgencias son el 24 de junio, San Juan Bautista, cuando esta fecha coincide con el día de Corpus Christi.
Os días máis coñecidos para obter estas indulxencias son o 24 de xuño, San Xoán Bautista, cando esta data coincide co día do Corpus Christi.

El abuso de sustancias se refiere a la auto-indulgencia en el consumo y dependencia de una droga u otro químico que lleva a efectos que generan un deterioro en la salud física y mental de la persona que lo realiza, o el bienestar de otros.
O abuso de substancias refírese á auto-indulxencia no consumo e dependencia dunha droga ou outro químico que leva a efectos que xeran unha deterioración na saúde física e mental da persoa que o realiza, ou o benestar doutros.

El nombre de la villa aparece por primera vez en 1200 en las indulgencias concedidas por el obispo de Calahorra en 1200: Ecclesiam sancti michaeli de Onati.
O nome da vila aparece por primeira vez en 1200 nas indulxencias concedidas polo bispo de Calahorra en 1200: Ecclesiam sancti michaeli de Onati.

Pío XI, entre otras manifestaciones públicas de simpatía, concedió el 1 de octubre de 1930 una indulgencia especial a los peregrinos de Fátima.
Pío XI, entre outras manifestacións públicas de simpatía, concedeu o 1o de outubro de 1930 unha indulxencia especial aos peregrinos de Fátima.

En él se concedía indulgencia a los cristianos y se les reconocía su existencia legal y libertad para celebrar reuniones y construir templos para su Dios, por lo que la persecución de los mismos finalizaría.
Nel concedíase indulxencia ós cristiáns, recoñecéndose a súa existencia legal e a liberdade para celebrar reunións e construír templos para o seu Deus, polo que a persecución dos mesmos finalizaría.

En abril de 1688, Jacobo reeditó la Declaración de Indulgencia, ordenando posteriormente a clérigos anglicanos a leerla en sus iglesias.
En abril de 1688, Xacobe reeditou a Declaración de Indulxencia, ordenando posteriormente a clérigos anglicanos a lela nas súas igrexas.

El concilio eliminó muchos abusos flagrantes, como la venta de indulgencias o la educación de los clérigos, y obligó a los obispos a residir en sus obispados, con lo que se evitó la acumulación de cargos.
O concilio eliminou moitos abusos flagrantes como a venda de indulxencias ou a educación dos clérigos, e obrigou aos bispos a residir nos seus bispados, co que se evitou a acumulación de cargos.

Fue la venta de indulgencias para financiar la construcción de la Basílica de San Pedro en Roma, lo que dio inicio a la Reforma protestante, la cual provocaría finalmente que la cristiandad occidental se dividiese en dos, una liderada por la Iglesia católica, que tras el Concilio de Trento se reivindicó a sí misma como la verdadera heredera de la cristiandad occidental, expulsando cualquier disidencia y sujetándose a la jurisdicción del papa, y otra mitad que fundó varias comunidades eclesiales propias, generalmente de carácter nacional para, en su mayoría, rechazar la herencia cristiana medieval y buscar la restauración de un cristianismo primitivo idealizado.
Foi a venda de indulxencias para financiar a construción da basílica de San Pedro en Roma o que provocou finalmente que a cristiandade occidental se dividise en dúas, unha liderada pola Igrexa católica, que tras o Concilio de Trento se reivindicou a si mesma como a única herdeira válida da cristiandade occidental expulsando calquera disidencia e suxeitándose á autoridade do Papa, e outra metade que fundou varias comunidades eclesiais propias, xeralmente de carácter nacional para -na súa maioría- rexeitar a herdanza cristiá medieval e buscar a restauración dun cristianismo primitivo idealizado.

Cada cruzado recibiría una indulgencia, incluyendo aquellos que simplemente ayudasen a pagar los gastos de un cruzado, aunque ellos mismos no fueran a la cruzada.
Cada cruzado recibiría una indulxencia, incluíndo aqueles que simplemente axudasen a pagar os gastos dun cruzado, aínda que eles mesmos non fosen á cruzada.

Este estado de cosas, facilitó que el ciudadano medio viese con indulgencia la escalada de violencia que acompañó al nazismo en su llegada al poder entre 1930 y 1932.
Este estado de cousas, facilitou que o cidadán medio vise con indulxencia a escalada de violencia que acompañou ao nazismo na súa chegada ao poder entre 1930 e 1932.

Pero para las demás, en conciencia no puedo pedir indulgencia en razón de la premura.
No caso do resto, emporiso, non podo en conciencia solicitar dispensa á conta dunha realización apresurada.

Todos aquellos peregrinos que visitaran la tumba del Apóstol en el transcurso de un Año Jacobeo ganarían el Jubileo (Indulgencia plenaria).
Todos aqueles peregrinos que visitaran a tumba do Apóstolo en Ano Xacobeo gañarían o Xubileu (Indulxencia plenaria).

Pero los temperamentos nerviosos y románticos, afectos a vivir entre las personas, afectos a la pereza intelectual, y de la indulgencia ociosa entre emociones, se aburren a muerte aquí, y caen en la desesperación.
Mais as naturezas románticas e nerviosas, que gustan da compañía, a despreocupación intelectual e o exceso de sentimentos morren de aburrimento e palidecen na súa desesperación.

Por otro lado, no se trataba de una indulgencia en el sentido medieval, pues las indulgencias de aquel entonces eran objeto de compraventa, sino que se basaba más en un sistema de penitencia autoimpuesta de forma voluntaria para conseguir la absolución.
Doutra banda, non se trataba dunha indulxencia no sentido medieval, pois as indulxencias daquel entón eran obxecto de compravenda, senón que se baseaba máis nun sistema de penitencia autoimposta de forma voluntaria para conseguir a absolución.

No veo motivo de indulgencia, el dinero fue encontrado en su poder.
Non vexo motivo de indulxencia, o diñeiro foi atopado no seu poder.

Con todo, es probable que su producción camerística sea mayor, ya que en su correspondencia con Canuto Berea desde Betanzos hay alusiones a otras obras que serían enviadas para que el compositor y empresario diese su opinión: En cuanto estén listas una sonata, un impromptu e un terceto, de mi composición, pienso mandar a Vd. una prueba de manuscrito contando sobre su indulgencia, y deseando su parecer.
Con todo, é probable que a súa produción camerística sexa maior, xa que na súa correspondencia con Canuto Berea dende Betanzos hai alusións a outras obras que serían enviadas para que o compositor e empresario dese a súa opinión: Porén, ningunha destas tres composicións foi encontrada.