nicho oor Galisies

nicho

naamwoord manlike

segmento especifico de personas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

nicho

naamwoord

Sólo sirven para clavarlos en los nichos.
Só serven para cravalos nos nichos.

Soortgelyke frases

Nicho ecológico
Nicho ecolóxico

voorbeelde

Los muros, de carácter claramente ornamental, incluyen falsas portadas y nichos trapezoides de doble y triple jamba.
Os muros, de carácter claramente ornamental, inclúen falsas portadas e nichos trapezoides de dobre e tripla porta.

Una estatua del fundador del college, Enrique VIII se encuentra en un nicho sobre la puerta.
Unha estatúa do fundador do college, Henrique VIII encóntrase nun nicho sobre a porta.

Tras la excavación, en 1953 se encontró un nicho en el que se podía reconocer una incompleta escritura en griego con el nombre de Pedro, en el interior había algunos huesos envueltos en un paño de púrpura e hilo de oro.
Trala escavación, en 1953 atopouse un nicho no que se podía recoñecer unha incompleta escritura en grego co nome de Pedro, no interior había algúns ósos envoltos nun pano de púrpura e fío de ouro.

En 1619 fue reemplazada por una estatuilla de bronce hecha por el escultor barroco franco-flamenco Jérôme Duquesnoy el Viejo, que la situó sobre una columna de seis pies tallada por Daniel Raessens, siendo sustituida por el actual nicho en estilo rococó, en 1770.
En 1619 foi substituída por unha figura de bronce feita polo escultor barroco franco-flamengo Hieronymus Duquesnoy o Vello, que a situou sobre unha columna de seis pés de altura tallada por Daniel Raessens.

Los artrodiros (Arthrodira) (gr. "cuello de uniones") son un orden de peces acorazados extintos perteneciente a la clase de los placodermos, la cual predominó en el período Devónico y se extinguió a finales de éste, sobreviviendo alrededor de 50 millones de años y habitando en muchos nichos ecológicos marinos.
Os artródiros (Arthrodira) son unha orde de peixes acoirazados pertencente á clase dos placodermos, que predominou no período devoniano e se extinguiu a finais deste, sobrevivindo ao redor de 50 millóns de anos e habitando en moitos nichos ecolóxicos mariños.

Si bien al principio los mamíferos eran pequeños animales nocturnos que se alimentaban de materia vegetal y de pequeños animales como los insectos, a medida que trascurría el Paleoceno ocupaban una mayor variedad de nichos ecológicos.
Aínda que ao principio os mamíferos eran pequenos animais nocturnos que se alimentaban de materia vexetal e de pequenos animais como os insectos, a medida que trascurría o Paleoceno ocupaban unha maior variedade de nichos ecolóxicos.

Ocupan el mismo nicho ecológico que las ardillas del hemisferio norte y son similares en apariencia.
Ocupan o mesmo nicho ecolóxico que os esquíos do hemisferio norte aos que se perecen na súa aparencia.

La similitud entre las rapaces diurnas y las nocturnas se da por la denominada convergencia evolutiva (animales filogenéticamente distantes adquieren, evolutivamente, aspectos similares por alimentarse de lo mismo u ocupar los mismos nichos ecológicos).
A semellanza entre as rapaces diúrnas e as nocturnas dáse pola denominada converxencia evolutiva (animais filoxeneticamente distantes adquiren, evolutivamente, aspectos semellantes por alimentarse do mesmo ou ocupar os mesmos nichos ecolóxicos).

George Evelyn Hutchinson, uno de pioneros de la investigación del nicho ecológico, comentó: «Es muy probable que desde el punto de vista ecológico todas las especies, o al menos todas las especies abundantes, contengan poblaciones adaptadas a más de un nicho». Dio como ejemplos los dimorfismos sexuales de tamaño y los miméticos.
George Evelyn Hutchinson, un dos fundadores da investigación dos nichos, comentou: "É moi probable desde un punto de vista ecolóxico que todas as especies, ou polo menos as especies comúns, consten de poboacións adaptadas a máis dun nicho".

En ausencia de competencia y con nichos ecológicos vacíos, los primeros dinosaurios colonizaron rápidamente la tierra.
En ausencia de competencia e con nichos ecolóxicos baleiros, os primeiros dinosauros colonizaron rapidamente a terra.

Para entonces, Orain S.A. ya había entrado en bancarrota, y el nicho de mercado de Egin había sido cubierto por el nuevo diario Gara, por lo que ni el diario Egin ni su radio volvieron a ponerse en marcha.
Para entón, Orain S.A. xa entrara en bancarrota, e o nicho de mercado de Egin fora cuberto polo novo diario Gara, polo que nin o diario Egin nin o seu radio volveron porse en marcha.

Este nicho ha permanecido intacto desde Constantino hasta hoy.
Este nicho permaneceu intacto dende Constantino ata o século XX.

No parecía haber sido caminos de hierba aquí y allá, y no en una o dos esquinas fueron nichos de hoja perenne con asientos de piedra o de altura cubiertos de musgo urnas de flores en ellos.
Non parecía ser camiños de herba aquí e alí, e en un ou dous cantos hai foron alcovas de verde con asentos de pedra ou de altura urnas cubertas de musgo flores neles.

De la misma manera, la actual diversidad de géneros de pinípedos y cetáceos evolucionó mayormente durante el límite Mioceno-Plioceno, lo que sugiere que muchos nichos ecológicos aparecieron o quedaron vacantes.
Da mesma maneira, a actual diversidade de xéneros de pinnípedes e cetáceos evolucionou maiormente durante o límite Mioceno-Plioceno, o que suxire que apareceron moitos nichos ecolóxicos ou quedaron vacantes.

Los operarios introdujeron los féretros en los nichos.
Os operarios introduciron os féretros nos nichos.

Este tipo, a diferencia de los otros, fue decorado con frecuencia por los cuatro costados y podía ser un monumento independiente, instalado al aire libre en cualquier necrópolis, mientras que los otros, aparecían usualmente en nichos de tumbas y su decoración se resumía a las partes que eran visibles.
Este tipo, ao contrario dos outros, moitas veces era decorado nos catro lados, e podía funcionar como un monumento independente instalado ao ar libre nalgunha necrópole, mentres que os demais, instalados en nichos nas tumbas, tiñan a súa decoración resumida ás partes que ficaban visíbeis.

El nicho ecológico de las células HeLa.
O nicho ecolóxico das células HeLa.

Algunos géneros son muy difíciles de clasificar debido a que su fenotipo es muy dependiente del nicho ecológico que ocupan.
Algúns xéneros son moi difíciles de clasificar debido a que o seu fenotipo é moi dependiente do nicho ecolóxico que ocupan.

La escultura de San Marcos de Donatello forma parte del ciclo de catorce estatuas de los protectores de las Artes de Florencia, colocadas en nichos en el exterior de la Iglesia de Orsanmichele.
A escultura de San Marcos de Donatello forma parte do ciclo de catorce estatuas dos protectores das Artes de Florencia, colocadas en nichos no exterior da Igrexa de Orsanmichele.

El cerebro de un adulto tiene células madre, pero son muy raras, y se encuentran en pequeños y profundos nichos en las profundidades del cerebro.
O cerebro adulto ten células nai, pero son moi escasas e atópanse en profundas e pequenas áreas do interior do cerebro.

Actualmente, el conocimiento microbiológico se ha especializado tanto que lo encontramos divididos: la microbiología médica estudia los microorganismos patógenos y la posible cura para las enfermedades que producen, la inmunología averigua las causas de la aparición de las enfermedades desde una perspectiva inmunológica, la microbiología ecológica estudia el nicho que le corresponde a los microorganismos en el medio, la microbiología agricultural las relaciones existentes entre plantas y microorganismos, y la biotecnología los posibles beneficios que puede llevar para el hombre la explotación de microbios.
Actualmente, o coñecemento microbiolóxico especializouse tanto que o atopamos dividido: a microbioloxía médica estuda os microorganismos patóxenos e a posible cura para as enfermidades que producen, a inmunoloxía pescuda as causas da aparición das enfermidades desde unha perspectiva inmunolóxica, a microbioloxía ecolóxica estuda o nicho que lle corresponde aos microorganismos no medio, a microbioloxía agrícola as relacións existentes entre plantas e microorganismos, e a biotecnoloxía os posibles beneficios que pode proporcionar ao ser humano a explotación de microbios.

Sacamos los restos del licenciado del nicho común donde los tenía y los pusimos junto a ella.
Tiramos os restos do licenciado do nicho común onde os tiña e puxémolos onda ela.

Así como posee muchas especies, este grupo se caracteriza por una enorme diversidad de hábitos, y haber ocupado prácticamente todos los nichos ecológicos posibles.
Así como posúe moitas especies, este grupo tamén se caracteriza por posuír unha enorme diversidade de hábitos, e ocupar practicamente todos os nichos ecolóxicos posibles.

El señor Madern me dijo que es el único nicho con un arcángel.
O señor Madern díxome que é o único nicho cun arcanxo gravado.

Como resultado, los poiquilotermos suelen tener genomas más grandes y complejos que los homotermos en el mismo nicho ecológico.
Por iso os poiquilotermos frecuentemente teñen xenomas máis grandes e máis complexos que os homeotermos que ocupan o mesmo nicho ecolóxico.