ostracismo oor Galisies

ostracismo

naamwoord manlike

Decisión de exclusión sobre una persona o grupo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

ostracismo

naamwoord manlike

Ostracismo

voorbeelde

Sin embargo, póstumamente el rasgo que mayor interés ha despertado de la personalidad de Joseph Merrick es cómo después de las humillaciones, las palizas y el ostracismo al que fue sometido, se mantuviera desprovisto de rencor, y siempre consiguiese sobreponer su carácter dulce e inocente.
Mais postumamente, o trazo que maior interese espertou da personalidade de Joseph Merrick é como despois das humillacións, as malleiras e o ostracismo ao que foi sometido, se mantivera desprovisto de rancor, e sempre conseguise sobrepoñer o seu carácter doce e inocente.

Los rumores sobre sus relaciones incestuosas con su medio hermana Augusta (con la que se rumoreaba que tuvo una hija, Medora), sus poemas antipatrióticos, su acusación de sodomía y las dudas sobre su cordura provocaron su ostracismo social.
Os rumores sobre as súas relacións incestuosas coa súa media irmá Augusta e as dúbidas sobre a súa cordura provocaron o seu ostracismo social.

Se definía en sus estatutos como ...un partido de masas, democrático, federal, humanista, liberal y de centro progresista, que con respecto a la propiedad privada tiende a la evolución social, para poner fin al ostracismo, postergación y discriminación que el centralismo del Estado ha sometido a Castilla desde 1521 hasta la actualidad.
Definíase nos seus estatutos como ...un partido de masas, democrático, federal, humanista, liberal e de centro progresista, que con respecto á propiedade privada tende á evolución social, para poñer fin ao ostracismo, postergación e discriminación que o centralismo do Estado someteu a Castela dende 1521 ata a actualidade.

Sin embargo, vivirá unos años de cierto ostracismo a comienzos de la década de 1990.
Con todo, viviu uns anos de certo ostracismo a comezos da década de 1990.

Cuando llegó en el 2006 procedente del Málaga no contaba con el apoyo del por aquel entonces entrenador Joaquín Caparrós ya que para el técnico era la última opción por detrás de sus compañeros Sergio, De Guzmán y solamente estaba por delante de Aldo Duscher, a quien el míster tenía condenado al ostracismo.
Cando chegou ao Deportivo non contou co apoio do por aquel entón adestrador Joaquín Caparrós, xa que para o técnico era a última opción por detrás dos seus compañeiros Sergio e De Guzmán e somentes estaba por diante de Duscher a quen o míster tiña condenado ao ostracismo.

En efecto, en 416 a. C. el procedimiento de la grafé paranomon ( griegoἡ γραφή παρά νόμων) (acusación a una ley) fue introducido, para sustituir a la práctica del ostracismo, utilizado por última vez el año precedente.
En efecto, en -416 foi introducido o procedemento da graphē parà nomōn (grego ἡ γραφὴ παρὰ νόμων) (acusación a unha lei) para substituír á práctica do ostracismo, utilizado por última vez o ano precedente.

Ostracon u Ostrakon (del griego: ὄστρακον óstrakon, cuyo plural es ὄστρακα, óstraka) es una concha o fragmento de cerámica sobre el que se escribía el nombre del ciudadano condenado al ostracismo.
Ostracon ou Ostrakon (do grego: ὄστρακον ostracon, cuxo plural é ὄστρακα, ostraca) é unha cuncha ou fragmento de cerámica sobre o que se escribía.

Los relatos de este ostracismo por Plutarco describen una compleja pelea con Nicias y Alcibíades, donde Hipérbolo trató de provocar la exclusión de uno de ellos pero combinaron sus influencias e indujeron al pueblo a que expulsase a Hipérbolo.
Hipérbolo tratou de provocar o ostracismo dun deles, pero Alcibíades e Nicias combinaron a súa influencia para inducir ao pobo a expulsar a Hipérbolo.

Tras la Liberación, en 1944, Bouchard fue suspendido de su profesorado, se le acusó de colaboracionismo y se le condenó al ostracismo por parte de muchos antiguos partidarios.
Tras a Liberación, en 1944, Bouchard foi suspendido do seu profesorado, acusadp de colaboracionismo e condenóuselle ao ostracismo por parte de moitos antigos partidarios.

«Nikola Tesla, el hombre que cambió el mundo pero fue condenado al ostracismo».
"Nikola Tesla, o home que cambiou o mundo pero foi condenado ao ostracismo" (en castelán).

Miller no saldrá de su relativo ostracismo hasta 1994, con el éxito de Cristales rotos.
Non sairía do seu relativo ostracismo ata 1994, co éxito de Broken Glass.

El auge de las modernas redes de comunicación ha rescatado a principios del siglo XXI el ideal anarquista del ostracismo al que fue sometido por su identificación con el terrorismo magnicida, y le ha dado una nueva dimensión en la que anarquía es sinónimo de igualdad y libertad, en lugar de ser identificada automáticamente con la violencia.
O auxe das modernas redes de comunicación rescatou a principios do século XXI o ideal anarquista do ostracismo ao que foi sometido pola súa identificación co terrorismo magnicida, e deulle unha nova dimensión na cal anarquía é sinónimo de igualdade e liberdade, en lugar de ser identificada automaticamente coa violencia.

Además, la política de Cimón, quien buscaba apaciguar posturas con los espartanos fue una garantía suplementaria para Egina, hasta el ostracismo del hijo de Milcíades en 461 a. C. En 460 a. C., Egina fue derrotada por Atenas en una batalla naval.
Ademais, a política de Cimón, quen buscaba tranquilizar posturas cos espartanos foi unha garantía suplementaria para Exina, ata o ostracismo do fillo de Milcíades en -461 En -460, Exina foi derrotada por Atenas nunha batalla naval.

En Grecia se emplea por vez primera el ostracismo.
Primeira vez que se aplica o ostracismo en Atenas.

Pero su proyecto más ambicioso, los Muros Largos que unían Atenas al Pireo, fue realizado tras su ostracismo en 471 , habiendo sido acusado de medismo.
Pero o seu proxecto máis ambicioso, os Muros Longos que unían Atenas ao Pireo, foi realizado tras o seu ostracismo en 471 , habendo sido acusado de medismo.

Hipócrates, el hijo mayor, sería el padre de otro Megacles (conocido porque fue sometido al ostracismo en el 486 a. C.) y de una hija, también llamada Agarista que al contraer matrimonio con Jantipo sería la madre de Pericles y de Arifrón. Este Arifrón sería el padre de Hipócrates de Atenas elegido strategos (general) en el 424 a. C. y fallecido ese mismo año.
Hipócrates, o fillo maior, sería o pai doutro Megacles (coñecido porque foi sometido ao ostracismo no -486) e dunha filla, tamén chamada Agarista que ao contraer matrimonio con Xantipo sería a nai de Pericles e de Arifrón.

El político ateniense Tucídides es condenado al ostracismo.
O político ateniense Arístides é enviado ao exilio despois dun proceso de ostracismo.

Tras varios años de ostracismo en el Real Madrid, José Manuel Ochotorena se revindicó en el Valencia CF, ganando el Trofeo Zamora como portero menos goleado del campeonato.
Tras varios anos de ostracismo no Real Madrid, José Manuel Ochotorena reivindicouse no Valencia CF, gañando o Trofeo Zamora como porteiro menos goleado do campionato.

Motivos religiosos, culturales, artísticos, turísticos y hasta deportivos, muy distintos a los que movieron a los caminantes del medievo rescatan la ruta jacobea del ostracismo.
Motivos relixiosos, culturais, artísticos, turísticos e ata deportivos, moi distintos ós que moveron ós camiñantes do medievo rescatan a rota xacobea do ostracismo.

Tras siete años de ostracismo al que lo tenía sometido el gobierno del Partido Popular, se reunió ayer el Observatorio de Becas bajo la presidencia de los ministros de Educación y Formación Profesional, Isabel Celaá, y de Ciencia, Innovación y Universidades, Pedro Duque.
Tras sete anos de ostracismo ao que o tiña sometido o goberno do Partido Popular, reuniuse onte o Observatorio de Becas baixo a presidencia dos ministros de Educación e Formación Profesional, Isabel Celaá, e de Ciencia, Innovación e Universidades, Pedro Duque.

Desde finales de la II Guerra Mundial, San Francisco, uno de los mayores puertos de EE. UU., era el hogar de un número considerable de hombres homosexuales expulsados por el ejército y que habían decidido quedarse allí, en vez de retornar a sus casas y enfrentarse al ostracismo.[17] Hacia 1969 San Francisco tenía más gays per cápita que cualquier otra ciudad norteamericana.
Desde finais da II Guerra Mundial, San Francisco, un dos maiores portos de EUA, era lar dun número considerable de homes homosexuais expulsados do exército e que decidiran morar alí, en vez de retornar ás súas casas e enfrontarse ao ostracismo.[16] En 1969 San Francisco tiña máis gais per cápita que calquera outra cidade norteamericana.

Allí iban a parar objetos que la vida moderna iba relegando al ostracismo.
Alí ían parar obxectos que a vida moderna ía relegando ao ostracismo.

Vivimos un momento en el que casi todas las ciudades parecen empeñadas en crear su propio icono arquitectónico, como si carecer de ellos condenara a la ciudad al ostracismo o a no merecer el interés de los turistas.
Vivimos nun momento en que case tódalas cidades parecen empeñadas en crearen a súa propia icona arquitectónica, como se carecer delas condenase a cidade ó ostracismo ou a non merece-lo interese dos turistas.

Pero su proyecto más ambicioso, los Muros Largos que unían Atenas al Pireo, fue realizado tras su ostracismo en 471, habiendo sido acusado de medismo.
Pero o seu proxecto máis ambicioso, os Muros Longos que unían Atenas ao Pireo, foi realizado tras o seu ostracismo en 471, habendo sido acusado de medismo.

Los símbolos del pasado comunista se borraron rápidamente del mapa, convertidos en souvenirs y el pasado de toda una nación calló en el ostracismo, con sus ciudadanos ansiosos de pasar página y olvidar las penurias económicas y políticas.
Os símbolos do pasado comunista borraronse rápidamente do mapa, convertidos en souvenirs e o pasado de toda una nación caiu no ostracismo, con os seus cidadáns ansiosos de pasar páxina e esquecer as penurias económicas e políticas.