para colmo oor Galisies

para colmo

bywoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

aínda por riba

bywoord

voorbeelde

Para colmo de males descubrimos que las bombas estaban atascadas y que apenas servían.
Aínda por riba descubrimos que as bombas estaban afogadas, practicamente inservibles.

Para colmo, sus legiones eran las llamadas fimbrianas, antaño reclutadas por Lucio Cornelio Cinna para combatir a Sila.
Aínda por riba, as súas lexións eran as chamadas fimbrianas, outrora recrutadas por Lucio Cornelio Cinna para combater a Sila e especialmente levantiscas.

Para colmo a mi padre se le ocurrió contarme algunas cosas que se costumbran a hacer esa noche.
Para máis déuselle a meu pai por contarme algunhas cousas que esa noite se acostumaba a facer.

Entretanto, el frío se hizo muy vivo, y, para colmo de desdicha, no tenían ningún medio para combatirlo.
Entre tanto, o frío fíxose moi vivo e, para colmo da desdita, non tiñan ningún medio para combatelo.

Y para colmo, se referían a mí como «cierto imberbe presuntuoso recientemente llegado de Tokio».
E aínda por riba chámanme “altivo individuo recentemente chegado dende Toquio”!

Para colmo de desgracias de los ingleses, Enrique VI comenzó a seguir los pasos de Carlos VI, el padre de su enemigo.
Aínda por riba de desgrazas dos ingleses, Henrique VI comezou a seguir os pasos de Carlos VI, o pai do seu inimigo.

Para colmo, pusieron sobre aviso a Moctezuma de que Cortés era un rebelde a su rey, y que si podía, lo matase.
Aínda por riba, puxeron sobre aviso a Moctezuma de que Cortés era un rebelde ao seu rei, e que se podía, o matase.

Para colmo de males, el equipo no le entendía, lo cual era previsible: no captaban sus pases y recibía pocas ayudas tras cada dos contra uno.
Por riba de todo iso, o seu xogo non encaixaba co xogo do resto do equipo, xa que non captaban os seus pases e recibía poucas axudas tras cada dous contra un.

Para colmo, la abundancia de circulante había causado una rápida depreciación del dinero a lo largo de 1922 al punto que el coste de vida pasó de 41 a 82 000 000, es decir, se multiplicó por dos millones.
Aínda por riba, a abundancia de circulante causara unha rápida depreciación do diñeiro ao longo de 1922 ao momento que o custo de vida pasou de 41 a 685, é dicir, multiplicouse por dezaseis.

En consecuencia, su actividad disminuyó. Para colmo de males —y pese al nacimiento de su segunda hija, Makaziwe Phumia, nacida en mayo de 1954— la relación de Mandela con Evelyn se deterioró, hasta el punto que ella le acusó de adulterio.
Malia o nacemento da súa segunda filla Makaziwe Phumia en maio de 1954, a súa relación con Evelyn tornouse tensa, e ela acusouno de adulterio.

Imagínate cómo me quedo cuando eres tú el que me escribes así». El 3 de octubre de 1876 le escribió otra carta desesperada a Luis: Esperaba compañerismo verdadero pues, para colmo, la vida en Darmstadt no tiene nada más que ofrecerme (...)
O 3 de outubro de 1876 escribiulle outra carta desesperada a Luís: Esperaba compañeirismo verdadeiro pois, aínda por riba, a vida en Darmstadt non ten máis nada que ofrecerme (...)

Para colmo, durante una de sus interpretaciones de la obra dramática Tosca —la misma que Puccini hizo triunfar en el género operístico—, en la última escena, cuando la heroína se lanza desde un barranco, no se tomaron las medidas de seguridad pertinentes; Sarah se lanzó y se hirió la pierna.
Para complicar máis as cousas, durante unha interpretación da obra dramática La Tosca, a mesma obra que Puccini faría triunfar máis tarde na súa adaptación ao xénero operístico, na última escena, cando a heroína se lanza por un barranco, non se tomaron as medidas de seguridade adecuadas, e Sarah lanzouse mancándose na perna.

Para colmo, el periodo más prolongado de sequía de su historia se abatió sobre el estado (de 1930 hasta 1940) además de grandes tempestades de arena y enjambres de saltamontes, que causaron la destrucción de la industria agraria gran miseria y pobreza, lo que hizo que muchos se fueran a otros estados en busca de trabajo, disminuyendo drásticamente la población del estado, que pasó de 692.849 habitantes en 1930, a 642.961 en 1940.
Aínda por riba, o período máis prolongado de seca da historia de Dacota do Sur abateuse sobre o Estado - de 1930 ata 1940 - ademais de grandes tempestades de area e enxames de saltóns, que causaron a destrución da industria agraria de Dacota do Sur gran miseria e pobreza entre gran parte da poboación do Estado, o que fixo que moitos abandonasen Dacota do Sur, e cambiasen para outros Estados en procura de oportunidades de traballo, diminuíndo drasticamente a poboación do Estado, que pasou de 692.849 habitantes en 1930, a 642.961 en 1940.

En el barrio nos consideraban marcianos por haber dimitido del obligado fútbol-potes como sistema de diversión, en las respectivas familias ni se vio ni se verá ya jamás con buenos ojos y para colmo, los abertzales se nos reían por hacer rock y los rockeros se ofendían por recurrir a tan poco “moderno” idioma.» Al poco tiempo de haber comenzado a ensayar, se presentaron a un concurso de Radio Juventud en Éibar, en el que quedaron últimos.
No barrio considerábanos marcianos por ter dimitido do obrigado fútbol-potes como sistema de diversión, nas respectivas familias nin se viu nin se verá xa xamais con bos ollos e para colmo, os abertzales ríansenos por facer rock e os rockeiros ofendíanse por recorrer a tan pouco “moderno” idioma.»

Para colmo, el G-15 es “idealista”, y también me gusta que esté ahí.
Para colmo, o GR-15 é “idealista”, e tamén me gusta que estea aí.

Esperaba compañerismo verdadero pues, para colmo, la vida en Darmstadt no tiene nada más que ofrecerme (...)
Esperaba compañeirismo verdadeiro pois, aínda por riba, a vida en Darmstadt non ten máis nada que ofrecerme (...)

Para colmo, Le Corbusier, que seguía obsesionado por la casa, se ofreció (otra vez) para pintar unos murales gratis.
Aínda por riba, Le Corbusier, que seguía obsesionado pola casa, ofreceuse (outra vez) para pintar uns murais gratis.

Los colmos se van igualando por la parte inferior utilizando para ello la paleta que da el nombre a esta técnica.
Os feixes vanse igualando pola parte inferior utilizando para isto unha paleta que dá o nome a esta técnica.

Nadie me informó de tan interesante iniciativa; nadie me invitó al acto de presentación; y, para colmo, la caricatura se reprodujo sin mi firma.
Ninguén me informou de tan interesante iniciativa; ninguén me invitou ao acto de presentación; e, para colmo, a caricatura reproduciuse sen a miña sinatura.

Para colmo, un arquitecto joven y prometedor no dejaba de ser un ciudadano ejemplar... si viajaba en avión, vestía adecuadamente y dormía en buenos hoteles.
Para colmo, un arquitecto novo e prometedor non deixaba de ser un cidadán exemplar... se viaxaba en avión, vestía axeitadamente e durmía en bos hoteis.

Podemos, para colmo, analizar y explicar nuestra frase, lo cual, con un poco de labia y de costumbre, no es nada difícil, e incluso escribir un lúcido artículo sobre tan brillante frase.
Podemos, para colmo, analizar e explicar a nosa frase, o cal, cun pouco de labia e de costume, non é nada difícil, e mesmo escribir un lúcido artigo sobre tan brillante frase.

Para colmo, el línea y el VAR anularon incomprensiblemente un gol soberbio del propio Hugo Mallo, que controló con exquisitez un balón largo para fusilar a Soria y hacer el 1-2 al filo del descanso.
Aínda por riba, o liña e o VAR anularon incomprensiblemente un gol soberbio do propio Hugo Mallo, que controlou con exquisitez un balón longo para fusilar a Soria e facer o 1-2 ao fío do descanso.

Para colmo, la abundancia de circulante había causado una rápida depreciación del dinero a lo largo de 1922 al punto que el coste de vida pasó de 41 a 685, es decir, se multiplicó por dieciséis.
Aínda por riba, a abundancia de circulante causara unha rápida depreciación do diñeiro ao longo de 1922 ao momento que o custo de vida pasou de 41 a 685, é dicir, multiplicouse por dezaseis.

La China Nacionalista era derrotada por Mao Zedong, en 1950 esta nación invadía el Tíbet, la guerrilla comunista malaya hacía grandes progresos frente a los ingleses, en Indochina Ho Chi Minh abrazaba el comunismo e Indonesia estaba a punto de pasar al lado comunista; esta fue la gota que colmó el vaso para lanzar los programas Mercurio, Géminis y Apolo. Esto parecía indicar que, pese a la aparente superioridad norteamericana, existía una cierto contagio de unos países a otros, contagio que amenazaba con rodear todo Estados Unidos de países comunistas.
A China Nacionalista era derrotada por Mao Zedong, en 1950 esta nación invadía o Tíbet, a guerrilla comunista malaia facía grandes progresos fronte aos ingleses, en Indochina Ho Chi Minh abrazaba o comunismo e Indonesia estaba a piques de pasar ao lado comunista; esta foi a gota que colmou o vaso para lanzar os programas Mercurio, Xéminis e Apolo.

Luego, tras algunos meses investigando, me convencí que la historia de Graña no solo era carísima de documentar, también era objeto de deseo de otro docu más o menos en marcha, y, para colmo, descubrí la situación explosiva que había en ese momento en la Amazonía peruana.
Logo, tras algúns meses investigando, convencinme de que a historia de Graña non só era carísima de documentar, tamén era obxecto de desexo doutro docu máis ou menos en marcha, e, para colmo, descubrín a situación explosiva que había naquel entón na Amazonía peruana.